Poojan Sahil

Karwan e Mohabbat Media Team

large_01-Screenshot-2020-12-23-at-12.53.22-PM.jpg

medium_01-Screenshot-2020-12-23-at-12.53.22-PM.jpg

small_01-Screenshot-2020-12-23-at-12.53.22-PM.jpg

thumbnail_01-Screenshot-2020-12-23-at-12.53.22-PM.jpg

01-Screenshot-2020-12-23-at-12.53.22-PM.jpg

Editor’s note:This song (and video) are a brilliant Punjabi adaptation of the long-famous Italian folk protest song Bella Ciao (Goodbye Beautiful) that originated among women peasants in the Po valley of northern Italy in the late 19th century. Much later, members of the Italian anti-fascist resistance would change the lyrics and adapt the song to their struggles against Mussolini’s dictatorship. Versions of it have since continued to be sung worldwide as an anti-fascist hymn of freedom and resistance.This rendition in Punjabi is written and wonderfully sung by Poojan Sahil. The video has been superbly shot, edited and produced by the media team at <a href="https://karwanemohabbat.in/">Karwan e Mohabbat</a>, a campaign led by Harsh Mander, and devoted to the universal values of the Constitution of India, of solidarity, equality, freedom and justice. Over recent weeks, sustained and widespread protest in Delhi-Haryana, Punjab, and other parts of the country have continued against the three new farm laws rammed though Parliament in September by the central government – though agriculture is a state subject – which severely disadvantage farmers. The video and song featured below demand, as do the protests, the repeal of those laws:

The Bella Ciao of the farmers at Delhi’s gates

দিল্লির দরবারে কৃষকদের বেলা চাও

দিল্লীৰ দুৱাৰমুখত কৃষকসকলৰ 'বেলা চাওঁ'

டெல்லி நுழைவாயிலில் விவசாயிகளின் பெல்லா சியோ பாடல்

દિલ્હીના દરવાજે ખેડૂતોનું  બેલ્લા ચાઓ

ഡൽഹിയുടെ പടിവാതിൽക്കൽ കർഷകരുടെ 'ബെല്ല ചൗ'

ದೆಹಲಿಯ ಹೆಬ್ಬಾಗಿಲುಗಳಲ್ಲಿ ರೈತರ ಬೆಲ್ಲಾ ಸಿಯಾವೊ

ଦିଲ୍ଲୀ ଦ୍ୱାରରେ କୃଷକମାନଙ୍କର “ବେଲା ସିଆଓ”

दिल्ली के द्वार पर किसानों का ‘बेला चाओ’

دہلی کے دروازے پر کسانوں کا ’بیلا چاؤ‘

ਦਿੱਲੀ ਦੀਆਂ ਬਰੂਹਾਂ 'ਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦਾ ਬੇਲਾ ਸਿਆਓ (ਮਿਹਨਤਕਸ਼ਾਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਗੀਤ)

दिल्लीच्या वेशीवर शेतकऱ्यांचे 'बेला चाओ'

Sonipat

At present, we can only accept donations in Indian rupees by Indian citizens. All donations made to the CounterMedia Trust are eligible for exemption under Section 80G of the Income Tax Act, 1961. Here is a copy of our exemption certificate.


India is bigger than New Delhi. And people need to know more about the rest of this vast nation.


Younger, media-saturated generations are growing up knowing little about their country, but a lot about the elites of a few metros and towns. For a narrowly-owned, commercially-driven media, the dumbing down of a nation is part of standard operating procedure. The last available data of the Centre for Media Studies (CMS, Delhi) show us that reports from New Delhi account for 66 per cent of news on the front pages of major dailies. The CMS data also found that just about 0.24 per cent of front page news came out of rural India. The TV channels are not much better.PARI exists to change that.We are a non-profit organisation. We publish under creative commons, and do not charge readers a subscription fee or put-up advertisements. Nothing is behind a paywall and we are completely free-to-access by anyone. We guard our independence and receive no direct grants from governments and corporations, nor any funding that could dictate our content. So, we are dependent on volunteer labour, donations from individuals, foundations and institutions that see value in independent and free media.PARI is changing the way Indian journalism reports and documents the rural.India is more than the elite of a few metros and towns. We report on rural lives and livelihoods, languages, communities, migrants and more. We need your help to pull off this most ambitious of Indian journalistic endeavours. The scale of this effort costs money. Donate generously - and spread the word about PARI.&nbsp;

Donate FAQs


আমাদের সম্বন্ধে জানুন

পারি’র দুনিয়ায় স্বাগত

আমাদের যাবতীয় লেখাপত্তর নিখরচায় ব্যবহার করা যায়, আর আগামীদিনেও এই নিয়মই বজায় থাকবে। আমাদের কাজকর্ম ভালো লাগলে আপনি স্বেচ্ছাশ্রম দিয়ে অথবা অর্থ সাহায্য করে এই কাজে সহায়ক হতে পারেন।

Want to republish this article? Please write to <a href="mailto:zahra@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">zahra@ruralindiaonline.org</a> with a cc to <a href="mailto:namita@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">namita@ruralindiaonline.org</a>

The Bella Ciao of the farmers at Delhi’s gates

The protest by farmers and their many supporters at Delhi’s gates this past month is giving rise to some incredible poetry and songs. This though is surely one of the very best protest songs in years

Related stories

A rain-scented walk in Sivagangai

Living on ravaged land

Biswas and the bamboos on his bike

Recycling energy, Godda style

Bhadels of Goa

Pookadai: still throbbing with morning life

Koli Kadlas

Malnourishment high among children of migrants: study

Wheels of the rural Indian West

Living Under a Red Cloud in Bellary

Vedla – earrings of the Maher community

Dreaming of water, drowning in debt

Kali: the dancer and his dreams

Farmer's diet worse than a convict's

In Yavatmal, life goes on

Suicides are about the living, not the dead

Death of a carpenter

Hoisa Shigmo!

Women farmers: weaving a life in Anantapur

Defiant in Dhinkia

Spice and all that's nice

Kerala's Green Army

The ‘jugaad’ not-a-mobile

Health as someone else's wealth

Calibrating in a Kudumbashree assembly unit