जेठाभाई रबारी कहिथें, “मोर बबा करा 15 कोरी (300) ऊँट रहिस. अब मोर करा 2 कोरी (40) बांचे हवंय. बाकी सब्बो मर गीन ... वो मन ला समुंदर मं जाय के इजाजत नई मिले रहिस.”  वो ह खंभालिया तालुका के बेह गांव मं समुंदर के ऊँट मन ला चराथे. खराई नांव के ये जानवर ह नंदावत जावत नस्ल के आय जऊन ह गुजरात मं समुंदर के तीर के इलाका के पर्यावरन मुताबिक हवय. कच्छ के खाड़ी मं मैंग्रोव के चारा खोजत ये ऊँट मन घंटों तइरत रहिथें.

खराई ऊँट मन ला फकीरानी जाट अऊ भोपा रबारी समाज मन 17 वीं सदी के बाद ले खाड़ी के रकसहूँ दिग के पार मं पालत-पोसत आवत हवंय, जिहां अब समुद्री राष्ट्रीय उद्यान अऊ अभयारण्य बसे हव. फेर साल1995 मं मरीन पार्क के भीतरी मं चराय मं लगे रोक ले ऊँट अऊ ओकर चरवाहा मन के जिनगी खतरा मं पर गे हवय.

जेठाभाई कहिथें के ये ऊँट मन ला चेर (मैंग्रोव) के जरूरत होथे. मैंग्रोव के पान वो मन के चारा के जरूरी हिस्सा आंय. जेठाभाई सवाल करत कहिथे, “काय वो मन मर नई जाहीं जब वो मन ये पान खाय ला नई देय जाही?” वो ह कहिथे, फेर गर जानवर मन समुंदर मं जाथें. “समुंदर पार्क के अफसर मन हमर ऊँट मन ला धर के जपत कर लेथें, अऊ हमर ऊपर जुरमाना लगाथें.”

ये वीडियो मं हमन ऊँट मन ला मैंग्रोव खोजत तइरत देखथन. चरवाहा मन वो मन ला पाले-पोसे के अपन कतको दिक्कत ला बताथें.

फिलिम देखव: समुंदर मं ऊँट

ऊर्जा के बनाय फिलिम

जिल्द फोटू: रितायन मुखर्जी

ये ला घलो पढ़व: जामनगर के ‘तइराक ऊंट’ बुड़े ला धरिन

अनुवाद: निर्मल कुमार साहू

Urja

উর্জা পিপলস্‌ আর্কাইভ অফ রুরাল ইন্ডিয়ার সিনিয়র অ্যাসিস্ট্যান্ট ভিডিও এডিটর পদে আছেন। পেশায় তথ্যচিত্র নির্মাতা উর্জা শিল্পকলা, জীবনধারণ সমস্যা এবং পরিবেশ বিষয়ে আগ্রহী। পারি’র সোশ্যাল মিডিয়া বিভাগের সঙ্গেও কাজ করেন তিনি।

Other stories by Urja
Translator : Nirmal Kumar Sahu

Nirmal Kumar Sahu has been associated with journalism for 26 years. He has been a part of the leading and prestigious newspapers of Raipur, Chhattisgarh as an editor. He also has experience of writing-translation in Hindi and Chhattisgarhi, and was the editor of OTV's Hindi digital portal Desh TV for 2 years. He has done his MA in Hindi linguistics, M. Phil, PhD and PG diploma in translation. Currently, Nirmal Kumar Sahu is the Editor-in-Chief of DeshDigital News portal Contact: [email protected]

Other stories by Nirmal Kumar Sahu