مترجم: محمد قمر تبریز
T
Maldah, West Bengal
|SAT, SEP 02, 2023
ممبئی کی عمارتیں بنانے والے مغربی بنگال کے مزدور
ممبئی شہر کی بہت سی بلند و بالا عمارتوں کی تعمیر دیگر ریاستوں سے آنے والے مزدوروں کے ذریعے کی جاتی ہے، جس کے عوض انہیں بہت کم مزدوری ملتی ہے
Author
Translator
Sapana Jaiswal
تقریباً ۲۱ سالہ مہاجر مزدور محمد وابلو ۳۰ منزل تک چڑھ جاتے ہیں، اور اب انہیں اونچائی سے ڈر بھی نہیں لگتا ہے۔ وہ کہتے ہیں، ’جب میں چھوٹا تھا تب مجھے ڈر لگتا تھا، لیکن اب نہیں لگتا۔‘ وابلو، مغربی بنگال کے مالدہ ضلع سے ہیں، جو ریاست کے سب سے غریب ضلعوں میں سے ایک ہے
Sapana Jaiswal
وابلو، بابل شیخ اور منیرل سیٹھ ایک ہی گروپ کا حصہ ہیں – جس کے کچھ رکن تو محض ۱۷ سال کے ہیں۔ اس گروپ کے مزدور ممبئی کے مضافاتی علاقے میں عمارتوں کی تعمیر کا کام کرتے ہیں۔ انہیں ایک دن میں ۴۰۰ روپے سے ۶۰۰ روپے کی اجرت ملتی ہے
Sapana Jaiswal
ممبئی کے گورے گاؤں ایسٹ علاقے میں واقع ایک ہاؤسنگ سوسائٹی میں کام جاری ہے
Sapana Jaiswal
وہ پاس کی جھگی بستی میں ایک کرایے کے کمرے میں رہتے ہیں، جس کا کرایہ آپس میں بانٹ لیتے ہیں۔ کالج کی پڑھائی چھوٹنے کے بعد، فیملی کا پیٹ پالنے کے لیے وہ کام کی تلاش میں جب آئے تھے، تب سے یہیں رہتے آ رہے ہیں
Sapana Jaiswal
تقریباً ۲۷ سال کے محمد بابل شیخ کہتے ہیں، ’ہم سات بھائی اور دو بہنیں ہیں۔ بڑے بھائی کام پر جاتے ہیں، تاکہ چھوٹے بھائی بہن اسکول جا سکیں۔‘ ان کے والدین بوڑھے ہو چکے ہیں اور بیمار رہتے ہیں۔ سات بھائیوں میں سے صرف دو ہی گھر پر رہتے ہیں؛ دیگر سبھی نے گھر چھوڑ دیا ہے اور مختلف شہروں میں محنت مزدوری کرتے ہیں
Sapana Jaiswal
وابلو کہتے ہیں، ’ہم جب کام کرتے ہیں، تبھی اپنا پیٹ بھر پاتے ہیں، ورنہ بھوکے رہنا پڑتا ہے‘
Sapana Jaiswal
اونچی عمارتوں کو پینٹ کرنے کا کام جوکھم سے بھرا ہوتا ہے۔ اونچائی پر بندھے مچان سے پھسلنے پر جان جانے کا خطرہ منڈلاتا رہتا ہے۔ ان کے کپڑے زہریلے کیمیکل والے پینٹ میں بھیگے ہوئے ہیں۔ وہ کئی دنوں تک کام کے وقت ایک ہی کپڑے کا استعمال کرتے ہیں، تاکہ کپڑے کا دوسرا سیٹ خراب نہ ہو۔ اس کی وجہ سے کئی دنوں تک وہ زہریلے مادوں کے رابطے میں رہتے ہیں
Sapana Jaiswal
تقریباً ۲۲ سال کے محمد منیرل سیٹھ بھی مالدہ ضلع سے ہیں اور ۱۷ سال کی عمر میں اسکول کی پڑھائی چھوٹنے کے بعد سے مزدور کے طور پر کام کرتے رہے ہیں۔ حالانکہ، وہ بات کرنے سے کتراتے ہیں
Sapana Jaiswal
اپنی کمائی کا کچھ حصہ کھانے اور کرایے پر خرچ کرنے کے بعد، یہ نوجوان مہاجر مزدور بچت کرنے کی کوشش کرتے ہیں اور ہر مہینے اپنی اپنی فیملی کو پیسے بھیجتے ہیں
Want to republish this article? Please write to [email protected] with a cc to [email protected]
Donate to PARI
All donors will be entitled to tax exemptions under Section-80G of the Income Tax Act. Please double check your email address before submitting.
PARI - People's Archive of Rural India
ruralindiaonline.org
https://ruralindiaonline.org/articles/builders-from-west-bengal-in-mumbai-ur