آنکھ کے بدلے آنکھ، اور بادشاہت کی ہو شکست

کسانوں کے نام

۱)

اے چیتھڑوں میں لپٹے کسان، کیا ہے تمہاری ہنسی کا راز؟
’’پوچھ میری زخمی آنکھوں سے
جو دے رہی ہیں اس کا پورا جواب۔‘‘

اے بہوجن کسان، کیا ہے تمہارے جسم سے بہتے اس خون کا سبب؟
’’میری جلد کا ہے یہ سارا گناہ،
اور بھوک بنی ہے میرے لیے اک عذاب۔‘‘

۲)

اے زِرّہ پوش خاتون، بتا کیسے کرتی ہے مارچ؟
’’سر پر سورج اور ہاتھوں میں درانتی لیے

جب کرتے ہیں نظارہ لاکھوں انسان کھڑے۔‘‘

اے جیب سے خالی کسان، کیسے بھرتے ہو تم آہیں؟
’’جیسے کہ مٹھی بھر گیہوں،
جیسے کہ بیساکھی رے۔‘‘

۳)

اے سرخ و سفید کسان، لیتے کہاں ہو تم سانسیں؟
’’دامن میں لوہڑی کے
اور طوفانوں کے درمیان۔‘‘

اے مٹی کی مورت کسان، کدھر کا رخ ہے آج؟
’’چلا ہوں روزی کی تلاش میں
ہونٹوں پہ بھجن، ہاتھ میں ہتھوڑا لیے۔‘‘

۴)

اے زمین سے خالی کسان، دیکھتے کب ہو تم خواب؟
’’جب جل رہی ہو تمہاری بدبخت سلطنت
بارش کی معمولی بوندوں سے۔‘‘

اے بیمار وطن سپاہی، کرتے ہو کب تم بُوائی؟
’’جب ہل کا پھل گرتا ہے زمین کے سینے پر
اور گونج اٹھتا ہے آسمان۔‘‘

۵)

اے آدیواسی کسان، کیا گا رہے ہو بتاؤ تو ذرا؟
’’آنکھ کے بدلے آنکھ، اور
بادشاہت کی ہو شکست۔‘‘

اے آدھی رات کو جاگتے کسان، کیا ہے تمہارا حال؟
’’بادشاہتوں کے خاتمہ پر
آباد ہو جائے گی یتیم ہو چکی ہماری زمین۔‘‘

اس مشترکہ کوشش میں اپنا بیش بہا تعاون دینے کے لیے ہم اسمیتا کھٹور کا شکریہ ادا کرنا چاہتے ہیں۔

مترجم: محمد قمر تبریز