Pratishtha Pandya

Series Curator

Antara Raman

Illustration

large_01-Katchi-Songs-Illustration_Antara-2.jpg

medium_01-Katchi-Songs-Illustration_Antara-2.jpg

small_01-Katchi-Songs-Illustration_Antara-2.jpg

thumbnail_01-Katchi-Songs-Illustration_Antara-2.jpg

01-Katchi-Songs-Illustration_Antara-2.jpg

In a land known best for its scarcity of rain and water, here is a folk song that celebrates &#39;sweet waters&#39; – the enormous cultural diversity of the Kutch (also spelt Kachchh) region and its people.  Lakho Fulani (born in 920 AD) lived and ruled the regions of Kutch, Sindh and Saurashtra a thousand years ago. He earned a reputation for being a very loving king, devoted to his people. Remembering his generous rule people even today say, &quot;Lakha to Lakho malashe pan Fulani e pher  [There will be lakhs of people named Lakho but there will be only one like Fulani].&quot;This song refers to him and also expresses the sentiments of religious harmony that are at the heart of the culture of this region. There are many places of worship in Kutch visited by both Hindus and Muslims, like the dargah of Hajipir vali and the temple of Ashapura in Deshdevi. The song uses historical references like Kerakot, the fort in the village of Kera built by Fulani.This song, like others in the collection, touches upon an array of themes from love, longing, loss, marriage, motherland to gender awareness, democratic rights and more.  PARI will house the Kutchi folksongs multimedia archive with 341 songs from Kutch. The audio file is the rendition of the song by local artists in the original language. The folksong is presented to readers in the Gujarati script along with a translation in English and 14 other languages in which PARI is now published.  Kutch covers an area of  45,612 square kilometres of a fragile ecosystem; the sea to the south and a desert to the north. One of the largest district in India, it falls in a semi-arid zone that regularly struggles with issues of water scarcity and drought. Many different castes, religions and communities live in Kutch, most of them descendants of people who have migrated to the region over the last 1,000 years. There are Hindus, Muslims and Jains, with sub-groups such as Rabari, Gadhvi, Jat, Meghwal, Mutwa, Sodha Rajput, Koli, Sindhi and Darbar.  The rich and pluralistic heritage of Kutch is reflected in its unique clothes, embroidery, music and other cultural traditions. The Kutch Mahila Vikas Sangathan (KMVS) founded in 1989 has been engaged in organising and supporting the communities and their traditions in the region.

PARI in collaboration with KMVS presents this rich archive of Kutchi folk songs. The songs presented here were recorded as part of the Soorvani initiative by KMVS. Starting as a grassroot initiative to facilitate women’s empowerment and equipping them to become the agents of social change, the organisation evolved its own dedicated media cell.  They started Soorvani, a regular community-run radio broadcasts promoting the rich musical culture of Kutch.  As an informal organization of 305 musicians represented 38 different musical forms.  Soorvani tried to improve the status and situation of Kutchi folk musicians by striving to preserve, sustain, revive, energize and promote the region&#39;s folk music traditions.

Type of song: Folk songCluster: Songs of the land, places, and peopleSong: 1Title of the song: Mitho mitho panje kachhade jo paani re Writer: Naseem SheikhComposer: Deval Mehta Singer: Naseem Sheikh from Anjar Instruments used: Harmonium, banjo, drum, tambourine Recording year: 2008, KMVS studio Gujarati translation: Amad Sameja, Bharati Gor English translation: Pratishtha Pandya

A special thanks to Preeti Soni, Aruna Dholakia, secretary, KMVS, Amad Sameja, project coordinator KMVS for their support and to Bhartiben Gor for her invaluable help with Gujarati translation.

Sweet waters of Kutch: songs of the Rann

کچھّ کا میٹھا پانی: رَن کے لوک گیت

మధురమైన కచ్ నీళ్లు : రణ్ ప్రాంతపు జానపద గేయాలు

கட்ச்சின் இனிமை தண்ணீர் பாடல்

ਕੱਛ ਦਾ ਮਿਠੜਾ ਪਾਣੀ: ਰਣ ਦੇ ਲੋਕ ਗੀਤ

କଚ୍ଛର ମିଠା ପାଣି: ରଣର ଗୀତ

वाळवंटातलं गोड पाणी: कच्‍छच्‍या रणातली ओठांवरची गाणी

കച്ചിലെ മധുരമുള്ള വെള്ളം: റാണിലെ പാട്ടുകൾ

ಕಚ್‌ನ ಸಿಹಿ ನೀರು: ರಣ್‌ನ ಜಾನಪದ

कच्छ का मीठा पानी: रण के लोकगीत

कच्छ के मीठ पानी: रण के गीत

रण के लोकगीत: ‘मीठ पानी’ के एगो देस, कच्छ

কচ্ছের মিঠা পানি: রণের গীতিকা

কচ্চৰ মৌ-মিঠা পানী: ৰাণসকলৰ গীত

મીઠાં પાણી કચ્છનાં: રણનાં ગીતો

Kachchh

medium_MOBILE-COVER-IMAGE-Sweet waters of Kutch-songs of the Rann.jpg

small_MOBILE-COVER-IMAGE-Sweet waters of Kutch-songs of the Rann.jpg

thumbnail_MOBILE-COVER-IMAGE-Sweet waters of Kutch-songs of the Rann.jpg

MOBILE-COVER-IMAGE-Sweet waters of Kutch-songs of the Rann.jpg

At present, we can only accept donations in Indian rupees by Indian citizens. All donations made to the CounterMedia Trust are eligible for exemption under Section 80G of the Income Tax Act, 1961. Here is a copy of our exemption certificate.


India is bigger than New Delhi. And people need to know more about the rest of this vast nation.


Younger, media-saturated generations are growing up knowing little about their country, but a lot about the elites of a few metros and towns. For a narrowly-owned, commercially-driven media, the dumbing down of a nation is part of standard operating procedure. The last available data of the Centre for Media Studies (CMS, Delhi) show us that reports from New Delhi account for 66 per cent of news on the front pages of major dailies. The CMS data also found that just about 0.24 per cent of front page news came out of rural India. The TV channels are not much better.PARI exists to change that.We are a non-profit organisation. We publish under creative commons, and do not charge readers a subscription fee or put-up advertisements. Nothing is behind a paywall and we are completely free-to-access by anyone. We guard our independence and receive no direct grants from governments and corporations, nor any funding that could dictate our content. So, we are dependent on volunteer labour, donations from individuals, foundations and institutions that see value in independent and free media.PARI is changing the way Indian journalism reports and documents the rural.India is more than the elite of a few metros and towns. We report on rural lives and livelihoods, languages, communities, migrants and more. We need your help to pull off this most ambitious of Indian journalistic endeavours. The scale of this effort costs money. Donate generously - and spread the word about PARI.&nbsp;

Donate FAQs


আমাদের সম্বন্ধে জানুন

পারি’র দুনিয়ায় স্বাগত

আমাদের যাবতীয় লেখাপত্তর নিখরচায় ব্যবহার করা যায়, আর আগামীদিনেও এই নিয়মই বজায় থাকবে। আমাদের কাজকর্ম ভালো লাগলে আপনি স্বেচ্ছাশ্রম দিয়ে অথবা অর্থ সাহায্য করে এই কাজে সহায়ক হতে পারেন।

Want to republish this article? Please write to <a href="mailto:zahra@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">zahra@ruralindiaonline.org</a> with a cc to <a href="mailto:namita@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">namita@ruralindiaonline.org</a>

Sweet waters of Kutch: songs of the Rann

A song from this north-western region of Gujarat celebrates the people and culture of Kutch

Related stories

A rain-scented walk in Sivagangai

Living on ravaged land

Biswas and the bamboos on his bike

Recycling energy, Godda style

Bhadels of Goa

Pookadai: still throbbing with morning life

Koli Kadlas

Malnourishment high among children of migrants: study

Wheels of the rural Indian West

Living Under a Red Cloud in Bellary

Vedla – earrings of the Maher community

Dreaming of water, drowning in debt

Kali: the dancer and his dreams

Farmer's diet worse than a convict's

In Yavatmal, life goes on

Suicides are about the living, not the dead

Death of a carpenter

Hoisa Shigmo!

Women farmers: weaving a life in Anantapur

Defiant in Dhinkia

Spice and all that's nice

Kerala's Green Army

The ‘jugaad’ not-a-mobile

Health as someone else's wealth

Calibrating in a Kudumbashree assembly unit