Rahul M.

Qamar Siddique

Translator

large_Feature-34.1-Indu-by-RM.jpg

medium_Feature-34.1-Indu-by-RM.jpg

small_Feature-34.1-Indu-by-RM.jpg

thumbnail_Feature-34.1-Indu-by-RM.jpg

Feature-34.1-Indu-by-RM.jpg

’’میرا نام اِندو ہے، لیکن میرے پہلے آدھار کارڈ میں یہ
’ہندو‘ بن گیا۔ لہٰذا میں نے نئے کارڈ کے لیے اَپلائی کیا (نام کو درست کرنے کے
لیے)، لیکن انھوں نے دوبارہ اسے ’ہندو‘ بنا دیا۔‘‘

اس کی وجہ سے گورنمنٹ پرائمری اسکول کی ۱۰ سالہ
دلت لڑکی، جے اِندو اور پانچویں کلاس کے چار دیگر طلبہ کو اس سال ان کا وظیفہ نہیں
ملے گا۔ صرف اس لیے کہ آدھار کارڈ پر ان کے نام کا اِملا صحیح نہیں ہے۔ دیگر چار
طلبہ میں سے تین، اِندو کی ہی طرح دلت ہیں۔ ایک مسلمان ہے۔ امداگُر، آندھرا پردیش
کے اننتا پور ضلع کے سب سے غریب منڈلوں میں سے ایک ہے۔

جب پریشانی شروع ہوئی، تو جگرا سوپلّی اِندو کے
اسکول اور فیملی نے اس کے لیے نیا کارڈ بنانے کی کوشش کی۔ اس کی تاریخ پیدائش اور
نئی تصویر دوبارہ رجسٹر کرائی گئی اور نیا آدھار کارڈ بھی جاری ہوا۔ لیکن اس کا
نام، اس کارڈ پر بھی، ’ہندو‘ ہی رہا۔ اس کی وجہ سے اندو کا اسکول اس کے لیے بینک
کھاتہ کھلوانے میں ناکام رہا – صحیح اور میل کھاتے نام والا آدھار کارڈ اس کے لیے
لازمی ہے۔ چار دیگر طلبہ، سبھی لڑکے، کو ایسی ہی پریشانی کا سامنا کرنا پڑ رہا ہے۔

آندھرا پردیش میں درج فہرست ذات، درج فہرست
قبائل اور دیگر پس ماندہ طبقات کے طلبہ و طالبات پانچویں کلاس سے ۱۲۰۰ روپے سالانہ
وظیفہ حاصل کرنے کے اہل ہیں۔ امداگُر کے اس اسکول میں پانچویں کلاس کے کل ۲۳ طلبہ
میں سے صرف ایک اونچی ذات کا ہے۔ اندو اور ۲۱ دیگر طلبہ کے لیے وظیفہ کا پیسہ ان
کے بینک کھاتوں میں عموماً فروری ماہ میں کسی وقت جمع کیا جائے گا۔ صرف، ان پانچ
بچوں کے کھاتے نہیں ہیں۔

اس اسکول میں تعلیم حاصل کر رہے بچوں کے والدین
زیادہ تر معمولی کسان یا زرعی مزدور ہیں، جو کام کی تلاش میں اکثر بنگلورو کا رخ
کرتے ہیں۔ اسکول کے ہیڈماسٹر ایس روشیہ کے مطابق، وظیفہ کے پیسے کا استعمال والدین
اپنے بچوں کے لیے وہ سامان خریدنے میں کرتے ہیں، جو ’’حکومت مہیا نہیں کرتی، جیسے
قلم، اضافی کتابیں اور بعض دفعہ کپڑے بھی۔‘‘ یہ نیا سال اِندو اور اس کے ہم جماعت
چار طلبہ کے لیے اچھا نہیں ہے۔

(مترجم: ڈاکٹر محمد قمر تبریز)

آدھار نے جب بگاڑ دیا نام

নামটোতনো কিটো আছে? আধাৰৰ যন্ত্ৰণা

What’s in a name? The agonies of Aadhaar

ഒരു പേരിലെന്തിരിക്കുന്നു? ആധാറിന്റെ യാതനകൾ

ಹೆಸರಿನಲ್ಲೇನಿದೆ? ಆಧಾರ್‌ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಅವಾಂತರಗಳು

ଆଧାରର ଦୁଃଖ

பெயரில் என்ன இருக்கிறது? ஆதார் அட்டை வேதனைகள்

আধারের গেরো এবং নাম বিভ্রাট

नावात काय आहे? व्यथा ‘आधार’च्या

आधार बना छात्रवृत्ति की राह का रोड़ा

Anantapur

At present, we can only accept donations in Indian rupees by Indian citizens. All donations made to the CounterMedia Trust are eligible for exemption under Section 80G of the Income Tax Act, 1961. Here is a copy of our exemption certificate.


India is bigger than New Delhi. And people need to know more about the rest of this vast nation.


Younger, media-saturated generations are growing up knowing little about their country, but a lot about the elites of a few metros and towns. For a narrowly-owned, commercially-driven media, the dumbing down of a nation is part of standard operating procedure. The last available data of the Centre for Media Studies (CMS, Delhi) show us that reports from New Delhi account for 66 per cent of news on the front pages of major dailies. The CMS data also found that just about 0.24 per cent of front page news came out of rural India. The TV channels are not much better.PARI exists to change that.We are a non-profit organisation. We publish under creative commons, and do not charge readers a subscription fee or put-up advertisements. Nothing is behind a paywall and we are completely free-to-access by anyone. We guard our independence and receive no direct grants from governments and corporations, nor any funding that could dictate our content. So, we are dependent on volunteer labour, donations from individuals, foundations and institutions that see value in independent and free media.PARI is changing the way Indian journalism reports and documents the rural.India is more than the elite of a few metros and towns. We report on rural lives and livelihoods, languages, communities, migrants and more. We need your help to pull off this most ambitious of Indian journalistic endeavours. The scale of this effort costs money. Donate generously - and spread the word about PARI.&nbsp;

Donate FAQs


Let’s get you acquainted

Welcome to PARI

All our content is, and will forever be free to consume. If you enjoy our work, you can support us by becoming a volunteer or by donating to help fund our work.

Want to republish this article? Please write to <a href="mailto:zahra@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">zahra@ruralindiaonline.org</a> with a cc to <a href="mailto:namita@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">namita@ruralindiaonline.org</a>

آدھار نے جب بگاڑ دیا نام

Related stories

گھر سے جال کی بُنائی

سہیلیاں

میک اِن انڈیا: بانس اور پتوں سے بنی ٹوپیاں

سامان کی مدد سے مالک کی پہچان

بیل گاڑی کی دوڑ کا نظارہ کرتے ہوئے ایک اور دن

خلیج کے ساحل پر تاش کھیلنا

’نوٹ بندی‘ کے سال بھر بعد بھی زخم ہرے ہیں

کاپشی میں پہیہ کی کم ہوتی رفتار

رسیوں پر چل کر پیٹ پالنا

آدھار نے جب بگاڑ دیا نام

درانتی کے ساتھ ہی ختم ہوتی زندگی

بکروں کو بازار لے جانا

سبھاش شندے کا فن اور کرب

’اگر یہ رک گیا، تو میری زندگی بھی رک جائے گی‘

’میں ایک کسان ہوں، میں اس لمبے سفر پر چل رہا ہوں‘

واری کا پیدل سفر

سیلاب میں بچی یادوں اور تصویروں کو سنبھالنا

سائیکلیں، پوشاک اور انوکھے رنگ

جنگلات کے حقوق کی لڑائی کے حاشیہ پر

تخمینوں کا سیلاب، انسانیت کا قحط

’ہم بھی کسان تھے...‘

اننت پور سے دہلی تک: ایلیویلمّا کی تعویذ

الوداع گنگپّا

وعدے پورے نہیں ہوئے تو مستقبل ادھورا ہے

کھیت سے بھٹّے تک: ایک طویل سفر