PARI Team

Qamar Siddique

Translator

large_01-IMG_9932-Sinchita.jpg

medium_01-IMG_9932-Sinchita.jpg

small_01-IMG_9932-Sinchita.jpg

thumbnail_01-IMG_9932-Sinchita.jpg

01-IMG_9932-Sinchita.jpg

’’میں جب ان بڑے بڑے دختوں کو ٹوٹا اور جڑ سے اکھڑا ہوا
دیکھتا ہوں، تو مجھے لگتا ہے کہ میں نے اپنے بچے کھو دیے ہیں،‘‘ ایک ۴۰ سالہ مالی،
مدن بیدیہ کہتے ہیں۔ ’’میں زندگی بھر انہی پیڑ پودوں کے ساتھ رہا ہوں،‘‘ یہ بتاتے
ہوئے، وہ آس پاس ہوئی بربادی کے سبب واضح طور پر غمگین نظر آ رہے ہیں۔ ’’یہ صرف
درخت نہیں تھے، بلکہ بہت سی چڑیوں اور تتلیوں کے گھر بھی تھے۔ یہ ہمیں دھوپ میں
سایہ دیتے تھے اور بارش میں چھاتا بن جاتے تھے۔‘‘ بیدیہ کی نرسری کولکاتا کے مشرقی
میونسپل بائی پاس پر شہید اسمرتی کالونی، جہاں ان کی رہائش گاہ ہے، کے پاس ہے اور
اس کو بھی بھاری نقصان پہنچا ہے۔

کولکاتا میونسپل کارپوریشن کا اندازہ ہے کہ امفن
نے ۲۰ مئی کو شہر کے تقریباً ۵۰۰۰ بڑے درختوں کو جڑ سے اکھاڑ کر چاروں طرف پھیلا
دیا۔ امفن، جسے ’انتہائی خطرناک سمندری طوفان‘ کی زمرہ میں رکھا گیا ہے، ۱۴۰-۱۵۰
کلومیٹر کی ہوا کی رفتار اور ۱۶۵ کلومیٹر کے جھونکے کے ساتھ مغربی بنگال کے ساحلی
علاقوں سے ٹکرایا تھا۔ ہندوستانی محکمہ موسمیات، علی پور کا کہنا ہے کہ یہ طوفان
صرف ۲۴ گھنٹے میں ۲۳۶ ملی میٹر بارش لے کر آیا تھا۔

امفن نے دیہی علاقوں میں، خاص طور سے سندر بن
جیسے علاقوں میں جو تباہی مچائی ہے، اس وقت اس کا اندازہ لگانا بھی مشکل ہے۔
کولکاتا کے ساتھ ساتھ جنوبی اور شمالی ۲۴ پرگنہ میں بھی بہت بربادی ہوئی ہے۔ ریاست
بھر میں مرنے والوں کی تعداد کم از کم ۸۰ سے اوپر ہے، جس میں کولکاتا کے ۱۹ لوگ
بھی شامل ہیں۔

ابھی بھی کئی علاقے پہنچ سے باہر ہیں، اور
ٹرانسپورٹ نیٹ ورک اور سڑک کے راستوں کو جو نقصان پہنچا ہے، وہ کووڈ- ۱۹ کے دوران
لگے لاک ڈاؤن کے ساتھ مل کر اور بھی خطرناک ہو گیا ہے – جس سے ان علاقوں تک پہنچنا
ناممکن ہو گیا ہے۔ لیکن، لاک ڈاؤن سے پیدا ہوئی پیچیدگیاں ان سب سے کہیں زیادہ
ہیں۔ مرمت کے کام کرنا انتہائی مشکل ہے، کیوں کہ جو مزدور یہ کام کرتے، لاک ڈاؤن
کی وجہ سے وہ لوگ پہلے ہی اس شہر کو چھوڑ کر مغربی بنگال اور دوسری ریاستوں میں
واقع اپنے گاؤوں واپس لوٹ چکے ہیں۔

Suman Kanrar 

02-IMG_20200521_142439-Suman-Kanrar.jpg

کولکاتا کی تاریخی کالج اسٹریٹ – جس کا نام یہاں
واقع کئی سارے کالجوں اور تعلیمی اداروں کی وجہ سے پڑا ہے – پر اگلی صبح گرے ہوئے
درختوں کے ساتھ ساتھ ہزاروں کتابیں اور صفحات پانی میں تیر رہے تھے۔ بوئی پاڑہ کے
نام سے مشہور، یہاں پر ہندوستان کا سب سے بڑا کتابوں کا بازار ہے، جو تقریباً ۱ء۵
کلومیٹر تک پھیلا ہوا ہے۔ عام طور پر پوری طرح بھری ہوئی چھوٹی چھوٹی کتابوں کی
دکانوں میں پیچھے کی دیواروں بھی کتابوں سے بھری رہتی ہیں۔ اب یہ دیواریں نظر آنے
لگی ہیں – اور کئی ساری دیواریں بری رح سے ٹوٹ چکی ہیں۔ اخباروں میں شائع خبروں کے
مطابق، اس طوفان نے تقریباً ۵۰-۶۰ لاک روپے کی کتابوں کا نقصان کیا ہے۔

اس سڑک پر واقع کئی ساری چھوٹی دکانوں اور ٹن کی
چھتوں والی دکانیں برباد ہو گئی تھیں اور دوسری جگہوں پر کئی سارے گھر ڈھے گئے تھے،
مواصلاتی نظام کام نہیں کر رہے تھے اور بجلی کے کھمبے پانی سے بھڑی سڑکوں پر ٹوٹ
کر گر گئے تھے، جس سے لوگوں کی کرنٹ لگنے سے موت ہو رہی تھی۔ حالانکہ، شہر کا واحد
بجلی سپلائر، کلکتہ الیکٹرک سپلائی کارپوریشن بنا رکے شہر میں بجلی بحالی کے لیے
کام کر رہا ہے، لیکن ابھی بھی کچھ علاقوں میں بجلی آنا باقی ہے۔ پھر بھی، جہاں
زیادہ تر علاقے اندھیرے میں ڈوبے ہوئے ہیں، وہیں بجلی اور پانی کی قلت کی وجہ سے
احتجاجی مظاہرے بھی ہونے لگے ہیں۔

’’موبائل کنیکشن بھی کل شام کو ہی بحال ہوا
ہے،‘‘ ۳۵ سالہ سوما داس، جو جنوبی کولکاتا کے نریندر پور علاقے میں ایک باورچی
ہیں، بتاتی ہیں۔ ’’ہم اس کا کیا کریں جب ہم فون بھی چارج نہیں کر سکتے؟ ہم نے اس
دن بارش کا پانی جمع کیا تھا۔ اب ہم اسی پانی کو ابال کر پی رہے ہیں۔ ہمارے علاقے
کی ساری پانی کی لائنیں آلودہ ہیں۔‘‘

چونکہ ان کے ۳۸ سالہ شوہر ستیہ جیت مونڈل، جو کہ
ایک مستری ہیں، کووڈ- ۱۹ لاک ڈاؤن کے سبب پہلے سے ہی کچھ کام نہیں کر رہے تھے اور
مشکل سے ہی کچھ روپے آ رہے تھے، ایسے میں سوما کو نہیں معلوم کہ وہ اپنی ۱۴ سالہ
بیٹی اور اپنی بیمار ماں کو کھانا کیسے کھلا پائیں گی۔ وہ جن چار گھروں میں کام
کرتی ہیں، ان میں سے صرف دو ہی گھروں سے انہیں لاک ڈاؤن کے دوران تنخواہ ملی ہے۔

شہید اسمرتی کالونی میں، اکھڑے ہوئے درختوں کا
سروے کرتے ہوئے بیدیہ بتاتے ہیں، ’’یہ سب ہماری غلطی ہے۔ شہر میں مشکل سے ہی کہیں
مٹی بچی ہے۔ سب جگہ بس کنکریٹ ہے۔ جڑیں کیسے بچیں گی؟‘‘

Suman Parbat

03-IMG_0886-Suman-Parbat.jpg

Sinchita Parbat

04-IMG_9896-Sinchita.jpg

05-IMG_9889-Suman-Parbat.jpg

08-IMG_9932-Sinchita_copy.jpg

10-IMG_20200521_142442-Suman-Kanrar.jpg

11-IMG_9947-Sinchita.jpg

Abhijit  Chakraborty

13-AC_IMG_20200521_131257-Abhijit.jpg

Monojit Bhattacharya

15-8-Monojit.jpg

18-Monojit_Bhattacharya-5.jpg

19-IMG_9927-Sinchita.jpg

مترجم: ڈاکٹر محمد
قمر تبریز

پریشان حال کولکاتا میں لاک ڈاؤن کے وقت امفن

আম্ফান ও লকডাউনের জোড়া ধাক্কায় নাজেহাল কলকাতা

Amphan meets lockdown in struggling Kolkata

ಲಾಕ್‌ಡೌನ್ ನಡುವೆಯೇ ಕೊಲ್ಕತ್ತಾಗೆ ಅಮ್ಫಾನ್ ಅಪ್ಪಳಿಸಿದಾಗ

ককবকাই থকা কলকাতাত তলাবন্ধৰ মাজতে আমফানৰ তাণ্ডৱ

ସଂଘର୍ଷରତ କୋଲକାତାରେ ଲକଡାଉନ ବେଳେ ଅମ୍ଫନର ଆଗମନ

कोलकात्यात अम्फानची गाठ टाळेबंदीशी

ஊரடங்கு காலத்தில் அம்பன் புயலால் போராடி வரும் கொல்கத்தா

संघर्षरत कोलकाता में लॉकडाउन के समय अंफन

Kolkata

At present, we can only accept donations in Indian rupees by Indian citizens. All donations made to the CounterMedia Trust are eligible for exemption under Section 80G of the Income Tax Act, 1961. Here is a copy of our exemption certificate.


India is bigger than New Delhi. And people need to know more about the rest of this vast nation.


Younger, media-saturated generations are growing up knowing little about their country, but a lot about the elites of a few metros and towns. For a narrowly-owned, commercially-driven media, the dumbing down of a nation is part of standard operating procedure. The last available data of the Centre for Media Studies (CMS, Delhi) show us that reports from New Delhi account for 66 per cent of news on the front pages of major dailies. The CMS data also found that just about 0.24 per cent of front page news came out of rural India. The TV channels are not much better.PARI exists to change that.We are a non-profit organisation. We publish under creative commons, and do not charge readers a subscription fee or put-up advertisements. Nothing is behind a paywall and we are completely free-to-access by anyone. We guard our independence and receive no direct grants from governments and corporations, nor any funding that could dictate our content. So, we are dependent on volunteer labour, donations from individuals, foundations and institutions that see value in independent and free media.PARI is changing the way Indian journalism reports and documents the rural.India is more than the elite of a few metros and towns. We report on rural lives and livelihoods, languages, communities, migrants and more. We need your help to pull off this most ambitious of Indian journalistic endeavours. The scale of this effort costs money. Donate generously - and spread the word about PARI.&nbsp;

Donate FAQs


Let’s get you acquainted

Welcome to PARI

Want to republish this article? Please write to <a href="mailto:zahra@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">zahra@ruralindiaonline.org</a> with a cc to <a href="mailto:namita@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">namita@ruralindiaonline.org</a>

پریشان حال کولکاتا میں لاک ڈاؤن کے وقت امفن

Related stories