“उत्सव मनाने के लिए यह एक उपयुक्त दिन है. यहां तक कि आज का मौसम भी बहुत ख़ुशनुमा है,” पेमा रिनचेन ने कहा. वह यहां लेह ज़िले में एक रोड निर्माण परियोजना में दिहाड़ी मज़दूरी का काम करते हैं.

लदाख में हनले (अनले भी कहा जाता है) गांव के निवासी, 42 साल के रिनचेन सागा दावा उत्सव की बात कर रहे हैं जो तिब्बती कैलेंडर का एक प्रमुख त्योहार है. यह त्योहार लदाख, सिक्किम और अरुणाचल प्रदेश के बौद्धों द्वारा मनाया जाता है.

नागा बस्ती के निवासी 44 वर्षीय सोनम दोरजे बताते हैं, “पहले हर छोटे गांव अपने-अपने इलाक़े में सागा दावा मनाते थे. लेकिन इस साल [2022] में छह गांवों ने एक साथ मिलकर यह त्योहार मनाया.” दोरजे, हनले में स्थित भारतीय खगोलीय वेधशाला (इंडियन एस्ट्रोनॉमिकल ऑब्जर्वेटरी) में काम करते हैं. कोविड-19 महामारी के बाद से सार्वजनिक उत्सवों पर दो साल तक चले प्रतिबंधों के बाद, पुंगुक, खल्दो, नागा, शादो, भोक और झिन्ग्सोमा बस्तियों के लोगों ने मिलजुल कर इस त्योहार को मनाया. बहुत कम आबादियों वाली ये बस्तियां हनले गांव का ही हिस्सा हैं, जिसकी कुल आबादी 1,879 (2011 की जनसंख्या के अनुसार) है.

महायान संप्रदाय के बौद्धों का यह त्योहार, जिसे सागा दावा के अलावा ‘साका दावा’ भी कहते हैं, को तिब्बती चंद्र पंचांग (लूनर कैलेंडर) के चौथे महीने के पंद्रहवें दिन मनाया जाता है. साल 2022 में यह जून के महीने में पड़ा था. तिब्बती भाषा में ‘सागा’ का अर्थ चार की संख्या और ‘दावा’ का मतलब महीना होता है. सागा दावा का महीना ‘ख़ूबियों के महीनों’ के नाम से जाना जाता है. ऐसा कहा जाता है कि इस अवधि में किए गए अच्छे काम अलग-अलग अच्छे रूपों में फलित होकर वापस हमारे पास लौटते हैं. यह त्योहार बुद्ध और उनके जीवन की महत्वपूर्ण घटनाओं, जैसे उनके जन्म, उनकी ज्ञानप्राप्ति, और उनके परिनिर्वाण या संपूर्ण निर्वाण के उपलक्ष्य में मनाया जाता है.

Chanthang is the western end of the Tibetan Plateau. The 17th century monastery in Hanle is situated on a mountain top here. It belongs to the Tibetan Drukpa Kagyu sect of Buddhists
PHOTO • Ritayan Mukherjee

हनले मठ 17वीं सदी में अस्तित्व में आया था और पहाड़ की चोटी पर स्थित है. यह तिब्बती बौद्धों के द्रुक्पा काग्यू संप्रदाय का मठ है

The Hanle River Valley is interspersed with lakes, wetlands and river basins
PHOTO • Ritayan Mukherjee

चांगथांग, तिब्बती पठार का पश्चिमी हिस्सा है. यहां की हनले नदी घाटी झीलों, आर्द्रभूमियों और जलाशयों से घिरी हुई है

साल 2011 की जनसंख्या के अनुसार, लदाख के लेह ज़िले की एक बड़ी आबादी (लगभग 66% लोग) बौद्ध है. साल 2019 में लदाख को एक केन्द्रशासित प्रदेश बना दिया गया था. पूर्वी और मध्य लदाख की अधिकतर जनसंख्या तिब्बती मूल के लोगों की है, और इस क्षेत्र के बौद्ध मठों में अनेक त्योहार और उत्सव मनाए जाते हैं.

सागा दावा के अवसर पर तिब्बती बौद्ध, मठों और मंदिरों में घूमते हुए अपना दिन व्यतीत करते हैं, और मंत्रोच्चारण करते हुए ग़रीबों को दान देते हैं.

पूर्वी लदाख में हनले नदी घाटी में रहने वाले चांगपा जैसे ख़ानाबदोश चरवाहा समुदाय के लोग, जो मूलतः बौद्ध हैं, के लिए सागा दावा त्योहार का ख़ास महत्व है. इस रिपोर्टर ने 2022 की गर्मियों में लेह के ज़िला मुख्यालय से 270 किलोमीटर दक्षिण-पूर्व में स्थित हनले नदी घाटी की अपनी यात्रा के दौरान इस त्योहार को बहुत क़रीब से देखा था. भारतीय-चीनी सीमारेखा से सटी और मनोरम प्राकृतिक दृश्यों और उबड़-खाबड़ चढ़ाइयों वाली हनले नदी घाटी निर्जन भूखंडों, सर्पीली नदियों और ऊंची चोटियों से घिरा एक विशाल भूक्षेत्र है. यह घाटी चांगथांग वन्यजीव अभ्यारण्य का एक हिस्सा है.

त्योहार के दिन सुबह के 8 बजे का समय है. हनले गांव के स्थानीय मठ से शोभायात्रा निकलने ही वाली है. आयोजन समिति के प्रमुख दोरजे बुद्ध की प्रतिमा वाली इस शोभायात्रा की अगुआई कर रहे हैं. महिलाएं परिधान के रूप में पारंपरिक लंबा गाउन पहने हुए हैं, जिसे सुलमा कहा जाता है. सुलमा के साथ उन्होंने माथे पर नेलेन (टोपी) भी पहन रखा है.

सोनम दोरजे अपने साथियों के साथ मिलकर बुद्ध की प्रतिमा को ‘गोंपा’ (तिब्बती बौद्ध मठ) से उठाकर एक मेटाडोर गाड़ी के ऊपर रखते हैं. गाड़ी को त्योहार के झंडों से अच्छी तरह सजाया गया है, जिनपर प्रार्थनाएं लिखी हुई हैं. सजाए जाने के बाद गाड़ी एक रंग-बिरंगे रथ की तरह दिखती है. वैन और कारों में सवार लगभग 50 लोगों का क़ाफ़िला हनले मठ की तरफ़ रवाना हो जाता है, जोकि 17वीं सदी में बनी एक इमारत है और तिब्बती बौद्ध धर्म की द्रुक्पा काग्यू शाखा से संबंधित है.

Sonam Dorje (left) and his fellow villagers carry the Buddha idol from the Mene Khang monastery of Khuldo for the festival
PHOTO • Ritayan Mukherjee

त्योहार के दौरान, सोनम दोरजे (बाएं) और उनके साथ के अन्य ग्रामीण, खल्दो गांव के मेने खांग मठ से बुद्ध की प्रतिमा ले जा रहे हैं

The idol is placed on a matador van covered with Tibetan prayer flags which are arranged in a specific order. Each colour in the flag represents an element and together they signify balance
PHOTO • Ritayan Mukherjee

प्रतिमा को एक मेटाडोर गाड़ी के ऊपर रखा गया है, जो एकख़ास क्रम में लगे त्योहार के झंडों से अच्छी तरह सजाई गई है, और उन पर प्रार्थनाएं लिखी हुई हैं. हर झंडे का प्रत्येक रंग एक अलग तत्व का प्रतिनिधित्व करता है, जो संतुलन को दर्शाने के लिए एक साथ इस्तेमाल किए गए हैं

हनले मठ पर बौद्धों के आध्यात्मिक गुरु या लामा, क़ाफ़िले का स्वागत करते हैं. उन सबने लाल रंग की टोपियां पहन रखी हैं. श्रद्धालुओं के परिसर में प्रवेश के साथ ही उनके जयघोष से पूरा परिसर गूंजने लगता है. पेमा डोलमा कहती हैं, “हम चाहते हैं कि श्रद्धालुजन अधिक से अधिक संख्या में इस उत्सव का हिस्सा बनें.” वह हनले में ही रहती हैं और लगभग 45 वर्ष की हैं.

उत्सव जारी है और नगाड़ों के पीटने की आवाज़ के साथ-साथ बिगुल बजने की आवाज़ें यह बताती हैं कि शोभायात्रा अब अपने गंतव्य की ओर प्रस्थान कर चुकी है. कुछ लोगों के हाथों में पीले कपड़ों में लिपटे हुए बौद्ध ग्रंथ हैं.

शोभायात्रा एक तेज़ ढलान के रास्ते नीचे की तरफ़ जाती है, जिसके आगे-आगे लामा चल रहे हैं. वे मठ के भीतर गर्भगृह की परिक्रमा करते हैं. उसके बाद भीड़ लामाओं और दूसरे श्रद्धालुओं के समूह के रूप में बंट जाती है, और वहां पर खड़ी दो मेटाडोर गाड़ियों में सवार हो जाती है. अब ये गाड़ियां खल्दो, शादो, पुंगुक और भोक बस्तियों से गुज़रती हुई नागा पहुंचेंगीं.

खल्दो में श्रद्धालुओं का स्वागत बन (बन रोटी), शीतपेयों और नमकीन चाय के साथ किया जा रहा है. पुंगुक में लामा और दूसरे श्रद्धालुजन नज़दीक के पहाड़ की परिक्रमा करने के बाद चमकीली धूप में झरनों के आसपास और घास के हरे-भरे मैदान पर चलते हैं. ऊपर आसमान का रंग बिल्कुल पारदर्शी नीला है.

जब हम नागा पहुंचते हैं, लामा जिग्मेत दोशाल स्वागत करते हुए हमसे कहते हैं, “आज का दिन आपको कैसा लगा? यह एक ख़ुशनुमा दिन है, है न? यह ‘ख़ूबियों का महीना’ भी कहलाता है. अपने पवित्र ग्रंथों में समाहित दर्शन को समझने के लिए हमें और अधिक अध्ययन करने की आवश्यकता है.”

Anmong Siring, 44, is getting ready for the festival. She is dressed in sulma, a long gown made of of wool, brocade, velvet and silk. It is paired with tiling, a blouse made of either cotton, nylon, or silk
PHOTO • Ritayan Mukherjee

अन्मोंग सिरिंग (44 वर्षीय) उत्सव के लिए तैयार हो रही हैं. वह सुलमा पहनती हैं, जो ऊन, किन्साब, मखमल और रेशम से बनी एक लंबी पोशाक होती है. इसे कपास, नायलॉन या रेशम से बने ब्लाउज के साथ पहना जाता है

The religious procession along with the Buddha idol reaches the monastery in Hanle; this is the main monastery in the area
PHOTO • Ritayan Mukherjee

बुद्ध की प्रतिमा के साथ क़ाफ़िला हनले मठ पहुंच रहा है. हनले घाटी में स्थित यह मठ इस क्षेत्र का सबसे प्रमुख मठ है

The procession of devotees from the six hamlets walk through the corridor into the monastery
PHOTO • Ritayan Mukherjee

छह गांवों के श्रद्धालुजनों का क़ाफ़िला मठ के गलियारे से गुज़र रहा है

The monks at the monastery in Hanle prepare a big umbrella, known as ' Utuk ' for the Saga Dawa ceremony
PHOTO • Ritayan Mukherjee

सागा दावा उत्सव के लिए हनले मठ के भिक्षु एक बड़ा छाता तैयार करते हैं, जिसे ‘उतुक’ कहते हैं

Inside the monastery, villagers Rangol (left) and Kesang Angel (right) observe the prayers and ceremony
PHOTO • Ritayan Mukherjee

मठ के अंदर, रंगोल (बाएं) और केसांग अन्गेल (दाएं) प्रार्थना होते हुए देख रहे हैं

One of Hanle monastery's prominent monks performs rituals on the day of Saga Dawa
PHOTO • Ritayan Mukherjee

हनले मठ के कुछ सबसे प्रमुख भिक्षु, सागा दावा के त्योहार के अनुष्ठानों को पूरा करते हैं

Jigmet Doshal, a monk associated with Hanle's monastery, says,  'This is also known as the month of merit. We must study more to understand the philosophies hidden behind the holy books'
PHOTO • Ritayan Mukherjee

हनले मठ से जुड़े एक भिक्षु जिग्मेत दोशाल कहते हैं, 'यह ख़ूबियों का महीना भी कहलाता है. अपने पवित्र ग्रंथों में समाहित दर्शन को समझने के लिए हमें और अधिक अध्ययन करने की आवश्यकता है’

Lama Dorje Tesring holding a traditional musical instrument called ang
PHOTO • Ritayan Mukherjee

आंग नामक एक पारंपरिक वाद्य यंत्र के साथ युवा लामा दोरजे सेरिंग

Sonam Dorje, one of the organisers of the Saga Dawa festival, carries holy scrolls from the monastery in Hanle. The scrolls accompany Buddha’s idol as it travels across villages and hamlets in the region
PHOTO • Ritayan Mukherjee

सागा दावा उत्सव के आयोजकों में से एक, सोनम दोरजे, हनले मठ के पवित्र स्क्रोल (दस्तावेज़) के साथ. बुद्ध की प्रतिमा के साथ इलाक़े के गांवों की यात्रा के दौरान ये स्क्रोल भी साथ होते हैं

Women from different villages in Hanle River Valley carry the holy scrolls
PHOTO • Ritayan Mukherjee

हनले घाटी के विभिन्न गांवों की महिलाएं पवित्र स्क्रोल के साथ चल रही हैं

The lamas play traditional musical instruments during this festival. The shorter wind-instrument (left) is called a gelling , and the longer one (centre) is a tung
PHOTO • Ritayan Mukherjee

इस उत्सव के दौरान लामा पारंपरिक वाद्ययंत्र बजाते हैं. छोटे वायुवाद्य (विंड-इंस्ट्रूमेंट: बाएं) को गेलिंग कहा जाता है, और लंबे वाले (बीच में) वाद्ययंत्र को तुंग कहा जाता है

The lamas descend the steep slopes into the Hanle valley as the procession continues
PHOTO • Ritayan Mukherjee

शोभायात्रा एक तेज़ ढलान के रास्ते नीचे की तरफ़ बढ़ रही है, जिसके आगे-आगे लामा चल रहे हैं

The lama’s route for this procession includes circling the Hanle monastery along the Hanle river
PHOTO • Ritayan Mukherjee

क़ाफ़िले के साथ चल रहे लामाओं के मार्ग में हनले नदी के किनारे स्थित हनले मठ की परिक्रमा करना शामिल है

On their way to Shado village the procession takes a break to have buns, cold drinks and salt tea arranged by the people of Khuldo. Organising refreshments for the members of the procession is part of this festival's customs
PHOTO • Ritayan Mukherjee

शादो गांव जाने के रास्ते में क़ाफ़िला खल्दो गांव रुकता है, यहां के लोगों द्वारा श्रद्धालुओं का स्वागत बन (बन रोटी), शीतपेयों और नमकीन चाय के साथ किया जाता है. क़ाफ़िले के सदस्यों के लिए जलपान की व्यवस्था करना इस त्योहार के रीति-रिवाजों का हिस्सा है

The residents of Shado village gather in Gompa to greet and meet the lamas who have brought holy scriptures
PHOTO • Ritayan Mukherjee

शादो गांव के निवासी गोम्पा में लामाओं का अभिवादन करने और उनसे मिलने के लिए इकट्ठा होते हैं, जो पवित्र ग्रंथ साथ लेकर आए हैं

The lamas of the monastery in Hanle emerge out of the Gompa in Shado village after their prayers
PHOTO • Ritayan Mukherjee

हनले मठ के लामा प्रार्थना करने के बाद शादो गांव में स्थित गोम्पा से बाहर निकल रहे हैं

After Shado, the convoy reaches Punguk, another hamlet in Hanle valley. The villagers eagerly await the convoy’s arrival that afternoon
PHOTO • Ritayan Mukherjee

शादो गांव के बाद, क़ाफ़िला हनले घाटी के एक अन्य गांव पुंगुक पहुंचता है. गांववाले उस दोपहर क़ाफ़िले का बेसब्री से इंतज़ार कर रहे थे

The procession heads towards the local Gompa in Punguk village where residents are waiting to welcome them with white scarves
PHOTO • Ritayan Mukherjee

पुंगुक गांव पहुंचने के बाद क़ाफ़िला स्थानीय गोम्पा की ओर जाता है, जहां गांववासी सफ़ेद स्कार्फ़ के साथ उनका स्वागत करने की प्रतीक्षा कर रहे हैं

Inside the Punguk Gompa, the women dressed in their traditional attire, wait for the arrival of their friends from Khuldo
PHOTO • Ritayan Mukherjee

पुंगुक गोम्पा के अंदर, पारंपरिक परिधानों में खड़ी महिलाएं खल्दो गांव से आ रहे अपने दोस्तों का इंतज़ार कर रही हैं

Thankchok Dorje and his friends eating their lunch and drinking salt tea inside the community hall of Punguk Gompa
PHOTO • Ritayan Mukherjee

पुंगुक गोम्पा के सामुदायिक हॉल के अंदर, थांकचोक दोरजे और उनके दोस्त दोपहर का खाना खा रहे हैं और नमकीन चाय पी रहे हैं

After this meal, the procession circles Pungkuk village. Not a single part of the village is missed, despite the rough terrain and windy conditions
PHOTO • Ritayan Mukherjee

भोजन के बाद, क़ाफ़िला पुंगुक गांव के चक्कर लगाता है. उबड़-खाबड़ रास्तों और तेज़ हवाओं के बावजूद गांव का एक भी हिस्सा नहीं छोड़ा जाता

Women in the procession carry the holy scrolls on their shoulders as they walk
PHOTO • Ritayan Mukherjee

शोभायात्रा में शामिल महिलाएं पवित्र स्क्रोलों को अपने कंधों पर लेकर चलती हैं

En-route to Naga Basti, the procession’s convoy stops at Bug village as residents come to seek their blessings from the lamas of Hanle monastery. They have prepared refreshments for the convoy
PHOTO • Ritayan Mukherjee

नागा बस्ती के रास्ते में बढ़ता हुआ क़ाफ़िला बग गांव में रुकता है, क्योंकि यहां के निवासी हनले मठ के लामाओं से आशीर्वाद लेने आते हैं. उन्होंने क़ाफ़िले के लिए जलपान का इंतज़ाम भी किया है

The residents of Bug village seek blessings from the holy scrolls
PHOTO • Ritayan Mukherjee

बग गांव के निवासी पवित्र स्क्रोल के सामने अपनी श्रद्धा ज़ाहिर करते हैं

After circling every village on their route, the convoy finally stops at a beautiful grassland near Naga. The residents of this village are of Tibetan origin. With the beating of drums, the lamas declare the journey over
PHOTO • Ritayan Mukherjee

अपने रास्ते के हर गांव की परिक्रमा करने के बाद, क़ाफ़िला आख़िरकार नागा बस्ती के पास एक ख़ूबसूरत घास के मैदान में रुकता है. इस गांव के निवासी तिब्बती मूल के हैं. ढोल की थाप के साथ लामा यात्रा समाप्त होने की घोषणा करते हैं

अनुवाद: प्रभात मिलिंद

Ritayan Mukherjee

ঋতায়ন মুখার্জি কলকাতার বাসিন্দা, আলোকচিত্রে সবিশেষ উৎসাহী। তিনি ২০১৬ সালের পারি ফেলো। তিব্বত মালভূমির যাযাবর মেষপালক রাখালিয়া জনগোষ্ঠীগুলির জীবন বিষয়ে তিনি একটি দীর্ঘমেয়াদী দস্তাবেজি প্রকল্পের সঙ্গে যুক্ত।

Other stories by Ritayan Mukherjee
Editor : Urvashi Sarkar

উর্বশী সরকার স্বাধীনভাবে কর্মরত একজন সাংবাদিক। তিনি ২০১৬ সালের পারি ফেলো।

Other stories by উর্বশী সরকার
Photo Editor : Binaifer Bharucha

মুম্বই নিবাসী বিনাইফার ভারুচা স্বাধীনভাবে কর্মরত আলোকচিত্রী এবং পিপলস আর্কাইভ অফ রুরাল ইন্ডিয়ার চিত্র সম্পাদক।

Other stories by বিনাইফার ভারুচা
Translator : Prabhat Milind

Prabhat Milind, M.A. Pre in History (DU), Author, Translator and Columnist, Eight translated books published so far, One Collection of Poetry under publication.

Other stories by Prabhat Milind