Pratishtha Pandya

Series Curator

Priyanka Borar

Illustration

large_FEATURE_Where_freedom_is_a_song_women_sing.png

medium_FEATURE_Where_freedom_is_a_song_women_sing.png

small_FEATURE_Where_freedom_is_a_song_women_sing.png

thumbnail_FEATURE_Where_freedom_is_a_song_women_sing.png

FEATURE_Where_freedom_is_a_song_women_sing.png

Set to the tune of a popular garba this is a song of freedom, defiance, and assertiveness. It resonates with the true voice of rural women who are no longer ready to accept the inherited structures and dictates of a culture without question.Written in Gujarati, one of the many languages spoken in Kutch, this song was co-authored by village women, participating in one of the workshops organized by Kutch Mahila Vikas Sangathan (KMVS) to raise awareness about women’s rights. It is difficult to ascertain the exact year when the song was first composed or who the writers were. But what one hears, without a doubt, is the strong voice of a woman demanding equal rights over the property. While we may not know the actual context in which the song was produced, we do have records of discussions and workshops organized across Gujarat, especially in Kutch, around the idea of landownership and livelihood issues of women around the year 2003. Campaigns to raise awareness of women’s rights then focused on the sharp discrepancy between the contribution of women to agricultural production and their lack of entitlement for the land. We are not sure if these were the discussions that led to the creation of this song. The song, however, has travelled across the region and beyond since then. And in the course of its journey, as often happens with a folk song, lines are added, altered, adjusted by the singers to appeal to their immediate audiences. The version here is presented by Nanduba Jadeja from Nakhatra taluka. It is one of 341 songs recorded by Soorvani, a community-run radio started by the in 2008. A collection that has come to PARI through KMVS, these songs capture the immense cultural, linguistic and musical diversity of the region. The collection helps preserve the musical tradition of Kutch, which is in decline, its sounds fading across the desert sands.

Type of song: ProgressiveCluster: Songs of freedomSong: 3Title of the song: Sayaba, ekli hun vaitaru nahi karunComposer: Deval Mehta Singer: Nanduba Jadeja from Nakhatra taluka Instruments used: Harmonium, drum, tambourineRecording year: 2016, KMVS studioEnglish translation: Pratishtha Pandya

A special thanks to Preeti Soni, Aruna Dholakia, secretary, KMVS, Amad Sameja, project coordinator KMVS for their support and to Bhartiben Gor for her invaluable help

Where freedom is a song women sing

جہاں عورتیں آزادی کے گیت گاتی ہیں

ఎక్కడ స్వేచ్ఛ ఒక గీతమో అదే అక్కడి స్త్రీలు పాడే పాట

பெண்கள் விடுதலையை பாடும்போது

ਜਿੱਥੇ ਔਰਤਾਂ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੀਆਂ ਨੇ

ନାରୀମାନେ ଯେଉଁଠି ଗାଆନ୍ତି ସ୍ୱାଧୀନତାର ଗୀତ

സ്വാതന്ത്ര്യമെന്നത് സ്ത്രീകൾ പാടുന്ന പാട്ടാവുന്ന ഇടം

ಮಹಿಳೆಯರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಹಾಡು

जहां महिलाएं आज़ादी के गीत गाती हैं

जिहां अजादी के गीत गावत महतारी

‘गुलमिया अब हम नाही बजइबो’

যেথা গানে মেলে মেয়েদের মুক্তির দিশা

মহিলাই গোৱা স্বাধীনতাৰ গান

જ્યાં આઝાદી એક ગીત છે, સ્ત્રીઓના મુખે ગવાતું

Kachchh

At present, we can only accept donations in Indian rupees by Indian citizens. All donations made to the CounterMedia Trust are eligible for exemption under Section 80G of the Income Tax Act, 1961. Here is a copy of our exemption certificate.


India is bigger than New Delhi. And people need to know more about the rest of this vast nation.


Younger, media-saturated generations are growing up knowing little about their country, but a lot about the elites of a few metros and towns. For a narrowly-owned, commercially-driven media, the dumbing down of a nation is part of standard operating procedure. The last available data of the Centre for Media Studies (CMS, Delhi) show us that reports from New Delhi account for 66 per cent of news on the front pages of major dailies. The CMS data also found that just about 0.24 per cent of front page news came out of rural India. The TV channels are not much better.PARI exists to change that.We are a non-profit organisation. We publish under creative commons, and do not charge readers a subscription fee or put-up advertisements. Nothing is behind a paywall and we are completely free-to-access by anyone. We guard our independence and receive no direct grants from governments and corporations, nor any funding that could dictate our content. So, we are dependent on volunteer labour, donations from individuals, foundations and institutions that see value in independent and free media.PARI is changing the way Indian journalism reports and documents the rural.India is more than the elite of a few metros and towns. We report on rural lives and livelihoods, languages, communities, migrants and more. We need your help to pull off this most ambitious of Indian journalistic endeavours. The scale of this effort costs money. Donate generously - and spread the word about PARI.&nbsp;

Donate FAQs


আমাদের সম্বন্ধে জানুন

পারি’র দুনিয়ায় স্বাগত

আমাদের যাবতীয় লেখাপত্তর নিখরচায় ব্যবহার করা যায়, আর আগামীদিনেও এই নিয়মই বজায় থাকবে। আমাদের কাজকর্ম ভালো লাগলে আপনি স্বেচ্ছাশ্রম দিয়ে অথবা অর্থ সাহায্য করে এই কাজে সহায়ক হতে পারেন।

Want to republish this article? Please write to <a href="mailto:zahra@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">zahra@ruralindiaonline.org</a> with a cc to <a href="mailto:namita@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">namita@ruralindiaonline.org</a>

Where freedom is a song women sing

This folk song captures a defiant, new voice of rural women in Kutch demanding equal property rights

Related stories

A rain-scented walk in Sivagangai

Living on ravaged land

Biswas and the bamboos on his bike

Recycling energy, Godda style

Bhadels of Goa

Pookadai: still throbbing with morning life

Koli Kadlas

Malnourishment high among children of migrants: study

Wheels of the rural Indian West

Living Under a Red Cloud in Bellary

Vedla – earrings of the Maher community

Dreaming of water, drowning in debt

Kali: the dancer and his dreams

Farmer's diet worse than a convict's

In Yavatmal, life goes on

Suicides are about the living, not the dead

Death of a carpenter

Hoisa Shigmo!

Women farmers: weaving a life in Anantapur

Defiant in Dhinkia

Spice and all that's nice

Kerala's Green Army

The ‘jugaad’ not-a-mobile

Health as someone else's wealth

Calibrating in a Kudumbashree assembly unit