P. Sainath

Qamar Siddique

Translator

large_01-_SR07449-PS-The_Dayanita_Singh-PARI_Documentary_Photography_Award_for_P.jpg

medium_01-_SR07449-PS-The_Dayanita_Singh-PARI_Documentary_Photography_Award_for_P.jpg

small_01-_SR07449-PS-The_Dayanita_Singh-PARI_Documentary_Photography_Award_for_P.jpg

thumbnail_01-_SR07449-PS-The_Dayanita_Singh-PARI_Documentary_Photography_Award_for_P.jpg

01-_SR07449-PS-The_Dayanita_Singh-PARI_Documentary_Photography_Award_for_P.jpg

ہیسل بلاڈ ایوارڈ
یافتہ فوٹوگرافر دیانیتا سنگھ نے پاری کے ساتھ مل کر دیانیتا سنگھ – پاری
ڈاکیومینٹری فوٹوگرافی ایوارڈ کی شروعات کی ہے

پیپلز آرکائیو آف رورل انڈیا کے فوٹوگرافر، ایم
پلانی کمار کو ۲ لاکھ روپے کے پہلے دیانیتا سنگھ – پاری ڈاکیومینٹری فوٹوگرافی
ایوارڈ سے سرفراز کیا گیا ہے۔

انعام دینے کا یہ خیال دیانیتا کے ذریعے ۲۰۲۲ کا
ہیسل بلاڈ ایوارڈ جیتنے کے بعد آیا – جسے دنیا کا سب سے باوقار فوٹوگرافی انعام
سمجھا جاتا ہے۔ دیانیتا کا کہنا ہے کہ وہ نوجوان پلانی کمار کی خود سے سیکھی ہوئی
فوٹوگرافی میں پوشیدہ ان کے ارادے، مواد، جذبہ اور دستاویزی ذہانت سے کافی متاثر ہیں۔

انہوں نے اس انعام کو پیپلز آرکائیو آف رورل
انڈیا (پاری) کے باہمی تعاون سے شروع کرنے کا فیصلہ کیا ہے کیوں کہ وہ پاری کو
ڈاکیومینٹری فوٹوگرافی کے آخری بچے قلعوں میں سے ایک مانتی ہیں – جو حاشیہ پر پڑے
لوگوں کی زندگی اور معاش پر اپنی توجہ مرکوز کیے ہوئے ہے۔

پلانی کمار، پاری کے کل وقتی فوٹوگرافر ہیں (ہم
ابھی تک تقریباً ایسے ۶۰۰ لوگوں کے ساتھ کام کر چکے ہیں، جو بطور معاون ہمارے لیے
شوٹ کرتے رہے ہیں)۔ پاری پر نمایاں طور پر شائع کیا جانے والا ان کا کام پوری طرح
سے ان لوگوں پر مرکوز ہے، جنہیں ہم سب سے کم توجہ دیتے ہیں – جیسے کہ صفائی کارکن،
سمندری کائی و کھر پتوار جمع کرنے والے، زرعی مزدور وغیرہ۔ فیلڈ میں بہت کم لوگ
ایسے ہیں جو فوٹوگرافی کے اُن کے ہنر اور مضبوط سماجی شعور سے میل کھا سکیں۔

M. Palani Kumar

رانی اُن خواتین میں سے ایک ہیں جو معمولی اجرت کے عوض جنوبی تمل ناڈو کے
توتوکوڈی ضلع میں ۲۵۰۰۰ ایکڑ میں پھیلے کھیتوں میں محنت و مزدوری کرتی ہیں۔ دیکھیں:
<a href="https://ruralindiaonline.org/ur/articles/%D8%AA%D9%88%D8%AA%D9%88%DA%A9%D9%88%DA%88%DB%8C-%DA%A9%DB%92-%D9%86%D9%85%DA%A9-%DA%A9%DB%92-%DA%A9%DA%BE%DB%8C%D8%AA%D9%88%DA%BA-%DA%A9%DB%8C-%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C/">توتوکوڈی کے نمک کے کھیتوں کی رانی</a>

اے موکُپوری تقریباً آٹھ سال کی عمر سے ہی سمندری کائی جمع کرنے کے لیے سمندر
میں غوطے لگا رہی ہیں۔ تمل ناڈو کے بھارتی نگر کی بہت سی ماہی گیر خواتین اس غیر
معمولی، روایتی پیشہ سے جڑی رہی ہیں، جن کا ذریعہ معاش ماحولیاتی تبدیلی کی وجہ سے
بری طرح متاثر ہوا ہے: دیکھیں: <a href="https://ruralindiaonline.org/ur/articles/%D8%AA%D9%85%D9%84-%D9%86%D8%A7%DA%88%D9%88-%DA%A9%DB%8C-%D8%B3%D9%85%D9%86%D8%AF%D8%B1%DB%8C-%DA%A9%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AC%D9%85%D8%B9-%DA%A9%D8%B1%D9%86%DB%92-%D9%88%D8%A7%D9%84%DB%8C-%D8%AE%D9%88%D8%A7%D8%AA%DB%8C%D9%86/">تمل ناڈو
کی سمندری کائی جمع کرنے والی خواتین</a>

ستر سال سے زیادہ عمر کی گووندمّا، بکنگھم نہر سے جھینگا مچھلی پکڑتیں اور
انہیں اپنے منہ سے پکڑی ہوئی ٹوکری میں جمع کرتی ہیں۔ وہ اپنے زخموں اور آنکھوں کی
کم روشنی کے باوجود اپنی فیملی چلانے کے لیے اس عمر میں بھی یہ کام کرنے پر مجبور
ہیں۔ دیکھیں: <a href="https://ruralindiaonline.org/ur/articles/%DA%AF%D9%88%D9%88%D9%90%D9%86%D8%AF%D9%8E%D9%85%D9%91%D8%A7-%D8%AC%D9%86%DB%81%D9%88%DA%BA-%D9%86%DB%92-%D9%BE%D9%88%D8%B1%DB%8C-%D8%B2%D9%86%D8%AF%DA%AF%DB%8C-%D9%BE%D8%A7%D9%86%DB%8C-%D9%85%DB%8C%DA%BA-%DA%AF%D8%B2%D8%A7%D8%B1-%D8%AF%DB%8C/">گووِندَمّا:
جنہوں نے پوری زندگی پانی میں گزار دی</a>

تمل ناڈو کے کرور ضلع میں واقع کاویری ندی کے کنارے کورائی کے کھیتوں میں کام
کرنے والی کئی خواتین میں سے ایک اے مریایی بھی ہیں۔ یہ انتہائی مشکل کام ہے،
مزدوری بہت کم ملتی ہے، اور اس سے ان کی صحت پر بھی گہرا اثر پڑتا ہے۔ دیکھیں:
<a href="https://ruralindiaonline.org/ur/articles/%DA%A9%D9%88%D8%B1%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%DA%A9%DB%92-%DB%8C%DB%81-%DA%A9%DA%BE%DB%8C%D8%AA-%D9%85%DB%8C%D8%B1%D8%A7-%D8%AF%D9%88%D8%B3%D8%B1%D8%A7-%DA%AF%DA%BE%D8%B1-%DB%81%DB%8C%DA%BA/">’کورائی کے
یہ کھیت میرا دوسرا گھر ہیں‘</a>

تمل ناڈو کے توتوکوڈی ضلع کا ایک نمک مزدور باورچی خانہ کی سب سے عام، لیکن سب
سے ضروری چیز کو نکالنے کے لیے تپتی دھوپ میں کڑی محنت کر رہا ہے، جب کہ کام کے
حالات بے حد خراب ہیں۔ دیکھیں: <a href="https://ruralindiaonline.org/ur/articles/%D8%AA%D9%88%D8%AA%D9%88%DA%A9%D9%88%DA%88%DB%8C-%DA%A9%DB%92-%D9%86%D9%85%DA%A9-%DA%A9%DB%92-%DA%A9%DA%BE%DB%8C%D8%AA%D9%88%DA%BA-%DA%A9%DB%8C-%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C/">توتوکوڈی کے نمک کے کھیتوں کی رانی</a>

پی مگراجن، تمل ناڈو کے کومبو فنکاروں میں سے ایک ہیں۔ ہاتھی کی سونڈ کی شکل
کے اس آلہ موسیقی کی مانگ پوری ریاست میں گھٹ رہی ہے، جس کی وجہ سے فنکاروں کے پاس
کوئی کام نہیں رہ گیا ہے اور اب گزارہ چلانے میں بھی مشکل پیش آ رہی ہے: دیکھیں:
<a href="https://ruralindiaonline.org/ur/articles/%D9%85%D8%AF%D9%88%D8%B1%D8%A6%DB%8C-%D9%85%DB%8C%DA%BA-%DA%A9%D9%88%D9%85%D8%A8%D9%88-%DA%A9%DB%8C-%D8%AF%DA%BE%DB%8C%D9%85%DB%8C-%DB%81%D9%88%D8%AA%DB%8C-%D8%A2%D9%88%D8%A7%D8%B2/">مدورئی میں
کومبو کی دھیمی ہوتی آواز</a>

کووڈ۔۱۹ لاک ڈاؤن کے دوران چنئی میں صفائی ملازمین کو کام پر جانے کے لیے پیدل
ہی لمبی دوری طے کرنی پڑی، بغیر کسی حفاظتی آلات کے شہر کی صفائی کرنی پڑی، اور اس
درمیان انہیں ایک دن کی بھی چھٹی لینے کی اجازت نہیں تھی۔ دیکھیں: <a href="https://ruralindiaonline.org/ur/articles/%D8%B5%D9%81%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D9%85%D9%84%D8%A7%D8%B2%D9%85%DB%8C%D9%86---%D9%86%D8%A7%D8%B4%DA%A9%D8%B1%DB%8C-%DA%A9%DB%8C-%D8%A7%D8%AC%D8%B1%D8%AA/">صفائی ملازمین
– ناشکری کی اجرت</a>

گویائی اور سماعت سے معذور ریتا اَکّا چنئی کارپوریشن کے لیے کام کرتی ہیں اور
صبح میں کوٹّورپورم کی سڑکوں پر صفائی کرتی ہیں، لیکن شام کو وہ اپنا وقت کتوں کو
کھلانے اور ان سے بات کرنے میں صرف کرتی ہیں۔ دیکھیں: <a href="https://ruralindiaonline.org/ur/articles/%D8%B1%DB%8C%D8%AA%D8%A7-%D8%A7%D9%8E%DA%A9%D9%91%D8%A7-%DA%A9%DB%8C-%D8%B2%D9%86%D8%AF%DA%AF%DB%8C-%DA%A9%D8%AA%D9%91%D9%88%DA%BA-%D8%A7%D9%88%D8%B1-%D8%A8%D9%84%D9%91%DB%8C%D9%88%DA%BA-%DA%A9%DB%92-%D8%B3%D8%A7%D8%AA%DA%BE/">ریتا اَکّا
کی زندگی کتّوں (اور بلّیوں) کے ساتھ</a>

ڈی متھوراجا اپنے بیٹے وشانت راجا کے ساتھ۔ غریبی، خراب صحت، اور جسمانی
معذوری کے باوجود متھوراجا اور ان کی بیوی ایم چترا ہمت اور امید کے ساتھ زندگی کا
سامنا کر رہے ہیں۔ دیکھیں: <a href="https://ruralindiaonline.org/ur/articles/%DA%86%D8%AA%D8%B1%D8%A7-%D8%A7%D9%88%D8%B1-%D9%85%D8%AA%DA%BE%D9%88-%D8%B1%D8%A7%D8%AC%D8%A7-%DA%A9%DB%92-%D9%BE%DB%8C%D8%A7%D8%B1-%DA%A9%DB%8C-%D8%A7%D9%86-%DA%A9%DB%81%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86/">چترا اور
متھوراجا کے پیار کی ان کہی داستان</a>

فنکار آر یہلل آرسن نے آرٹ، دستکاری، تھیٹر اور گیتوں کے ذریعے تمل ناڈو کے بے
شمار بچوں کی زندگی میں ہنسی اور روشنی بھر دی ہے۔ دیکھیں: <a href="https://ruralindiaonline.org/ur/articles/%D8%A7%D9%BE%D9%86%DB%8C-%D8%B7%D8%B1%D8%AD-%D9%85%D8%AC%DA%BE%DB%92-%D8%A8%DA%BE%DB%8C-%D9%85%D9%B9%DB%8C-%DA%A9%DB%8C-%D8%B4%DA%A9%D9%84%D9%88%DA%BA-%D9%85%DB%8C%DA%BA-%DA%88%DA%BE%D8%A7%D9%84%D9%86%DB%92-%D9%88%D8%A7%D9%84%DB%92-%DB%8C%DB%81%D9%84%D9%90%D9%84-%D8%A7%D9%8E%D9%86%D9%91%D8%A7/">اپنی طرح
مجھے بھی مٹی کی شکلوں میں ڈھالنے والے یہلِل اَنّا</a>

پلانی کی ماں تیرومائی، ایک نایاب خوشگوار لمحہ کے دوران۔ دیکھیں: <a href="https://ruralindiaonline.org/ur/articles/%D9%85%DB%8C%D8%B1%DB%8C-%D9%85%D8%A7%DA%BA-%DA%A9%DB%8C-%D8%B2%D9%86%D8%AF%DA%AF%DB%8C---%D8%A7%DB%8C%DA%A9-%D9%84%DB%8C%D9%85%D9%BE-%D9%BE%D9%88%D8%B3%D9%B9-%DA%A9%DB%8C-%D8%B1%D9%88%D8%B4%D9%86%DB%8C-%D9%85%DB%8C%DA%BA/">میری ماں
کی زندگی – ایک لیمپ پوسٹ کی روشنی میں</a>

مترجم: محمد قمر تبریز

پلانی کمار کو ملا دیانیتا سنگھ – پاری ڈاکیومینٹری فوٹوگرافی ایوارڈ

पलानी कुमार पहिल्या दयनिता सिंग-पारी बोधपट-छायाचित्रण पुरस्काराचा मानकरी

The Dayanita Singh-PARI Documentary Photography Award for Palani Kumar

ଦୟନିତା ସିଂ-ପରୀ ବୃତ୍ତଚିତ୍ର ଫଟୋଗ୍ରାଫି ପୁରସ୍କାର ବିଜେତା ପଲାନି କୁମାର

పళని కుమార్‌కు దయానిత సింగ్-PARI డాక్యుమెంటరీ ఫోటోగ్రఫీ అవార్డు

पलानी कुमार ला दयानिता सिंह-परी वृत्तचित्र फोटोग्राफी अवार्ड

ਪਲਾਨੀ ਕੁਮਾਰ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਆਇਆ ਦਯਾਨੀਤਾ ਸਿੰਘ-ਪਾਰੀ ਡਾਕਿਊਮੈਂਟਰੀ ਫ਼ੋਟੋਗ੍ਰਾਫ਼ੀ ਅਵਾਰਡ

தயாநிதா சிங் - பாரி ஆவணப் புகைப்பட விருது பெறுகிறார் பழனிகுமார்

পালানি কুমাৰলৈ দয়ানিতা সিং-পাৰি তথ্যচিত্ৰমূলক ফটোগ্ৰাফি বঁটা

ദയാനിത സിംഗ് – പാരി ഡോക്യുമെന്ററി, ഫോട്ടോഗ്രാഫി അവാർഡ് പളനി കുമാറിന്

पलानी कुमार को मिला दयानिता सिंह-पारी डॉक्यूमेंट्री फ़ोटोग्राफ़ी पुरस्कार

દયાનિતા સિંહ-PARI દસ્તાવેજી ફોટોગ્રાફી પુરસ્કાર: પ્રથમ વિજેતા પલની કુમાર

ಪಳನಿ ಕುಮಾರ್ ಅವರಿಗೆ ದಯಾನಿತಾ ಸಿಂಗ್-ಪರಿ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟರಿ ಫೋಟೊಗ್ರಫಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ

দয়নিতা সিং-পারি ডক্যুমেন্টারি ফোটোগ্রাফি অ্যাওয়ার্ড পাচ্ছেন পালানি কুমার

At present, we can only accept donations in Indian rupees by Indian citizens. All donations made to the CounterMedia Trust are eligible for exemption under Section 80G of the Income Tax Act, 1961. Here is a copy of our exemption certificate.


India is bigger than New Delhi. And people need to know more about the rest of this vast nation.


Younger, media-saturated generations are growing up knowing little about their country, but a lot about the elites of a few metros and towns. For a narrowly-owned, commercially-driven media, the dumbing down of a nation is part of standard operating procedure. The last available data of the Centre for Media Studies (CMS, Delhi) show us that reports from New Delhi account for 66 per cent of news on the front pages of major dailies. The CMS data also found that just about 0.24 per cent of front page news came out of rural India. The TV channels are not much better.PARI exists to change that.We are a non-profit organisation. We publish under creative commons, and do not charge readers a subscription fee or put-up advertisements. Nothing is behind a paywall and we are completely free-to-access by anyone. We guard our independence and receive no direct grants from governments and corporations, nor any funding that could dictate our content. So, we are dependent on volunteer labour, donations from individuals, foundations and institutions that see value in independent and free media.PARI is changing the way Indian journalism reports and documents the rural.India is more than the elite of a few metros and towns. We report on rural lives and livelihoods, languages, communities, migrants and more. We need your help to pull off this most ambitious of Indian journalistic endeavours. The scale of this effort costs money. Donate generously - and spread the word about PARI.&nbsp;

Donate FAQs


আমাদের সম্বন্ধে জানুন

পারি’র দুনিয়ায় স্বাগত

আমাদের যাবতীয় লেখাপত্তর নিখরচায় ব্যবহার করা যায়, আর আগামীদিনেও এই নিয়মই বজায় থাকবে। আমাদের কাজকর্ম ভালো লাগলে আপনি স্বেচ্ছাশ্রম দিয়ে অথবা অর্থ সাহায্য করে এই কাজে সহায়ক হতে পারেন।

Want to republish this article? Please write to <a href="mailto:zahra@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">zahra@ruralindiaonline.org</a> with a cc to <a href="mailto:namita@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">namita@ruralindiaonline.org</a>

پلانی کمار کو ملا دیانیتا سنگھ – پاری ڈاکیومینٹری فوٹوگرافی ایوارڈ

Related stories

بسواس اور ان کی سائیکل پر لدا بانس

گوڈا میں سائیکل سے سینکڑوں کلو کوئلے کی ڈھلائی

گوا کے بھدیل

صبح کی چہل پہل سے بھرا چنئی کا پھول بازار

دیہی ہندوستان کی ’جُگاڑ‘ سے بنی ’چھکڑا‘ گاڑی

کالی: ڈانسر اور ان کے خواب

کسانوں کی قسمت میں ایک مجرم سے بھی بدتر کھانا

یَوَت مال میں، زندگی جاری ہے

خودکشی زندوں کے لیے ہے، مردوں کے لیے نہیں

ایک بڑھئی کی موت

خواتین کسان ۔ اننتا پور میں زندگی کو بُنتے ہوئے

ڈھنکیا میں نافرمانی

کیرالہ کی گرین آرمی

کُڈمباشری کی اسمبلی یونٹ میں پیمانہ بندی

گنا کاٹنے والے مزدوروں کی خستہ حالی

دھاگے سے لٹکا ہوا

دیہی خواتین: میل کے پتھر، چکّی کے پاٹ اور کروڑ پتی

کام ہی کام، عورتیں گمنام: آن لائن تصاویر پر مبنی نمائش

سماج میں قابل احترام بھانگڑ ڈیہہ کی عورتیں

کپاس کے کھیتوں سے پیرالمپکس تک

اکیلی، خود اپنے سایہ میں

آنگن واڑی میں دن گزارتی کِنجا

ممبئی کے’پوم-پوم‘ والے اڈلی فروش

ٹوبری مقابلہ

میرٹھ میں کوئی فری کِک نہیں