’خود کو پھانسی لگانے کا کوئی مطلب نہیں ہے...‘

’’لوگوں کو لگتا ہے کہ ہم امیر اور بڑے کسان ہیں،‘‘ دادا صاحب سپیکے نے کہا۔ ’’جب وہ ہماری سایہ دار جالیوں کو دیکھتے ہیں تو ان کی عام سوچ یہی ہوتی ہے۔ لیکن آپ جب ہمارے کھیتوں پر آئیں گے، تو آپ کو کڑوا سچ دیکھنے کو ملے گا۔ ہمارے اوپر بھاری قرض ہے۔ اور ہم اس میں سے کسی کو بھی چُکا نہیں سکتے۔‘‘

ناسک میں ۲۰ فروری کو شروع ہوئے کسان مارچ میں، دادا صاحب دوسروں کے ساتھ خاموشی سے مارچ کر رہے تھے۔ ان کے ساتھ راجندر بھاگوت بھی تھے – یہ دونوں اس مارچ کے زیادہ تر آدیواسی اور غریب کسان احتجاجیوں سے بالکل الگ تھے۔ (مہاراشٹر حکومت کے ذریعے یقین دہانی کرائے جانے کے بعد کہ وہ کسانوں کے سبھی زیر التوا مطالبات کو متعینہ مدت کے اندر سلسلہ وار طریقے سے پورا کرے گی، ۲۱ فروری کی دیر رات مارچ کو ختم کر دیا گیا۔)

دونوں کسانوں نے تقریباً آٹھ سال پہلے سایہ دار جالیاں لگوائی تھیں۔ پہلے دو برسوں میں انھیں منافع ہوا، جس سے پرجوش ہو کر ان میں سے ہر ایک نے اسے ایک ایکڑ سے بڑھا کر دو ایکڑ میں لگوا لیا۔ ’’سال ۲۰۰۹-۱۰ میں جب ہمارے علاقے میں سایہ دار جالیوں اور پالی ہاؤس کی توسیع ہونے لگی، تو شملہ مرچ جیسی سبزیوں، یا پھولوں کی قیمتیں بہتر تھیں۔ لیکن اب [حد سے زیادہ سپلائی اور بازاروں میں اتار چڑھاؤ کے سبب] قیمتوں میں گراوٹ آئی ہے اور پانی بالکل بھی نہیں ہے،‘‘ بھاگوت نے کہا۔

انھیں اور سپیکے کو، شملہ مرچ کی فصل پر پانچ سالوں تک نقصان اٹھانا پڑا۔ لیکن وہ اپنے قرض کے بارے میں بتانے سے ہچکچاتے ہیں۔ ’’کھل کر سامنے آنا مشکل تھا،‘‘ بھاگوت نے کہا، ’’کیوں کہ اگر رشتہ داروں اور دوستوں کو پتہ چل جاتا کہ ہم قرض میں ڈوبے ہوئے ہیں، تو اس سے ہماری سماجی حیثیت متاثر ہو سکتی تھی۔ لیکن اب وقت آ گیا ہے کہ ہم اپنے مسائل کو سرکار تک لے جائیں۔‘‘

دادا صاحب نے بتایا کہ احمد نگر ضلع اور دیگر جگہوں کے کئی دیگر کسان جنہوں نے اپنے کھیتوں پر سایہ دار جالیاں یا پالی ہاؤس بنوائے ہیں، وہ بڑھتے قرض سے جوجھ رہے ہیں اور انھوں نے اپنے پروجیکٹوں کو چھوڑ دیا ہے۔ شرڈی کے پاس خود ان کے گاؤں، کنکوری میں زیادہ تر لوگوں کے پاس اب پیسے نہیں بچے ہیں اور وہ بینکوں سے بھی قرض نہیں لے سکتے۔ ’’یہ نقدی کا بحران ہے، یہ پانی کا بحران ہے، یہ بازاروں کا بحران ہے۔ ہم پھنس چکے ہیں۔ میرے پاس اپنی فیملی چلانے کے لیے پنشن ہے [وہ بحریہ کے ایک ریٹائرڈ کلرک ہیں]، لیکن دوسروں کے پاس کچھ بھی نہیں ہے....‘‘

(مترجم: ڈاکٹر محمد قمر تبریز)