Anjum Ismail

Faiz Mohammad

Translator

large_01-014_Poem-by-Anjum-Ismail-AI-I_am_a_labourer_not_a_liability.jpg

medium_01-014_Poem-by-Anjum-Ismail-AI-I_am_a_labourer_not_a_liability.jpg

small_01-014_Poem-by-Anjum-Ismail-AI-I_am_a_labourer_not_a_liability.jpg

thumbnail_01-014_Poem-by-Anjum-Ismail-AI-I_am_a_labourer_not_a_liability.jpg

01-014_Poem-by-Anjum-Ismail-AI-I_am_a_labourer_not_a_liability.jpg

હું મજૂર છું, લાચાર નહીં. હું ફક્ત એક હું મજૂર છું.એક મદદગાર છું, લાચાર નહીંહું પણ માનવી છું.તમારી ગગનચુંબી ઈમારતો,અમારી વધેરાઈ ગયેલી ઝુંપડીઓ પર ઉભી છે.તમારા સપનાનાં ઘરોની દીવાલોઅમારા પરસેવાથી રંગાયેલી છે.હા, હું પણ દેશપ્રેમી છું,વિકાસનો સમર્થક છું.આ મેટ્રો રેલ,પેલો સરકતો હાઇવે –મારી મહેનત, મારું લોહીબધે જ છે. હા, છું હું આત્મનિર્ભરલારીમાં શાકભાજી વેચું છુંફૂટપાથ પર મોમોઝ વેચું છુંતમારા ઘરની અંદરનો કચરો કાઢું છુંઅને બહારનો પણ –તમારી ઝેરી ગટરોમાં પણ ઉતરું છું. હું મારા જીવવાનો હક વેચું છુંહા, હું ગરીબ છું.હું મારો પરસેવો વેચું છુંતમે મને આ દિવસોમાં – શેરીમાં ટોળાઓમાં જુઓ છોહું અહીં તહીં દોડું છુંહારેલોતૂટેલોનાશ પામેલોમરી રહેલોભૂખ્યો તરસ્યોરસ્તાઓ પર બેચેનએવા રસ્તે કે જે ક્યાંય જતા નથીતમે મારા પેટ પર લાત મારો છોભાંગો છો મારું નાજુક સ્વત્વ  તમે પરોપકારી લોકો છો. તમે અમને ઘરે જવા દીધાંતમે  દયાવાન લોકો છોતમે  અમને મરવા દીધાંતમે  ખુબજ માયાળુ છોજયારે અમે  કહ્યું કેઅમે  જતા રહીશુંતમે બસો રોકી દીધીઅમે  રેલ્વેના રસ્તે ભણ્યાતમે  અમારા પર ટ્રેનો દોડાવી દીધીતમે  આવું શા માટે કર્યું?કદાચ અમે ગરીબ હતા માટે. તમે લાગણીશીલ છોહું જાણું છુંતમે બધું જોઈ રહ્યાં છોઅમને ચાલતાધગધગતા રસ્તેહજારોની સંખ્યામાં ચાલતાતમને અમારા પર દયા આવતી જ હશેતમને ખરાબ લાગતું જ હશેતમારી આંખો ગમગીન હશેભવિષ્યની ચિંતામાં પરંતુ ચિંતા ના કરો,હું એક મજદૂર છુંજવાબદારી નહીંહું પણ માનવી છું(જોકે) ગરીબ છુંમારો વિશ્વાસ કરો,જયારે સ્થિતિ સામાન્ય થઇ જશેહું પરત ફરીશ. તમે કઈ રીતે પ્રગતિ કરશોજો હું નહિ આવું?કઈ રીતે વિકસશે શહેરો?કઈ રીતે બુલેટ ટ્રેનની જેમ દેશ ચાલશે?હું ચોક્કસ પાછો આવીશ. રસ્તાઓ બનાવીશપુલ બનાવીશઉંચી ઈમારતો બનાવીશદેશને આગળ ધપાવીશઆ જ હાથો વડે.હું એક મજદૂર હતો,હું મજદૂર છુંમજદૂર જ રહીશ.  ઓડીઓ: સુધાન્વા દેશપાંડે એક અભિનેતા અને જન નાટ્ય મંચના નિર્દેશક છે, અને લેફ્ટવર્ડ બુક્સના તંત્રી છે.

Labani Jangi

અનુવાદ: ફૈઝ મોહંમદ

હું મજૂર છું, લાચાર નહીં.

আমি শ্রমিক, নই ফ্যালনা

I am a labourer, not a liability

कामगार आहे मी, कुणावर भार नाही!

நான் ஒரு தொழிலாளி, சுமை அல்ல

ମୁଁ ଜଣେ ଶ୍ରମିକ, ଏକ ଦାୟିତ୍ୱ ନୁହେଁ

مزدور ہوں میں، مجبور نہیں

मज़दूर हूं मैं, मजबूर नहीं

Mohali

At present, we can only accept donations in Indian rupees by Indian citizens. All donations made to the CounterMedia Trust are eligible for exemption under Section 80G of the Income Tax Act, 1961. Here is a copy of our exemption certificate.


India is bigger than New Delhi. And people need to know more about the rest of this vast nation.


Younger, media-saturated generations are growing up knowing little about their country, but a lot about the elites of a few metros and towns. For a narrowly-owned, commercially-driven media, the dumbing down of a nation is part of standard operating procedure. The last available data of the Centre for Media Studies (CMS, Delhi) show us that reports from New Delhi account for 66 per cent of news on the front pages of major dailies. The CMS data also found that just about 0.24 per cent of front page news came out of rural India. The TV channels are not much better.PARI exists to change that.We are a non-profit organisation. We publish under creative commons, and do not charge readers a subscription fee or put-up advertisements. Nothing is behind a paywall and we are completely free-to-access by anyone. We guard our independence and receive no direct grants from governments and corporations, nor any funding that could dictate our content. So, we are dependent on volunteer labour, donations from individuals, foundations and institutions that see value in independent and free media.PARI is changing the way Indian journalism reports and documents the rural.India is more than the elite of a few metros and towns. We report on rural lives and livelihoods, languages, communities, migrants and more. We need your help to pull off this most ambitious of Indian journalistic endeavours. The scale of this effort costs money. Donate generously - and spread the word about PARI.&nbsp;

Donate FAQs


Let’s get you acquainted

Welcome to PARI

Want to republish this article? Please write to <a href="mailto:zahra@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">zahra@ruralindiaonline.org</a> with a cc to <a href="mailto:namita@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">namita@ruralindiaonline.org</a>

હું મજૂર છું, લાચાર નહીં.

Related stories