১৯৪৭ চনৰ ১৫ আগষ্টৰ কথা, গোটেই দেশখনে স্বাধীনতা দিৱস উদযাপন কৰি আছিল। তেলাংগনাৰ মাল্লু স্বৰাজ্যম আৰু তেওঁ বিপ্লৱী সহযোদ্ধাই তেতিয়াও হায়দৰাবাদৰ নিজামৰ ৰক্ষীবাহিনী আৰু পুলিচৰ বিৰুদ্ধে যুঁজি আছিল। এই ভিডিঅ’টোত আমি এই সাহিয়াল মুক্তিযোদ্ধাজনৰ বিষয়ে সামান্য জানিবলৈ পাম যিজনক ধৰি দিব পাৰিলে চৰকাৰে তেতিয়াৰ দিনত ১০,০০০ টকাৰ ইনাম ঘোষণা কৰিছিল। সেইখিনি টকাৰে আপুনি সেই যুগত ৮৩,০০০ কিলোগ্ৰাম চাউল পালেহেঁতেন।

ভিডিঅ’টোত তেওঁৰ ৮৪ বছৰ বয়সৰ আৰু ৯২ বছৰ বয়সৰ ক্লিপ যোগ দিয়া হৈছে। আজি আমি ১৫ আগষ্টৰ দিনা এই ভিডিঅ’টো আপোনালৈ আগবঢ়াই সেইগৰাকী মহান মুক্তিযোদ্ধাক শ্ৰদ্ধা নিবেদন কৰিছো। এইবছৰ ১৯ মাৰ্চত এইজন মুক্তিযুঁজাৰুৰ মৃত্যু হৈছিল। পেংগুইন প্ৰকাশনৰ দ্বাৰা প্ৰকাশ পাবলগীয়া পাৰিৰ প্ৰতিষ্ঠাপন সম্পাদক পি. সাইনাথৰ দা লাষ্ট হিৰ : ফুটচ লজাৰ্চ অৱ ইণ্ডিয়ান ফ্ৰীডম গ্ৰন্থখনত আপুনি মল্লু স্বৰাজ্যমৰ বিষয়ে বহলাই পঢ়িবলৈ পাব।

ভিডিঅ’টো চাওক: মুক্তিযুঁজাৰু মল্লু স্বৰাজ্যম: ‘পুলিচ ভয়তে পলাইছিল’

অনুবাদ : পংকজ দাস

PARI Team
Translator : Pankaj Das

গুয়াহাটি নিবাসী পঙ্কজ দাস পিপলস্ আর্কাইভ অফ রুরাল ইন্ডিয়ার অসমিয়া ভাষার অনুবাদ-সম্পাদক, এছাড়াও তিনি ইউনিসেফের সঙ্গে লোকালাইজেশন বিশেষজ্ঞ রূপে কর্মরত। idiomabridge.blogspot.com ওয়েবসাইটে শব্দ নিয়ে খেলা করা তাঁর নেশা।

Other stories by Pankaj Das