वीडियो देखव: मरत तक ले हमर करा सिरिफ इही काम हवय

मंय पहिली दफा वोला 2019 मं बकिंघम नहर के इलाका ले गुजरत देखे रहेंव. पनबुड़ी चिरई कस गोता मार के अऊ नहर के पानी मं बूड़े के ओकर तरीका ह मोर धियान अपन डहर खिंचिस. वो हा नदी किनारा के रेती ला अपन हाथ ले तेजी ले खोधरिस अऊ दीगर मन ले जल्दी चिंगरी मन ला धर डरिस.

गोविंदम्मा इरुलर समाज के आय, जेन ला तमिलनाडु मं आदिवासी के रूप मं रखे गे हवय. वो ह चेन्नई के तीर कोसस्थलैयार नदी मं तब ले चिंगरी धरत हवय जब वो ह नानकन लइका रहिस.अब ओकर उमर 70 बछर के होगे हवय, ओकर घर के खराब माली हालत ह वो ला ये बूता ला करत रहे ला मजबूर करिस, भले वो ह कम नजर अऊ घाव के दिक्कत ले जूझत रहय.

मंय ओकर ये वीडियो चेन्नई के उत्तरी भाग मं कोसस्थलैयार नदी के बगल मं बकिंघम नहर मं काम करत बनाय रहेंव. चिंगरी धरे सेती वोकर डूबकी लगावत, वो ह अपन जिनगी के बारे मं बात करथे, अऊ ये एकेच बूता आय जऊन ला वो ह जानथे.

तुमन, गोविंदम्मा के जिनगी के बारे मं अऊ जियादा इहाँ पढ़े सकत हव .

अनुवाद : निर्मल कुमार साहू

M. Palani Kumar

M. Palani Kumar is PARI's Staff Photographer and documents the lives of the marginalised. He was earlier a 2019 PARI Fellow. Palani was the cinematographer for ‘Kakoos’, a documentary on manual scavengers in Tamil Nadu, by filmmaker Divya Bharathi.

Other stories by M. Palani Kumar
Text Editor : Vishaka George

Vishaka George is a Bengaluru-based Senior Reporter at the People’s Archive of Rural India and PARI’s Social Media Editor. She is also a member of the PARI Education team which works with schools and colleges to bring rural issues into the classroom and curriculum.

Other stories by Vishaka George
Translator : Nirmal Kumar Sahu

Nirmal Kumar Sahu has been associated with journalism for 26 years. He has been a part of the leading and prestigious newspapers of Raipur, Chhattisgarh as an editor. He also has experience of writing-translation in Hindi and Chhattisgarhi, and was the editor of OTV's Hindi digital portal Desh TV for 2 years. He has done his MA in Hindi linguistics, M. Phil, PhD and PG diploma in translation. Currently, Nirmal Kumar Sahu is the Editor-in-Chief of DeshDigital News portal Contact: [email protected]

Other stories by Nirmal Kumar Sahu