P. Sainath

Labani Jangi

Illustrations

large_01-076_Translation_Day-PS-Every_Indian_language_is_your_language.jpg

medium_01-076_Translation_Day-PS-Every_Indian_language_is_your_language.jpg

small_01-076_Translation_Day-PS-Every_Indian_language_is_your_language.jpg

thumbnail_01-076_Translation_Day-PS-Every_Indian_language_is_your_language.jpg

01-076_Translation_Day-PS-Every_Indian_language_is_your_language.jpg

Today we celebrate the astonishing achievements of PARI’s unique Translations Team comprising over 170 individuals – with at least 45 of them active in any given month. And in doing so, we’re in good company, following good precedents. The United Nations observes September 30 as <a href="https://www.un.org/en/observances/international-translation-day">International Translation Day</a>.The day, says the UN, is “an opportunity to pay tribute to the work of language professionals, which plays an important role in bringing nations together, facilitating dialogue, understanding and cooperation, contributing to development...” and more. And so, today we pay tribute to a Translations Team we assert has no equal in any other journalism website.Our translators include doctors, physicists, linguists, poets, homemakers, teachers, artists, journalists, writers, engineers, students and professors. The oldest is 84 and the youngest 22. Some are based outside of India. Others live in remote locations within the country, with very poor connectivity.PARI’s massive translations programme certainly aims at bringing, within our limits and levels, this nation together in terms of respect for, and equal treatment of, its languages. Every article on the PARI site is available in up to 13 languages – or very soon will be. Here is a typical PARI piece up in 13 languages: <a id="15355" linktype="page">Bhagat Singh Jhuggian’s fight for our freedoms</a>. And our team has done that for close to 6,000 pieces, many of them multimedia.

PARI takes Indian languages very seriously – else we’d simply be focusing on, and increasing output in, English. By doing which we’d be sidelining the majority of rural Indians who have never had access to that language. The People’s Linguistic Survey of India tells us that this country has close to 800 living languages. But also that 225 Indian tongues went extinct in the past 50 years. We think languages are at the heart of India’s multiple and diverse cultures. And that it isn’t just the English-speaking classes who have a right to information and knowledge of a valuable kind. There are of course giant media operations – like the BBC – that might broadcast in up to 40 languages. But that is often very different content put out in the different languages. In India, too, there are corporate-owned channels that host content in several languages. The biggest of them in 12.With PARI – it is actually a translations programme. Every piece carried on the website in English is available in 12 other languages. And the translations are going up in close to real time. Every one of the 13 languages has a dedicated editor. And we’re planning to soon add Chhattisgarhi and Santhali to the list of languages we publish in.Importantly, PARI translations are never just a linguistic act, or about reducing everything to the rendering of it in English. They are about reaching out to contexts that lie beyond our familiar worlds. Our translators engage with and intervene in the idea of India in multiple Indian tongues. Nor is our approach just about translating vocabulary from a language – the results of that method can be seen in the often-comical Google translations. Our team tries to translate the sensibility of a story, the context, culture, idiom and nuances of it in the language it was originally written in. And every story done by each translator is reviewed by another, to boost quality and eliminate errors.

Even our young <a href="https://pari.education/">PARI Education</a> section has begun to make its presence felt in Indian languages. In a society where command of English becomes a tool, even a weapon, the same piece appearing in multiple languages helps in many ways. Students – including those who cannot afford private tuitions or expensive remedial courses – have told us that it helps them improve their English. They can read the piece in their own mother tongue and then again in English (or Hindi or Marathi…depending on which language they’re seeking improvement in). And all of it for free. PARI charges no subscription fee, or any fee at all, for its content.You’ll also find over 300 video interviews, films, documentaries  – originally in Indian languages – now having English and other subtitles.PARI is also available – as localised, standalone sites – in Hindi, Odia, Urdu, Bangla and Marathi. Tamil and Assamese will follow shortly. And we are also active on social media in Hindi, Urdu and Tamil, besides English. Again, the more volunteers we get, the more languages we’ll be active in, on social media.We appeal to readers to help us with <a href="https://ruralindiaonline.org/en/contribute">volunteer</a> labour and <a href="https://ruralindiaonline.org/en/donate/">donations</a> to expand even further. Especially, to help us launch our next big section – on Endangered Languages. Look at it this way: every Indian language is your language.

Every Indian language is your language

প্ৰতিটো ভাৰতীয় ভাষাই আপোনাৰ ভাষা

દરેક ભારતીય ભાષા એ તમારી ભાષા છે

ہندوستان کی ہر ایک زبان آپ کی اپنی زبان ہے

ஒவ்வொரு இந்திய மொழியும் உங்களின் மொழி

എല്ലാ ഇന്‍ഡ്യന്‍ ഭാഷയും നിങ്ങളുടെ ഭാഷയാണ്‌

ప్రతి భారతీయభాష, మన భాష

प्रत्येक भारतीय भाषा तुमची स्वतःची भाषा आहे

ಪ್ರತಿ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಯೂ ನಮ್ಮದೇ ಭಾಷೆ

ਭਾਰਤ ਦੀ ਹਰੇਕ ਭਾਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ

ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାରତୀୟ ଭାଷା ହେଉଛି ଆପଣଙ୍କର ଭାଷା

हर हिंदुस्तानी भाषा, आपकी भाषा है

ভারতের সব ভাষাই আমাদের আপন ভাষা

Mumbai

At present, we can only accept donations in Indian rupees by Indian citizens. All donations made to the CounterMedia Trust are eligible for exemption under Section 80G of the Income Tax Act, 1961. Here is a copy of our exemption certificate.


India is bigger than New Delhi. And people need to know more about the rest of this vast nation.


Younger, media-saturated generations are growing up knowing little about their country, but a lot about the elites of a few metros and towns. For a narrowly-owned, commercially-driven media, the dumbing down of a nation is part of standard operating procedure. The last available data of the Centre for Media Studies (CMS, Delhi) show us that reports from New Delhi account for 66 per cent of news on the front pages of major dailies. The CMS data also found that just about 0.24 per cent of front page news came out of rural India. The TV channels are not much better.PARI exists to change that.We are a non-profit organisation. We publish under creative commons, and do not charge readers a subscription fee or put-up advertisements. Nothing is behind a paywall and we are completely free-to-access by anyone. We guard our independence and receive no direct grants from governments and corporations, nor any funding that could dictate our content. So, we are dependent on volunteer labour, donations from individuals, foundations and institutions that see value in independent and free media.PARI is changing the way Indian journalism reports and documents the rural.India is more than the elite of a few metros and towns. We report on rural lives and livelihoods, languages, communities, migrants and more. We need your help to pull off this most ambitious of Indian journalistic endeavours. The scale of this effort costs money. Donate generously - and spread the word about PARI.&nbsp;

Donate FAQs


আমাদের সম্বন্ধে জানুন

পারি’র দুনিয়ায় স্বাগত

আমাদের যাবতীয় লেখাপত্তর নিখরচায় ব্যবহার করা যায়, আর আগামীদিনেও এই নিয়মই বজায় থাকবে। আমাদের কাজকর্ম ভালো লাগলে আপনি স্বেচ্ছাশ্রম দিয়ে অথবা অর্থ সাহায্য করে এই কাজে সহায়ক হতে পারেন।

Want to republish this article? Please write to <a href="mailto:zahra@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">zahra@ruralindiaonline.org</a> with a cc to <a href="mailto:namita@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">namita@ruralindiaonline.org</a>

Every Indian language is your language

Today, September 30, is International Translation Day. The People’s Archive of Rural India publishes in 13 languages – that is, in more than any other journalism website

Related stories

A rain-scented walk in Sivagangai

Living on ravaged land

Biswas and the bamboos on his bike

Recycling energy, Godda style

Bhadels of Goa

Pookadai: still throbbing with morning life

Koli Kadlas

Malnourishment high among children of migrants: study

Wheels of the rural Indian West

Living Under a Red Cloud in Bellary

Vedla – earrings of the Maher community

Dreaming of water, drowning in debt

Kali: the dancer and his dreams

Farmer's diet worse than a convict's

In Yavatmal, life goes on

Suicides are about the living, not the dead

Death of a carpenter

Hoisa Shigmo!

Women farmers: weaving a life in Anantapur

Defiant in Dhinkia

Spice and all that's nice

Kerala's Green Army

The ‘jugaad’ not-a-mobile

Health as someone else's wealth

Calibrating in a Kudumbashree assembly unit