’یہیں رکیں اور کچھ نہ کریں یا وہاں جاکر خالی بیٹھیں؟‘

امودا اور راجیش جب ۲۳ مارچ کو اپنی نئی نوکری شروع کرنے کے لیے جنوبی بنگلورو کے ایک تعمیراتی مقام پر پہنچے، تو انہیں معلوم نہیں تھا کہ آگے کیا ہونے والا ہے۔

جے پی نگر کے تعمیراتی مقام پر کام شروع کرنے کے ان کے منصوبہ پر اگلے ہی دن پانی پھر گیا، جب کووڈ-۱۹ لاک ڈاؤن کا اعلان ہو گیا۔ انہیں کورونا وائرس کے بارے میں کچھ نہیں معلوم تھا – وہ ابھی بھی اس کے بارے میں کچھ نہیں جانتے۔ ’’کسی نے ہمیں محتاط رہنے کے لیے کہا تھا، لیکن ہم یہ بھی نہیں جانتے کہ کس چیز سے محتاط رہنا ہے۔ ہم صرف اتنا جانتے ہیں کہ ہمارے پاس کوئی کام نہیں ہے،‘‘ امواد نے کہا تھا، جب ہم پہلی بار ان سے اپریل کے شروع میں ملے تھے۔

امودا اور راجیش، جو صرف اپنے پہلے ناموں کا استعمال کرنا پسند کرتے ہیں، دونوں ۲۳ سال کے ہیں۔ اپنا معاش کمانے کے لیے وہ عام طور پر اپنے دو بچوں – تین سال کی رکشتا اور ایک سال کا رکشت – کے ساتھ بنگلورو میں ایک تعمیراتی مقام سے دوسرے تعمیراتی مقام پر جاتے ہیں۔

یہ نوجوان فیملی، ۲۳ مارچ سے ہی جے پی نگر کے تعمیراتی مقام پر رہ رہی ہے – بغیر کسی کام، بنا مزدوری اور بہت کم کھانے کے ساتھ۔ بجلی اور پانی کی سپلائی بھی لگاتار نہیں آتی ہے۔ ’’ٹھیکہ دار ہم سے کہتا رہتا ہے کہ وہ دوبارہ آئے گا، کل آئے گا۔ وہ بس آتا ہے اور چلا جاتا ہے۔ ہم اس کے بارے میں زیادہ نہیں جانتے، کہ وہ کون ہے، کیا کرتا ہے۔ ہم اس کا نام بھی نہیں جانتے،‘‘ امواد نے کہا۔

وہ اور راجیش دونوں، ۲۰۱۵ میں شام کرنے کے بعد سے کئی بار کام کے لیے باہر جا چکے ہیں۔ امواد اُس سال اپنے شوہر کے ساتھ شامل ہونے کے لیے بنگلورو پہنچیں، جو تعمیراتی مقامات پر کام کرنے کے لیے ۲۰۱۰ سے مہاجرت کر رہے ہیں۔ وہ تمل ناڈو کی کنّمور بستی سے یہاں آئی تھیں۔ دونوں کی پیدائش کرشن گیری ضلع کے بارگُر بلاک کی اوپّداوڈی پنچایت کی اسی بستی میں ہوئی تھی۔ دونوں کا تعلق تمل ناڈو میں او بی سی کے طور پر درج فہرست والمیکی ذات سے ہے۔

راجیش جب اپنے والدین کے ساتھ پہلی بار بنگلورو آئے تھے تب وہ صرف ۱۳ سال کے تھے – وہ شہر کی تیزی سے بڑھتی تعمیراتی صنعت میں کام کی تلاش میں یہاں آئے تھے۔ ’’لوگ جانتے ہیں کہ آپ شہر میں زیادہ کما سکتے ہیں، اس لیے ہر کوئی یہاں آتا ہے،‘‘ انہوں نے کہا۔

شہر میں ایک دہائی گزارنے کے باوجود، وہ ریاستی حکومت کے ذریعے جاری کیا گیا کوئی بھی شناختی کارڈ حاصل نہیں کر پائے ہیں، جس سے انہیں لاک ڈاؤن کے دوران راشن اور دیگر راحت اشیاء حاصل کرنے میں مدد مل سکتی تھی۔

ان کے اور امودا کے پاس نہ تو کوئی راشن کارڈ ہے، نہ آدھار کارڈ یا برتھ سرٹیفکیٹ، اور نہ ہی کوئی مستقل پتہ ہے۔ وہ امید کر رہے تھے کہ خط افلاس سے نیچے (بی پی ایل) رہنے والے کنبوں کے لیے سرکاری اسکیموں کا فائدہ حاصل کرنے کے لیے انہیں ضروری شناختی کارڈ (آئی ڈی) مل جائے گا۔ ’’ہم نے سوچا تھا کہ شہر میں کوئی نہ کوئی آدمی راشن کارڈ یا بی پی ایل کارڈ حاصل کرنے میں ہماری مدد کرے گا، لیکن ابھی تک ایسا نہیں ہوا ہے۔ میرے پاس کارڈ بنوانے کے لیے وقت نہیں ہے۔ ہم ہفتے میں ہر دن [لاک ڈاؤن سے پہلے] کام میں مصروف رہتے ہیں۔ ہم ایک دن کی بھی مزدوری نہیں گنوا سکتے،‘‘ راجیش نے کہا۔

امودا اور راجیش نے پورے لاک ڈاؤن میں خود کو مصروف رکھا۔ امودا نے کھانا بنایا، صفائی کی اور گھر کا سارا کام کیا۔ جب وہ کام کرتیں، تو راجیش بچوں کو سنبھالتے تھے۔ ’’آج صبح ہم نے سادہ چاول کھایا، اور اب ہم انہیں مرچ کے ساتھ، یا صرف سادہ کھائیں گے،‘‘ امودا نے سیمنٹ کی اینٹوں سے بنے عارضی چولہے میں لکڑی کی آگ پر روٹیوں کو پلٹتے ہوئے کہا۔

’’ہم نے پچھلی نوکری سے کچھ پیسے بچاکر رکھے تھے، لیکن اس سے ہم صرف ایک ہفتہ کا ہی کھانا خرید سکے۔ اس کے بعد، یہاں سے گزرنے والے لوگوں نے ہمیں جو کچھ دیا، اور پڑوس کے گھروں سے ہمیں جو کھانا ملا، ہم اسی پر منحصر رہے۔ ایسے دن بھی گزرے جب ہمارے پاس کھانے کے لیے کچھ نہیں تھا،‘‘ امودا نے کہا۔ حالات تب تھوڑے بہتر ہوئے جب پڑوس کے کچھ لوگوں نے انہیں کھانا اور کچھ پیسے دینے شروع کیے۔

حالانکہ کرناٹک سرکار نے مہاجر مزدوروں کو پہلے وہیں رکنے کے لیے کہا تھا، اور پھر انہیں روک کر رکھنے کے لیے ۵ مئی کو شرمک ٹرینیں ردّ کر دی تھیں، لیکن تب کئی مزدوروں نے یہ کہتے ہوئے وہاں سے نکلنا شروع کر دیا تھا کہ ٹھہرنے کا بہت ہی خراب انتظام ہے اور انہیں مزدوری بھی نہیں مل رہی ہے۔ ٹرینوں کو ردّ کرنے کا فیصلہ دو دن بعد واپس لے لیا گیا تھا۔ لیکن ۱۸ مئی تک، جب ہم آخری بار امودا اور راجیش سے ملے تھے، تو انہیں اس بارے میں کوئی جانکاری نہیں تھی کہ ان کی سائٹ پر کام کب شروع ہوگا۔

میاں بیوی کے پاس کنّمور لوٹنے کا کوئی متبادل نہیں تھا۔ ’’واپس گھر جائیں؟ لوٹنے کا کوئی مطلب نہیں ہے! ہمارے پاس [گاؤں میں] کوئی زمین نہیں ہے۔ وہاں کوئی کام نہیں ہے اور ہم بہت کم کماتے ہیں،‘‘ امودا نے کہا۔ ’’ہمارے لیے کہیں کوئی کام نہیں ہے۔ ہم یا تو یہیں رکیں اور کچھ نہ کریں یا وہاں جاکر خالی بیٹھیں۔ دونوں ہی متبادل میں کوئی خاص فرق نہیں ہے۔‘‘

مترجم: محمد قمر تبریز