হাসি ঝলমল এই মায়ের মুখ লকডাউনকে ডরায় না

এই প্রবল গরমে ঘণ্টার পর ঘণ্টা দুই সন্তানকে নিয়ে সড়ক ধরে হাঁটছিলেন তিনি, হয়তো আগামী কয়েকদিনও এভাবেই হেঁটে যেতে হবে। এই লকডাউনের পর ‘নিউ নর্মাল’ এর স্বরূপ কেমন হবে সেই ভাবনায় এই মুহূর্তে ঘরবন্দি অবস্থায় নিজনিজ অবসাদক্লিষ্ট মন নিয়ে আলোচনায় যখন আমরা ব্যস্ত, তখন এক মা কেমন হাসিমুখে পথ হাঁটছেন! কোলে আর কাঁধে তাঁর দুই ক্লান্ত সন্তান। তাদের মা-ও যে ক্লান্ত, কিন্তু তাঁর হাঁটা থামে না, মুখের হাসিও মোছে না – যে বোঝা তিনি বইছেন তা তো যাতনার নয়, তা যেন আনন্দের। কি অসামান্য তিনি, তাই না?

নোট: দুই সন্তানসহ এই মহিলার দেখা মিলেছিল মুম্বই-নাসিক মহাসড়ক ধরে হাঁটতে থাকা পরিযায়ী শ্রমিকদের মাঝে। তবে যে রিপোর্টার এই দৃশ্য ক্যামেরায় ধরে রেখেছিলেন, জোর কদমে এগোতে থাকা ভিড় ভেঙে তিনি এই মায়ের সঙ্গে কথা বলে উঠে পারেননি। ৬ মে, ২০২০ তারিখে শিল্পী লাবনী জঙ্গী ‘দেশ কি বাত, রবিশ কুমার কে সাথ’ (এনডিটিভি ইন্ডিয়া) চ্যানেলে সোহিত মিশ্রর একটি প্রতিবেদনে এই দৃশ্যটি দেখতে পান। লাবনীর বয়ানের অনুলেখন ও অনুবাদ করেছেন স্মিতা খাটোর।

অনুবাদ: শ্রীপূর্ণা মজুমদার