चाण्डालश्च वराहश्च कुक्कुटः श्वा तथैव च ।
रजस्वला च षण्ढश्च नैक्षेरन्नश्नतो द्विजान् ॥

A Chandāla, a village pig, a rooster, a dog,
a menstruating woman and a eunuch must not look at the twice-borns while they eat.

— Manusmriti 3.239

Not just a furtive glance, this nine-year-old boy's sin was far more audacious. Indra Kumar Meghwal, a Class 3 student, simply failed to contain his thirst. He, a Dalit boy, drank from a pitcher kept aside for upper caste teachers.

Punishment was due. He was beaten, mercilessly, by Chail Singh – his 40-year-old upper caste teacher at the Saraswati Vidya Mandir in Rajasthan’s Surana village.

After 25 days, and after visiting 7 hospitals to seek help, on the eve of India’s Independence Day, the little boy from Jalore district breathed his last in Ahmedabad city.

Listen to Pratishtha Pandya read the poem

Worms in a jar

Once upon a time
there was a pitcher in a school.
The teacher was a demigod,
three bags full –
one for a Brahmin ,
one for a king,
and one for a penny that Dalits they bring.

Once upon a neverland
twice upon a time,
the pitcher taught a little kid –
“Thirst is a crime.
Thy teacher is a twice-born,
life is a scar,
and thou art a worm, lad,
kept in a jar.”

This jar had a quaint name: sanatani desh,
“Your skin is a sin,
kiddo, damned is your race.”
Yet with a paper tongue
drier than a dune,
he drank a li’l drop of the wet mehroon.

Alas!
the thirst was too much to bear,
didn't the books say: “give, love and share”?
Out spread his fingers brave,
touched the pitcher cold,
The teacher was a demigod,
And he, a nine-year-old.

With a punch and a kick
and a well-placed stick,
the boy was tamed,
with a rage unnamed.
The demigod laughed like a sweet limerick.

Bruises on the left eye,
maggots in the right,
black were the lips
to the teacher's delight.
His thirst was sacred, his creed was pure,
his heart is a hole
where death endures.

With a sigh and a ‘why’
and hatred high,
the thirst was named,
in wrath untamed.
The blackboard moaned like a graveyard fly.

Once upon a time
there was a corpse in a school,
Yes sir! Yes sir! Three drops full!
one for a mandir,
one for a crown,
one for a pitcher where Dalits they drown.

Poem and Text : Joshua Bodhinetra

জশুয়া বোধিনেত্র পিপলস আর্কাইভ অফ রুরাল ইন্ডিয়ার (পারি) ভারতীয় ভাষাবিভাগ পারিভাষার কন্টেন্ট ম্যানেজার। যাদবপুর বিশ্ববিদ্যালয় থেকে তুলনামূলক সাহিত্যে এমফিল উত্তীর্ণ জশুয়া একজন বহুভাষিক কবি তথা অনুবাদক, শিল্প সমালোচক এবং সমাজকর্মী।

Other stories by Joshua Bodhinetra
Illustration : Labani Jangi

২০২০ সালের পারি ফেলোশিপ প্রাপক স্ব-শিক্ষিত চিত্রশিল্পী লাবনী জঙ্গীর নিবাস পশ্চিমবঙ্গের নদিয়া জেলায়। তিনি বর্তমানে কলকাতার সেন্টার ফর স্টাডিজ ইন সোশ্যাল সায়েন্সেসে বাঙালি শ্রমিকদের পরিযান বিষয়ে গবেষণা করছেন।

Other stories by Labani Jangi
Editor : Pratishtha Pandya

কবি এবং অনুবাদক প্রতিষ্ঠা পান্ডিয়া গুজরাতি ও ইংরেজি ভাষায় লেখালেখি করেন। বর্তমানে তিনি লেখক এবং অনুবাদক হিসেবে পারি-র সঙ্গে যুক্ত।

Other stories by Pratishtha Pandya