ویڈیو دیکھیں: ’آج، ہمارے پاس تقریباً ۳۰۰ رتھ ہیں۔ لیکن اس تعداد میں ہر سال اضافہ ہو سکتا ہے…‘

کیرالہ کے الپوژہ ضلع کے دور افتادہ گاؤوں میں، ہر سال اسوتھی مندر کے تہوار کے دوران بچے ’کُٹی کُتھیرا‘ رتھ بنانے کے لیے ایک ساتھ جمع ہوتے ہیں۔ کیرالہ کے ان ساحلی علاقوں میں لوگ ہر ایک رتھ بنانے کے لیے – چاہے وہ چھوٹا ہو یا بڑا – ہر سال لاکھوں روپے جمع کرتے ہیں، جس میں ریاست کی کوئی مدد شامل نہیں ہوتی۔ یہ رتھ فروری اور مارچ کے آس پاس، آپ کو ان گاؤوں کی سڑکوں پر سینکڑوں کی تعداد میں دیکھنے کو مل جائیں گے۔

PHOTO • V. Sasikumar
PHOTO • V. Sasikumar

بچے اور جوان، ساحلوں پر رہنے والی اپنی تمام برادریوں کے ساتھ کُتھیرا کیٹو (رتھ کی شکل میں نکلنے والے روایتی جلوس) میں پورے جوش و خروش کے ساتھ شامل ہوتے ہیں۔ یہ فلم، الپوژہ ضلع کے کارتھی کپلّی گاؤں میں نکالے جانے والے رتھ اور اسے بنانے والوں پر مبنی ہے۔

مترجم: محمد قمر تبریز

V. Sasikumar

V. Sasikumar is a 2015 PARI Fellow, and a Thiruvananthapuram-based filmmaker who focuses on rural, social and cultural issues.

Other stories by V. Sasikumar
Text Editor : Sharmila Joshi

Sharmila Joshi is former Executive Editor, People's Archive of Rural India, and a writer and occasional teacher.

Other stories by Sharmila Joshi
Translator : Mohd. Qamar Tabrez

Mohd. Qamar Tabrez is the Translations Editor, Hindi/Urdu, at the People’s Archive of Rural India. He is a Delhi-based journalist, the author of two books, and was associated with newspapers like ‘Roznama Mera Watan’, ‘Rashtriya Sahara’, ‘Chauthi Duniya’ and ‘Avadhnama’. He has a degree in History from Aligarh Muslim University and a PhD from Jawaharlal Nehru University, Delhi.

Other stories by Mohd. Qamar Tabrez