Jyoti

Qamar Siddique

Translator

large_IMG_1146.gif

medium_IMG_1146.gif

small_IMG_1146.gif

thumbnail_IMG_1146.gif

IMG_1146.gif

’’یہ پاترا بہت مفید ہے۔ ہمارا پاڑہ (بستی)
ابھی بھی اندھیرے میں ہے۔ اس لیے میں آج مارچ کر رہی ہوں۔ کم از کم اب تو ہمیں
بجلی دے دو،‘‘ ۴۷ سالہ منگل گھڈگے نے ۲۰-۲۱ فروری کو ناسک میں کسانوں کی ریلی میں
اپنے سر پر ٹیبلیٹ سائز کی سولر پلیٹ کو متوازن کرتے ہوئے کہا، ’’سورج کی روشنی پاترا
(دھات) پر سیدھی پڑتی ہے اور گرمی کو جمع کرتی ہے۔ ہم اس کا استعمال شام کو موبائل
فون یا ٹارچ کو چارج کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ اس نے ہمیں کچھ راحت دی ہے۔‘‘

منگل (سب سے اوپر کور فوٹو میں) کی طرح ان کے
کئی پڑوسی، ناسک ضلع کے ڈنڈوری تعلقہ کے شندواڑ گاؤں سے تقریباً آدھا کلومیٹر دور،
۴۰ گھروں کی بستی میں سولر پلیٹوں کا استعمال کرتے ہیں۔ اس پاڑہ کے سبھی
باشندے مہادیو کولی برادری کے ہیں، جو کہ ایک درج فہرست ذات ہے۔ ان میں سے زیادہ
تر لوگ جنگلاتی زمین پر دھان، راگی اور ارہر کی کھیتی کرتے ہیں۔ ۲۰۱۸ میں خراب
بارش کے سبب اُن سبھی نے اپنی فصلیں کھو دیں یا انھیں بہت کم پیداوار ملی ہے۔

منگل نے ایک سال پہلے سولر پلیٹ خریدی تھی۔
’’میرے پاڑہ میں سے کسی نے ایک پاترا خریدا۔ میں نے ان سے کہا کہ وہ
میرے لیے بھی ایک لا دیں۔ اس کے بعد کئی دیگر لوگوں نے بھی اسے خریدنا شروع کر
دیا۔ اس کی قیمت ۲۵۰ روپے ہے – یعنی ہمارے جیسے لوگوں کے لیے ایک دن کی مزدوری،‘‘
انھوں نے کہا۔

منگل کے گھر پر ایک ریچارج ایبل لیمپ ہے، جس کا
استعمال ان کا بیٹا رات میں پڑھتے وقت کرتا ہے، وہ اب ۱۰ویں کلاس میں ہے۔ ’’اس پاترا
سے وہ کم از کم مطالعہ کر سکتا ہے۔ اس اندھیرے میں کم از کم اس سے کچھ امید تو
ہے،‘‘ وہ مسکراتے ہوئے کہتی ہیں۔

کسانوں کی ریلی میں کئی دیگر لوگ بھی اپنے سر پر
یا ہاتھوں میں اسی طرح کی سولر پلیٹ یا پینل لے کر چل رہے تھے۔ ان میں ۱۰۸ گھروں
والے پایرپاڑہ گاؤں (مردم شماری ۲۰۱۱) کے ۲۸ سالہ پون سونو اور ۳۰ سالہ جانو ٹوکرے
بھی تھے۔ انھوں نے پانی کی کمی اور فصل بربادی کی بھی بات کہی۔

’’ہماری ۱۲ جھونپڑیاں گاؤں کے باہری علاقے میں
ہیں۔ گاؤں کے اندر تو بجلی ہے، لیکن ہمارے یہاں نہیں ہے۔ ہمارے بچے اندھیرے میں
کیسے پڑھیں گے؟‘‘ پون نے پوچھا۔ ’’ہمیں راشن پر مہینے میں دو لیٹر مٹی کا تیل
(کیروسین) ملتا ہے۔ ہم کھانا پکانے میں کتنا استعمال کریں اور لیمپ جلانے میں
کتنا؟ سرکار نہ تو ہمیں ہماری زمین کا حق دے رہی ہے اور نہ ہی بنیادی سہولیات
فراہم کر رہی ہے۔ ہمیں اپنی چھوٹی موٹی کمائی سے اس طرح کی چیزیں [سولر پلیٹ] خرید
کر خود اپنا انتظام کیوں کرنا چاہیے؟‘‘

(مترجم: ڈاکٹر محمد
قمر تبریز)

احتجاج میں ’پاور‘ جوڑنا

ಕತ್ತಲೆ ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯ ಕಿಡಿ

Adding 'power' to the protest

போராட்டத்திற்கு ‘சக்தியை’ கூட்டுதல்

आंदोलनातली ‘ऊर्जा’

ବିକ୍ଷୋଭରେ ‘ଶକ୍ତି’ର ସଂଯୋଗ

विरोध में ‘पॉवर’ जोड़ना

বিদ্যুতের দাবিতে ‘ফুল চার্জে’ প্রতিবাদ

Nashik

At present, we can only accept donations in Indian rupees by Indian citizens. All donations made to the CounterMedia Trust are eligible for exemption under Section 80G of the Income Tax Act, 1961. Here is a copy of our exemption certificate.


India is bigger than New Delhi. And people need to know more about the rest of this vast nation.


Younger, media-saturated generations are growing up knowing little about their country, but a lot about the elites of a few metros and towns. For a narrowly-owned, commercially-driven media, the dumbing down of a nation is part of standard operating procedure. The last available data of the Centre for Media Studies (CMS, Delhi) show us that reports from New Delhi account for 66 per cent of news on the front pages of major dailies. The CMS data also found that just about 0.24 per cent of front page news came out of rural India. The TV channels are not much better.PARI exists to change that.We are a non-profit organisation. We publish under creative commons, and do not charge readers a subscription fee or put-up advertisements. Nothing is behind a paywall and we are completely free-to-access by anyone. We guard our independence and receive no direct grants from governments and corporations, nor any funding that could dictate our content. So, we are dependent on volunteer labour, donations from individuals, foundations and institutions that see value in independent and free media.PARI is changing the way Indian journalism reports and documents the rural.India is more than the elite of a few metros and towns. We report on rural lives and livelihoods, languages, communities, migrants and more. We need your help to pull off this most ambitious of Indian journalistic endeavours. The scale of this effort costs money. Donate generously - and spread the word about PARI.&nbsp;

Donate FAQs


আমাদের সম্বন্ধে জানুন

পারি’র দুনিয়ায় স্বাগত

আমাদের যাবতীয় লেখাপত্তর নিখরচায় ব্যবহার করা যায়, আর আগামীদিনেও এই নিয়মই বজায় থাকবে। আমাদের কাজকর্ম ভালো লাগলে আপনি স্বেচ্ছাশ্রম দিয়ে অথবা অর্থ সাহায্য করে এই কাজে সহায়ক হতে পারেন।

Want to republish this article? Please write to <a href="mailto:zahra@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">zahra@ruralindiaonline.org</a> with a cc to <a href="mailto:namita@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">namita@ruralindiaonline.org</a>

احتجاج میں ’پاور‘ جوڑنا

Related stories