Prabir Mitra

Qamar Siddique

Translator

large_01-2.3.-DSC_3728-PM.jpg

medium_01-2.3.-DSC_3728-PM.jpg

small_01-2.3.-DSC_3728-PM.jpg

thumbnail_01-2.3.-DSC_3728-PM.jpg

01-2.3.-DSC_3728-PM.jpg

श्रीनगर के लाल चौक में अपनी दुकान
पर बैठे नियाज़ अहमद ने कहा, “कुछ साल पहले तक सब कुछ अलग था.&quot;
पश्मीना शॉल की मांग बहुत थी, और नियाज़ तथा अन्य दुकानदार पूरे भारत
के साथ-साथ विदेशों में भी शॉल बेचकर मुनाफ़ा कमा सकते थे.फरवरी 2016 में, मैंने
चांगथांगी
बकरियों से लेकर खुदरा दुकानों तक पश्मीना शॉल का पता लगाना शुरू किया; मुझे प्राचीन भारतीय व्यापार मार्गों के इतिहास में दिलचस्पी है, जिसने भारत को मध्य एशिया से जोड़ दिया था. पश्मीना और रेशम इस
मार्ग पर बेशक़ीमती वस्तुएं मानी जाती थीं.चांगथांगी बकरियों को पूर्वी लद्दाख
में भारत-चीन सीमा के पास, तिब्बती पठार के एक पश्चिमी विस्तार वाले चांगथंग क्षेत्र के ख़ानाबदोश चांगपा पशुपालकों द्वारा पाला जाता है.
लगभग 4,000 से 5,000 मीटर की ऊंचाई पर, यह
रहने के लिए कठोर परिस्थितियों वाला स्थान है. अपने जानवरों – भेड़, पश्मीना
बकरियों, कुछ यक - के लिए चारागाहों की तलाश और सितंबर के अंत से मई तक
होने वाली लंबी सर्दियां यहां के जीवन को मुश्किल बनाती हैं. ईंधन इकट्ठा करना, बच्चों
की देखभाल, खाना पकाना, पश्मीना धागे की कताई करते हुए, काम
के दिन लंबे गुज़रते हैं.प्रत्येक चांगपा परिवार में कम से कम
80-100 जानवर होते हैं, अधिकांश के पास 100-150 होते हैं; कुछ लोगों के पास तो 300 से
अधिक मवेशी होते हैं; आमतौर पर बकरियों और भेड़ों की संख्या समान होती है. एक चांगथांगी
बकरी से एक परिवार को प्रति वर्ष 200-300 ग्राम कच्ची पश्मीना मिल सकती है.मार्च 2016 की
एक ठंडी सुबह, मेरी मुलाक़ात बेंसन शेरिंग से हुई, जो
दक्षिण-पूर्वी चांगथांग में, हनले और चुमुर क़स्बों के बीच अपने झुंड
की अगुवाई कर रहे थे. उन्होंने मुझे बताया कि लेह की सहकारी समिति – ऑल चांगथंग पश्मीना
ग्रोवर्स कोऑपरेटिव मार्केटिंग सोसाइटी, जो राज्य द्वारा संचालित लद्दाख हिल
डेवलपमेंट काउंसिल से संबद्ध है – सीधे चरवाहों से एक निश्चित दर पर कच्ची पश्मीना
ख़रीदती है. साथ ही, उन बिचौलियों के चक्कर से मुक्ति दिलाती
है जो अक्सर उचित मूल्य नहीं देते थे. सहकारी समिति अब एक किलो कच्ची पश्मीना का 2,500 रुपए से 2,700 रुपए तक देती है. घटती मांग के कारण,
पिछले 4-5 वर्षों में यह क़ीमत बहुत ज़्यादा नहीं बढ़ी है. पंजाब और अन्य
राज्यों से बाज़ार के अंदर भारी मात्रा में गैर-पश्मीना शॉल और ऊनी परिधान के आने से
इस व्यापार पर असर पड़ा है.









हनले से लगभग 40 किलोमीटर दूर, मैं पेमा चॉकेट
से भी मिला. पेमा के छह बच्चों में से केवल उनकी सबसे बड़ी बेटी, 23 वर्षीय डेचन, अपने
परिवार की जीवन-शैली को जारी रखना चाहती है. पेमा ने कहा, “वह हमारी ध्वजवाहक है,”
और बताया कि उसे अपने जानवरों और देहाती जीवन से बहुत प्यार है.

लेकिन कई चांगपा धीरे-धीरे अपने तम्बुओं और पशुओं को बेच रहे हैं और अन्य व्यवसायों
को अपना रहे हैं या लेह जा रहे हैं. पेमा का बड़ा बेटा एक ट्रक ड्राइवर है, दूसरा बेटा सड़क निर्माण स्थलों पर कुली है, और एक बेटी लेह के एक कार्यालय में काम करती है. वह कहती हैं, “उनके परिवार के सभी सदस्य, जो शहरों में रहते
हैं, आसान जीवन व्यतीत कर रहे हैं.”

लेह में, मैं कश्मीरी व्यापारियों से मिला, जो
सहकारी समिति से 8,000-9,000 रुपए की दर से प्रति किलो कच्ची पश्मीना ख़रीद रहे थे;
गुणवत्ता और मांग के आधार पर कभी-कभी 20,000 रुपए तक में भी. धागे की लंबाई जितनी बड़ी
और व्यास जितना छोटा होता है, गुणवत्ता उतनी ही बेहतर होती है. मुझे बताया गया कि पूर्वी
लद्दाख की पश्मीना सबसे बेहतर मानी जाती है.

मैं लेह में स्टैनज़िन डोलमा से भी
मिला. उन्होंने हाथ से कातना बंद कर दिया था. उन्होंने आह भरते हुए कहा, “हमारा काम
धीरे-धीरे बिजली के करघों [यानी कताई मशीनों] के आगे ख़त्म रहा है.&quot; उन्हें लगा
कि वह मशीनों से मुक़ाबला करने के लिए अपने हाथों को तेज़ी से नहीं चला सकतीं. कच्ची
पश्मीना को धागे में बदलने के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले पारंपरिक कताई के करघों के
पहिए (स्थानीय रूप से येंडर कहलाते हैं), अब उन परिवारों के स्वामित्व वाली अधिक
लागत वाली कताई मशीनों के साथ प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं जो उन्हें वहन कर सकते हैं.
ओल्ड श्रीनगर (मुख्य रूप से नौहट्टा और रैनावाड़ी इलाक़ों में) की संकरी गलियों में, मैंने
नियमित रूप से इन मशीनों के चलने की आवाज़ें सुनीं.एक बार बुन जाने के बाद, पश्मीना
शॉल को श्रीनगर की कार्यशालाओं में हाथ से रंगा जाता है. रंगाई करने वाले प्रति शॉल
150-200 रुपए कमाते हैं (और साथ ही अन्य ऊनी परिधानों पर काम करते हुए
प्रति माह 15,000-20,000 रुपए तक कमा सकते हैं). फिर ये कार्यशालाएं
रंगे हुए शॉलों को धुलाई के लिए झेलम नदी के किनारों पर भेज देती हैं.आमतौर पर अगला क़दम होता है शॉल पर हाथ
से डिज़ाइन करना, जो कि पीढ़ियों पुरानी कला है. श्रीनगर ज़िले के गांदरबल ब्लॉक
में, और बारामुला ज़िले की बांडीपोरा और सोपोर तहसीलों में, पश्मीना
शॉल पर सुई से कढ़ाई का काम कई कारीगरों के लिए आजीविका का साधन है. वे जटिल डिज़ाइनों
की बुनाई करने के लिए ऊन के धागों का इस्तेमाल करते हैं. सुई से कढ़ाई करने में रेशम
के धागे का उपयोग शायद ही कभी किया जाता है, और
इस तरह के शॉल की क़ीमत ज़्यादा होती है.अपनी उम्र के 50वें
साल में चल रहे एक कारीगर, नज़ीर अहमद ने मुझे गांदरबल में बताया,
“हम एक दिन में 4-5 घंटे से ज़्यादा काम नहीं कर सकते, इससे
आंखों में दर्द होता है.&quot; सुई से कढ़ाई चूंकि दिन भर नहीं की जा सकती, इसलिए
बहुत से कारीगर खेतिहर मज़दूरी भी करते हैं. अहमद ने बताया कि उन्होंने डिज़ाइन
के आधार पर, पश्मीना थोक विक्रेताओं से एक दिन में 200-300 रुपए कमाए. उन्होंने कहा, “यह हुनर स्वाभाविक रूप से हमें आता है. हम
कंप्यूटर को मात दे सकते हैं....&quot;फिर कशीदाकारी या हाथ से ब्लॉक-मुद्रित
शॉल को श्रीनगर में थोक विक्रेताओं के पास ले जाया जाता है, जो
उन्हें श्रीनगर, अन्य भारतीय शहरों या विदेशों के खुदरा विक्रेताओं को बेचते
हैं.









नवंबर 2018 में, मैं
नियाज़ अहमद से उनके लाल चौक की दुकान पर दोबारा मिला. उन्होंने मुझसे कहा, “शॉल
जितनी दूर पहुंचती है उसकी क़ीमत उतनी ही अधिक होती है. [शॉल पर] ज़्यादा डिज़ाइन
का मतलब है अधिक समय और उच्च क़ीमत. पैटर्न से भरे एक शॉल की क़ीमत 1 लाख
से 5-6 लाख रुपए तक होगी, जबकि सादे शॉल की क़ीमत 10,000 रुपए, और बॉर्डर वाली शॉलों की क़ीमत 30,000-40,000 रुपए तक हो सकती है.”

02-1.-DSC_2808-PM.jpg

03-2.1.-DSC_6782-PM.jpg

06-4.-DSC_3489-PM.jpg

08-6.1.-DSC_1120-PM.jpg

09-7.-ladakhi-group-weaving-PM.jpg

10-9.1.-DSC_1049-PM.jpg

12-10.-dyeing-PM.jpg

अनुवाद:
मोहम्मद क़मर तबरेज़

पश्मीना शॉल के धागों से बुनी ज़िंदगियों के क़िस्से

পশমিনা শালের গল্প বুনতে বুনতে

Weaving the story of the pashmina shawl

பாஸ்மினா சால்வையின் கதையை நெய்தல்

पश्मिना शालीची कहाणी विणताना

پشمینہ شال کی کہانی بُنتے ہوئے

ପଶ୍ମିନା ଶାଲ୍‌ର କାହାଣୀ ବୟନ

At present, we can only accept donations in Indian rupees by Indian citizens. All donations made to the CounterMedia Trust are eligible for exemption under Section 80G of the Income Tax Act, 1961. Here is a copy of our exemption certificate.


India is bigger than New Delhi. And people need to know more about the rest of this vast nation.


Younger, media-saturated generations are growing up knowing little about their country, but a lot about the elites of a few metros and towns. For a narrowly-owned, commercially-driven media, the dumbing down of a nation is part of standard operating procedure. The last available data of the Centre for Media Studies (CMS, Delhi) show us that reports from New Delhi account for 66 per cent of news on the front pages of major dailies. The CMS data also found that just about 0.24 per cent of front page news came out of rural India. The TV channels are not much better.PARI exists to change that.We are a non-profit organisation. We publish under creative commons, and do not charge readers a subscription fee or put-up advertisements. Nothing is behind a paywall and we are completely free-to-access by anyone. We guard our independence and receive no direct grants from governments and corporations, nor any funding that could dictate our content. So, we are dependent on volunteer labour, donations from individuals, foundations and institutions that see value in independent and free media.PARI is changing the way Indian journalism reports and documents the rural.India is more than the elite of a few metros and towns. We report on rural lives and livelihoods, languages, communities, migrants and more. We need your help to pull off this most ambitious of Indian journalistic endeavours. The scale of this effort costs money. Donate generously - and spread the word about PARI.&nbsp;

Donate FAQs


Let’s get you acquainted

Welcome to PARI

All our content is, and will forever be free to consume. If you enjoy our work, you can support us by becoming a volunteer or by donating to help fund our work.

Want to republish this article? Please write to <a href="mailto:zahra@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">zahra@ruralindiaonline.org</a> with a cc to <a href="mailto:namita@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">namita@ruralindiaonline.org</a>

IN TELUGU - Want to republish this article? Please write to <a href="mailto:zahra@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">zahra@ruralindiaonline.org</a> with a cc to <a href="mailto:namita@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">namita@ruralindiaonline.org</a>

पश्मीना शॉल के धागों से बुनी ज़िंदगियों के क़िस्से

Related stories

A rain-scented walk in Sivagangai

Living on ravaged land

Biswas and the bamboos on his bike

Recycling energy, Godda style

Bhadels of Goa

Pookadai: still throbbing with morning life

Koli Kadlas

Malnourishment high among children of migrants: study

Wheels of the rural Indian West

Living Under a Red Cloud in Bellary

Vedla – earrings of the Maher community

Dreaming of water, drowning in debt

Kali: the dancer and his dreams

Farmer's diet worse than a convict's

In Yavatmal, life goes on

Suicides are about the living, not the dead

Death of a carpenter

Hoisa Shigmo!

Women farmers: weaving a life in Anantapur

Defiant in Dhinkia

Spice and all that's nice

Kerala's Green Army

The ‘jugaad’ not-a-mobile

Health as someone else's wealth

Calibrating in a Kudumbashree assembly unit