এক অন্য বিষে ঝাঁঝরা কাশ্মীর উপত্যকা

রংচটা দেওয়ালের একটা দোতলা বাড়ির উপরের তলায়, আজলান আহমদ ফোন ঘাঁটছিল নিজের ঘরের এককোণে বসে। হঠাৎ হাত কাঁপতে শুরু করলে ভয়ে চেঁচিয়ে উঠে কাশ্মীরি ভাষায় আজলান মাকে জানায়, “মাই গো খবর ক্যয়া [আমি বুঝতে পারছি না আমার সঙ্গে কী হচ্ছে]।” মাথাব্যথা আর সারা শরীর জুড়ে যন্ত্রণা হচ্ছে বলেও অনুযোগ করে সে। আজলানের মা সাকিনা বেগম এক গ্লাস জল আনতে তড়িঘড়ি রান্নাঘরে ছুটে যান। আজলানের কান্নাকাটি শুনে তার বাবা বশির আহমেদও ঘরে এসে তাকে শান্ত করার চেষ্টা করতে থাকেন। বলেন, নেশা প্রত্যাহার-জনিত প্রতিক্রিয়ার জেরে যে এইসব উপসর্গ দেখা যাবে সেকথা ডাক্তারবাবুরা আগেই জানিয়েছিলেন তাঁকে।

দেখতে দেখতে এখন সাকিনা বেগম আর বশির (গোপনীয়তা রক্ষার স্বার্থে সব নাম পরিবর্তন করা হয়েছে) ২০ বছরের আজলানের ঘর তালাচাবি দিয়ে রাখতে শুরু করেছেন। বাড়ির ১০টা জানালাও বন্ধ থাকে। ঘরটি রান্নাঘরের কাছেই, যেখান থেকে আজলানের মাও কড়া নজর রাখতে পারেন। “নিজের ছেলেকে আটকে রাখতে বড়ো কষ্ট হয়, কিন্তু আমার কোনও উপায় নেই,” বলছেন ৫২ বছর বয়সি সাকিনা বেগম। বাইরে বেরোলে ছেলে পাছে আবার মাদকের খোঁজ করে, এই আশঙ্কাতেই কাঁটা হয়ে থাকেন তিনি।

বছর দুই হল স্কুলছুট ও অধুনা কর্মহীন তরুণ আজলান হেরোইনে আসক্ত। চটজলদি নেশার জন্য চার বছর আগে জুতো পালিশ দিয়ে শুরু হয়েছিল এই অভ্যাস, তারপর ধীরে ধীরে ওষধি আফিম ও চরস ধরেছিল সে। এখন অবশেষে আসক্তি বাড়তে বাড়তে হেরোইনে এসে ঠেকেছে।

আজলানের মাদকাসক্তি প্রবল ঘায়ে বেসামাল করেছে দক্ষিণ কাশ্মীরের অনন্তনাগ জেলার চুরসু এলাকার বাসিন্দা তার পরিবারটিকে। ৫৫ বছর বয়সি ধান চাষি বশির বলছেন, “ওর মায়ের কানের দুল থেকে দিদির আংটি, আমাদের যা যা দামি জিনিস ছিল সবই মাদক কেনার জন্য বেচে দিয়েছে ছেলেটা।“ আজলান তাঁর এটিএম কার্ড চুরি করে অ্যাকাউন্ট থেকে প্রায় ৫০,০০০ টাকা তুলে নেওয়ার বেশ কিছুদিন পরে ছেলের মাদকাসক্তির ব্যাপারে জানতে পারেন বশির। “যে সব অতিথিরা আমাদের বাড়িতে থাকতেন তাঁরাও আমাদের এখানে তাঁদের টাকা চুরি গেছে অভিযোগ করতেন,” বিমর্ষ কণ্ঠে কথাটা জানালেন বশির।

কিন্তু সমস্যাটা যে ক্রমশ হাতের বাইরে চলে যাচ্ছে তা বশির কয়েক মাস আগে উপলব্ধি করলেন, যখন দেখলেন ছেলে হেরোইন কেনার তাগিদে ৩২ বছরের দিদির আঙুল থেকে আংটি খুলে নিচ্ছে। “তার ঠিক পরের দিন আমি ওকে চিকিৎসার জন্য শ্রীনগরের নেশামুক্তি কেন্দ্রে নিয়ে যাই। আমার ছেলেকে আমি অন্ধের মতো বিশ্বাস করতাম, কখনো ভাবিনি আমায় শুনতে হবে যে ও মাদকাসক্ত,” বলছেন বশির।

নেশামুক্তি কেন্দ্রটি চুরসু থেকে প্রায় ৫৫ কিলোমিটার দূরে শ্রীনগরের করণ নগর এলাকায় শ্রী মহারাজা হরি সিং (এসএমএইচএস) হাসপাতালে অবস্থিত। আজলানের মতো বহু মাদকাসক্ত মানুষজন কাশ্মীরের নানা জায়গা থেকে এখানে আসেন সাহায্যের জন্য। এই কেন্দ্রটিতে ৩০টি শয্যা ও একটি বহির্বিভাগ আছে, এবং এটি চালায় শ্রীনগরের সরকারি মেডিকেল কলেজের ইনস্টিটিউট অফ মেন্টাল হেল্থ অ্যান্ড নিউরোসায়েন্সেস (আইএমএইচএএনএস)।

সুরাহার খোঁজে আসা এইসব তরুণদের মধ্যে অন্যতম উত্তর কাশ্মীরের কুপওয়ারা জেলার কাইজার দার (নাম পরিবর্তিত)। জিনস আর সর্ষে-রঙা জ্যাকেট পরা বছর ১৯-এর কাইজার মনোরোগ বিশেষজ্ঞকে দেখানোর অপেক্ষা করতে করতে নিরাপত্তা রক্ষীদের সঙ্গে দিব্যি ঠাট্টাতামাশা করে নেয়। ভিতরে যাওয়ার সময় এলে কেবল মুখের হাসিটা মিলিয়ে যায় তার।

কুপওয়ারার সরকারি কলেজে ছাত্র থাকাকালীন কাইজার ভালোবাসত ক্রিকেট ও ফুটবল খেলতে। এক বন্ধুর কল্যাণে চরস ধরার আগেকার কথা সেসব। তারপর আজলানের মতোই বিভিন্ন মাদকের পথ ঘুরে হেরোইন নেওয়া শুরু করে কাইজার। “আমি প্রথমে কোরেক্স [এক ধরনের কাশির সিরাপ] ও ব্রাউন সুগার নিতে শুরু করি, আর এখন হেরোইন,” বলছে কাইজার, তার বাবা সরকারি স্কুলে প্রাইমারি বিভাগের শিক্ষক। মাস গেলে রোজগার ৩৫,০০০ টাকার আশেপাশে। “একটা দাগ নেওয়ার পর আমার খুব আনন্দ হল, মনে হল যেন আমার আর কোনও দুঃখকষ্ট নেই। আরও নিতে ইচ্ছে হল। দুটো ডোজের পরেই আমি আসক্ত হয়ে পড়ি।”

এসএমএইচএস হাসপাতালের নেশামুক্তি কেন্দ্রের মনোরোগ বিশেষজ্ঞরা বলছেন, গোটা কাশ্মীর জুড়ে হেরোইনের নেশা মহামারির মতো ছড়িয়ে পড়েছে। “অনেকগুলি বিষয় এর জন্য দায়ি — লাগাতার সংঘর্ষ, বেকারত্ব, ভাঙন ধরা পরিবারিক কাঠামো, নগরায়ন, এবং উদ্বেগের মতো কারণগুলো তো হামেশাই ঘটে,” বলছেন আইএমএইচএএনএস-এর অধ্যাপক ড. আরশাদ হুসেন।

কেউ কেউ বলছেন যে ২০১৬ সালের পর থেকেই কাশ্মীরে মাদকসেবনের এই বাড়বাড়ন্ত। “২০১৬ সালে যখন হিজবুল মুজাহিদিনের কমান্ডার বুরহান ওয়ানি খুন হলেন [২০১৬ সালের ৮ জুলাই তারিখে নিরাপত্তা রক্ষীদের হাতে], মাদকাসক্তির মাত্রাও বাড়লো চড়চড়িয়ে। ২০১৬ সালে ৪৮৯ জন রোগী দেখেছিলাম আমরা। ২০১৭ সালে ওপিডিতেই‌ ৩৬২২ জন রোগী আসেন, যাঁদের মধ্যে ৫০ শতাংশই হেরোইন আসক্ত,” বলছেন নেশামুক্তি কেন্দ্রের অধিকর্তা ড. ইয়াসির রাদার।

২০১৮ সালে এই সংখ্যা বেড়ে দাঁড়ায় ৫,১১৩। ড. রাদার বলছেন ২০১৯ সালে নভেম্বর মাস পর্যন্ত নিরাময় কেন্দ্রে আসা রোগীর সংখ্যা ৪,৪১৪, যার মধ্যে ৯০ শতাংশ হেরোইনে আসক্ত। তবে আসক্তি বাড়ার পিছনে মূল কারণ হিসেবে তিনি একটাই কথা বলছেন, “সহজলভ্যতা, সহজলভ্যতা, এবং সহজলভ্যতা।”

ড. হুসেন ব্যাখ্যা দিলেন, আসক্তি আসলে শুরু হয় চটজলদি ভালো লাগার জন্য মাদক ব্যবহারের মাধ্যমে। “এই উচ্ছ্বাসের কারণেই ক্রমাগত ডোজ বাড়াতে থাকবেন। তারপর একদিন দেখবেন যে পুরোপুরি মাদকের ওপর নির্ভরশীল হয়ে পড়েছেন, এবং তখন হয় মাত্রাতিরিক্ত ডোজের জন্য মরতে হবে, অথবা অন্য সমস্যা তৈরি হবে।” নিরাময় কেন্দ্রের মনোরোগ বিশেষজ্ঞ ড. সালিম ইয়ুসুফ আরও একটু যোগ করেন এর সঙ্গে, “আসক্তদের মনের মতিগতি ঘনঘন বদলাতে পারে, হতে পারে উদ্বেগ ও অবসাদ জনিত সমস্যা, এবং এরা সাধারণত নিজের ঘরেই বন্দি হয়ে থাকতে চায়।”

আজলানের মা বাবা এই সব কিছুই খুব ভালো করে জানতেন। সাকিনা বেগম বলছেন যে ছেলের সঙ্গে মাঝেমধ্যে ঝামেলা লেগেই থাকত। একবার সে রাগের মাথায় নিজেদের রান্নাঘরের জানালার শার্সি ভেঙে দেওয়ায় হাত সেলাইয়ের জন্য ছেলেকে নিয়ে ডাক্তারের কাছেও ছুটতে হয়েছে তাঁকে। সাকিনা বলছেন, “মাদকের জন্যই তো এই সব হচ্ছিল।”

নানান উপায়ে হেরোইনের নেশা করা হয় – শিরার ভিতর ইঞ্জেকশন নিয়ে, গুঁড়ো আকারে তার গন্ধ শুঁকে, অথবা ধূমপানের মাধ্যমে। ইঞ্জেকশন নিলে যদিও খুব চট করে নেশা চড়ে যায়। ড.রাদার বলছেন যে দীর্ঘদিন ধরে হেরোইন সেবনের ফলে মস্তিষ্কের কার্যকারিতায় বদল আসে। এই অভ্যাস খুবই খরচসাপেক্ষও বটে – এক গ্রাম মাদকের দাম সাধারণত ৩০০০ টাকারও বেশি হয়, এবং এক একজন মাদকাসক্ত ব্যক্তির দিনে অন্তত দু’ গ্রামের প্রয়োজন হয়।

ফলে, কুলগাম জেলার ২৫ বছর বয়সি ট্যাক্সি-চালক তৌসিফ রেজা (নাম পরিবর্তিত) যখন হেরোইনের পেছনে দিনে ৬০০০ টাকা করে খরচ করতে শুরু করলেন তখন ২০০০ টাকার দৈনিক আয়ে টান পড়ল তাঁর। নিজেরা মাদকের খপ্পরে পড়েনি আর কিছু সন্দেহও করবে না এমন সব বন্ধুদের থেকে তখন শুরু হল ধার নেওয়া। নিজের সার্জারির জন্য টাকার নাম করে তারপর ওর মাদকাসক্ত অন্যান্য বন্ধুদেরও তৌসিফ মিথ্যে কথা বলতে শুরু করলেন। এই ভাবে ১ লাখের ওপর যে টাকা জোগাড় করা হয়েছিল, সেই দিয়ে তৌসিফ নিজের শরীরে হেরোইনের ইঞ্জেকশন নিতে শুরু করেন।

বন্ধুরা মাদকসেবন করত বলেই তৌসিফ তাঁদের দেখাদেখি মাদক নিতে শুরু করেন। “তো আমিও ভাবলাম একবার করে দেখি। খুব তাড়াতাড়ি দেখলাম আমি আসক্ত হয়ে পড়ছি। যে দিন মাদক খুঁজে পেতাম না, বৌকে মারধোর করতাম,” মনে পড়ে তৌসিফের। “তিন বছর ধরে হেরোইন সেবন করে গেছি আর আমার স্বাস্থ্য ক্রমাগত খারাপ হয়েছে। বমি বমি ভাব হত আর গায়ে হাতে পায়ে খুব ব্যথা শুরু হয়ে গেছিল। আমার বৌ আমাকে এসএমএইচএস হাসপাতালে নিয়ে আসে আর সেই তখন থেকে এখানে চিকিৎসা চলছে আমার।”

মাদকাসক্তি নিরাময় কেন্দ্রের বহির্বিভাগে আসা রোগীদের মনোরোগ বিশেষজ্ঞরা প্রাথমিক ভাবে দেখে একটা মাদক সনাক্তকরণ পরীক্ষা করতে দেন। বেশি গুরুতর রোগীদের হাসপাতালে ভর্তি করে কাউন্সেলিং ও মানসিক স্বাস্থ্যের চিকিৎসা করা হয়। “এক সপ্তাহ পরে উপসর্গগুলি মূল্যায়ন করার পর যদি দেখি রোগী চিকিৎসায় সাড়া দিচ্ছে, তখন আমরা তাকে ছেড়ে দিই,” জানাচ্ছেন শ্রীনগরের সরকারি মেডিক্যাল কলেজের মনোরোগ বিভাগের চিকিৎসক ড. ইকরা শাহ।

মাদক ছাড়ার চিকিৎসা ওষুধের মাধ্যমেই করেন ডাক্তারেরা। ড. ইউসুফ বলছেন, “একবার ড্রাগ নেওয়া বন্ধ করে দিলে অসম্ভব ঘাম হওয়া, কাঁপুনি, বমি বমি ভাব, অনিদ্রা, পেশিতে ও গায়ে হাতে ব্যথা শুরু হবে।” মাদকাসক্তির জেরে উন্মাদ হয়ে যাওয়া কিছু রোগীও তাদের আইএমএইচএএন এস-এ ভর্তি আছেন বলে জানান ড. হুসেন।

কাশ্মীরে মাদকাসক্তদের মধ্যে মহিলারাও আছেন, কিন্তু শ্রীনগরের এই নিরাময় কেন্দ্রে তাঁদের চিকিৎসা হয় না। “এমন অনেক কেস আসে যেখানে মেয়েরা হেরোইন এবং অন্যান্য মাদক সেবন করেছেন, কিন্তু তাঁরা সংখ্যায় কম। তাঁদের জন্য যেহেতু আমাদের এখানে আলাদা কোনও ব্যবস্থা নেই তাই মেয়েদের আমরা বহির্বিভাগেই দেখে দিই, আর বাড়ির লোককে বলি তাঁদের খেয়াল রাখতে,” বলছেন ড. ইউসুফ। অভিভাবকদের চিকিৎসকরা সন্তানের খেয়াল রাখার ব্যাপারে পরামর্শ দেন, মাদকাসক্তির বিষয়ে বুঝিয়ে বলেন যথাসাধ্য। তাঁদের কাছে চিকিৎসকরা অনুরোধ করেন যেন সময় মতো ওষুধ খাওয়ার ব্যাপারে সন্তানের দিকে তাঁরা নজর দেন, আর সন্তান যাতে একা না হয়ে পড়ে সে দিকটিও যেন যত্ন নিয়ে দেখেন।

২০১৯ সালের ডিসেম্বর পর্যন্ত এই নিরাময় কেন্দ্রটিই ছিল গোটা কাশ্মীরে এইরূপ পরিষেবার একমাত্র কেন্দ্র। ২০ জন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ, ছয় জন ডাক্তারি মনস্তত্ত্ববিদ (ক্লিনিকাল সাইকোলজিস্ট), ২১ জন আবাসিক চিকিৎসক, এবং ডাক্তারি মনস্তত্ত্ব বিষয়ে গবেষণায় নিযুক্ত ১৬ জন ছাত্র-সহ আইএমএইচএএনএস-এর সঙ্গে যুক্ত মোট ৬৩ জন কর্মী এই কেন্দ্রের দেখাশোনা করেন। ড. হুসেন জানাচ্ছেন যে সরকার এই বছর বারামুল্লা, কাঠুয়া এবং অনন্তনাগে আরও ৩টি নিরাময় কেন্দ্র চালু করেছে এবং জেলা হাসপাতালের মনোরোগ বিশেষজ্ঞরা তাঁদের বহির্বিভাগে মাদকাসক্তদের চিকিৎসার কাজও শুরু করেছেন।

কাশ্মীরের অপরাধ দমন বিভাগের আধিকারিকরা বলছেন ২০১৬ সালের পর থেকে নিয়ন্ত্রণ রেখার ওপার থেকে চরস, ব্রাউন সুগার এবং অন্যান্য মাদকের চালান বেড়ে গিয়েছে। (কারণ সম্পর্কে বিস্তারিত কিছু জানাতে বা জনসমক্ষে বলতে কেউ ইচ্ছুক নন)। ফলস্বরূপ মাদক বাজেয়াপ্ত করার সংখ্যাও বেড়েছে। জম্মু ও কাশ্মীর পুলিশের ২০১৮ সালের ‘ক্রাইম গেজেট’ বলছে যে প্রায় ২২ কিলো হেরোইন সেই বছর বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে। হেরোইনের পাশাপাশি ২৪৮.১৫০ কিলো চরস এবং ২০ কিলোর আশেপাশে ব্রাউন সুগারও পেয়েছে পুলিশ।

পুলিশ থেকে নিয়মিত প্রকাশিত প্রেস রিলিজে জানা যায় যে গোটা কাশ্মীর জুড়ে হাজার হাজার একর জমিতে চাষ করা পপি ফসল নষ্ট করা হয়েছে এবং মাদক চোরাচালানকারীদের গ্রেপ্তার করা হয়েছে। এই পপি ফসল হল আফিমজাতীয় মাদক ও হেরোইনের উৎস। কিন্তু আসল জায়গায় সমস্যা তো থেকেই যাচ্ছে। পুলওয়ামা জেলার রোহমুর বাসিন্দা ও পেশায় মিস্ত্রি ১৭ বছরের মুনিব ইসমাইল (নাম পরিবর্তিত) বলছে, “আমার এলাকায় সিগারেটের মতোই হেরোইন পাওয়া যায়। জোগাড় করার জন্য বিশেষ খাটতেও হয় না আমাকে।” নিরাময় কেন্দ্রের অন্যান্য মাদকাসক্ত রোগীরাও জানাচ্ছেন যে মাদক জোগাড় করতে একটুও বেগ পান না তাঁরা। দালালরা সকলেই মোটামুটি স্থানীয় বাসিন্দা, মুখের কথাতেই এরা নিজেদের চোরাচালানের কারবার টিকিয়ে রেখেছে। প্রথমে বিনামূল্যে ধূমপানের ব্যবস্থা করে দিয়ে এই দালালরা কম বয়সি ছেলেদের (এবং মেয়েদেরও) আসক্তিতে প্রলুব্ধ করে। তারপর একবার আসক্ত হয়ে গেলে টানা মাদক বেচতে থাকে।

উদাহরণ হিসেবে দক্ষিণ কাশ্মীরের এক জায়গার কথা বলা যায়। সেখানে মাদকাসক্ত ব্যক্তিরা মাদক সেবনের জন্য প্রকাশ্যেই এক দালালের বাড়ি যান — পরিচয় গোপনে রাখার শর্তে নিরাময় কেন্দ্রেরই এক মনোরোগ বিশেষজ্ঞ‌ জানাচ্ছেন এ কথা জানাচ্ছেন। তিনি বলছেন, “সবাই বলল পুলিশরাও নাকি এই বাড়ির কথা জানে কিন্তু কোনও পদক্ষেপ নেয় না।” এ রকম আরও কিছু ডেরা উপত্যকা জুড়ে ছড়িয়ে আছে। (প্রচ্ছদচিত্রে দেখা যাচ্ছে একজন মাদকাসক্ত ব্যক্তি ধূমপানের পরে বুদগামের একটি বাড়ির বাইরে ঘুরে বেড়াচ্ছে।)

তবে শ্রীনগরের সিনিয়র পুলিশ সুপারিনটেনডেন্ট হাসিব মুঘলের মতে মাদকাসক্তি একটি স্বাস্থ্যজনিত সমস্যা। এই সাংবাদিকের সঙ্গে একটি সাক্ষাৎকারে তিনি জানাচ্ছেন যে, “চিকিৎসকদের দিয়েই এই অসুখের নিরাময় করাতে হবে। মাদকদ্রব্যের ব্যবহার নিয়ন্ত্রণ করার জন্য কাশ্মীরে আরও অনেক অনেক নিরাময় কেন্দ্র তৈরি হওয়া উচিত।”

জনগণের কাছ থেকে মতামত জেনে ২০১৯ সালের জুন মাসে জম্মু ও কাশ্মীরের সরকার প্রথমবার মাদকাসক্তি নিরাময়ের জন্য একটি নীতি চূড়ান্ত করে। ধাপে ধাপে এটি কার্যকর করা হচ্ছে। জম্মু ও কাশ্মীরে গত দুই দশকে মাদক ব্যবহার জনিত ব্যধির অতিদ্রুত বৃদ্ধির দিকটিতে দৃষ্টি আকর্ষণ করে এই দলিল জানাচ্ছে, “সাম্প্রতিক কালের সমীক্ষাগুলোয় দেখা যাচ্ছে মাদক ব্যবহারের ধরনধারণে বিপজ্জনক কিছু বাঁকবদল হয়েছে, যেমন মহিলা মাদকাসক্তের সংখ্যা বৃদ্ধি, প্রথমবার মাদক সেবন করার বয়সে হ্রাস, দ্রাবক তথা সুঁচের মাধ্যমে ইঞ্জেক্ট করা যায় এমন কিছু আফিম-জাত মাদকের ব্যবহারে বাড়বাড়ন্তের সঙ্গে সঙ্গে মাদকজনিত মৃত্যুর সংখ্যাবৃদ্ধি (বিপজ্জনক-মাত্রায় মাদক সেবন এবং দুর্ঘটনা)।”

সরকারি মাদকের অপব্যবহার নিয়ন্ত্রণে আনার অন্যতম মুখ্য পদক্ষেপ হিসেবে এই নীতিটি মেডিকেল কলেজ, পুলিশ, গোয়েন্দা বিভাগ, মাদকদ্রব্য নিয়ন্ত্রণ অধিদপ্তর (নারকোটিক্স কন্ট্রোল ব্যুরো), স্বাস্থ্য পরিষেবা (হেলথ সার্ভিস) ও এইডস নিয়ন্ত্রণ সমিতির (এইডস কন্ট্রোল সোসাইটি) ডিরেক্টরেট-সহ মোট ১৪টি সরকারি সংস্থা, এবং মাদকাসক্তি নিরাময়ের জন্য কর্মরত কিছু বেসরকারি সংস্থাকে তালিকাভুক্ত করেছে।

সংকটের সমাধানে ধর্মীয় সংস্থা ও বিদ্যালয়গুলির অংশগ্রহণও চাওয়া হয়েছে। ২০১৯ সালের জুন মাসে শ্রীনগরের একটি শৌচালয়ে এক তরুণের সম্ভবত মাদকজনিত মৃত্যুর পরে ডেপুটি কমিশনার শহীদ ইকবাল চৌধুরি মসজিদের ধর্ম প্রচারকদের কাছে অনুরোধ করেছেন যে তাঁরা যেন “মাদকাসক্তির ক্রমবর্ধমান সমস্যার বিরুদ্ধে সোচ্চারে কথা বলেন।” এই ঘটনার পরের একটি ধর্মোপদেশ সভায় শ্রীনগরের জামা মসজিদের প্রধান ইমাম ও হুরিয়তের নেতা মিরওয়াজির উমর ফারুক বলেন যে মাদকের দিকে তরুণ প্রজন্মের বৃহৎ অংশের ঝুঁকে পড়া খুবই দুশ্চিন্তার বিষয়। “অনায়াসে হাতে টাকা চলে আসা ও মাদকের সহজলভ্যতা, অভিভাবকদের সচেতনতার অভাব এবং আইন বলবৎকারী সংস্থাগুলির গাফিলতি, এই সমস্ত কিছুই এর জন্য দায়ি,” বলছেন ফারুক,"এই সবকটা ক্ষেত্রেই বিপদটার মোকাবিলা করতে হবে আমাদের।"

তবে এই মুহূর্তে, এই 'বিপদের' কোনও সুরাহা দেখা যাচ্ছে না, এবং আজলানের মতো আরও যারা ঘরে বন্দি, তাদের পরিবার নিজেদের ছেলেকে সঠিক পথে ফিরিয়ে আনার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করছে। “আজলান যখন ভর্তি ছিল তখন আমি নেশামুক্তি কেন্দ্রে সপ্তাহের পর সপ্তাহ বসে থেকেছি,” বশির বলছেন। “এখনও আজলান ঠিক আছে কিনা দেখার জন্যে আমাকে কাজ ফেলে বাড়ি ফিরতে হয়। আর্থিকভাবে তো বটেই, শারীরিকভাবেও আমি একেবারে ভেঙে পড়েছি। আজলানের আসক্তি আমায় নিংড়ে নিয়েছে একেবারে।”

অনুবাদ: ইন্দ্রদত্তা বসু
অনুবাদ সম্পাদনা: রম্যাণি ব্যানার্জী