Sinchita Parbat

Author

Pratishtha Pandya

Editor

large_Singing for Monyul in Arunachal-SP-IMG_2175-.jpg

medium_Singing for Monyul in Arunachal-SP-IMG_2175-.jpg

small_Singing for Monyul in Arunachal-SP-IMG_2175-.jpg

thumbnail_Singing for Monyul in Arunachal-SP-IMG_2175-.jpg

Singing for Monyul in Arunachal-SP-IMG_2175-.jpg

…monyul chokley gyal lo monyul chokley gyal lo[…long live the Monpa land long live Monyul]It is the last song at the school assembly that leaves me with questions. Not just because it is unfamiliar or because it’s in a tongue I don’t know, but also because it sounds quite different even from the language I have heard local people speak in this Himalayan valley. I have been in Chug village of the West Kameng district documenting Monpa life for a while now.It is an early Thursday morning in late July and I am, in what many believe is Arunachal Pradesh’s most scenic village. Riding pillion on Nawang Tsering’s bike – he is a government school teacher – I have reached the PM SHRI Government Secondary School in Rama Camp, about six kilometers away from Chug. Many children from nearby villages walk to the school every morning.It is 9 a.m. assembly time and I am trying to stay as close to the wall as possible, right behind a few students who are leading the programme from the stage. Facing me are lush green mountains, a sky, wearing aqua blue and untainted clouds of white, matching the colours of the students' uniform. Lined up in neat rows are 260 students of the school.

They begin by chanting the name of Manjushri (or Bodhisattva, a being personifying supreme wisdom and enlightenment) followed by a shloka in Sanskrit, then the national anthem and finally a Monpa (Monyul in their native language) song fills the valley. I am intrigued by the line-up. It is this last one that specially catches my interest.Later, two friends who share an identical name 'Tenzin Drema', one in Class 3 and the other in Class 4, sing the same song for me. All Monpa children from the Maliama hamlet of the village are familiar with the song, regardless of which out of the three schools they attend in the valley. The song in Dirang Monpa language, written in Bhoti script, is considered to be an important connection to their cultural heritage.

In <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://www.researchgate.net/publication/372107645_ANTHROPOGEOGRAPHIC_ANALYSIS_OF_ARCANUM_IN_EASTERN_HIMALAYA_THE_CASE_OF_MONPA_TRIBE_ARUNACHAL_PRADESH">Tibetan literature</a> mon means low altitudinal land compared to the Tibetan plateau and pa means people. Monpa, therefore, literally means people who live in the southern direction of Tibet on the Himalayan slope. They are often divided into subgroups based on their geographical locations, livelihood practices and spoken languages. All Monpas practice Mahayana Buddhism. The history of that religion goes back to 8th Century A.D. when it arrived via Tibet. Being Monpa here, is often equated as having a Buddhist identity.It was in 2011 that the government of Arunachal Pradesh made the teaching of the Bhoti script mandatory in all the schools across four Buddhist inhabited districts including West Kameng. “Now that many from the young generations are shifting to towns and cities for higher education and jobs, we want them to understand the importance of our language and culture,” says Nawang.According to the 2011 census data there are about 13,703 people who speak in one or the other variant of the larger Monpa language family, with almost all (12,398) in Arunachal. Dirang Monpa, a specific linguistic subgroup, is included in the Scheme for Protection and Preservation of Endangered Languages by the State and has only 896 speakers in West Kameng’s Dirang subdistrict.

Singing for Monyul in Arunachal-SP-IMG_2177.jpg

Tashi Tsering, a Hindi teacher in the school says, “the Monpa language belongs to the Tibeto-Burman family, uses the Bhoti script, and has many dialects. The script is now mandatory for us to teach till Class 8.”The assembly in the school takes place every day, and each day the children sing the same four songs in the same order. That is how the two Tenzin Drema have learnt it by heart. “This is a song we learnt in school. It’s a Monpa song. It is a traditional song. That is all I know. The meaning and all we don’t know,” she says with a giggle.This Monpa (also known as Monyul) song has been documented as spoken in the Chug village of West Kameng district of Arunachal Pradesh. The reporter would like to thank Nawang Tsering (Dirang) and Genden Sangey (Tawang) for their help in interpreting the songPARI's Endangered Languages Project (ELP), is part of an initiative supported by Azim Premji University. It aims to document the vulnerable languages of India through the voices and lived experiences of people who speak them.

Singing for Monyul in Arunachal

اروناچل کی سرزمین سے مونیئول گیت

ਅਰੁਣਾਚਲ ਦੀ ਫ਼ਿਜ਼ਾ ਵਿੱਚ ਤੈਰਦੇ ਮੋਨਯੁਲ ਗੀਤ

மோன்யுலுக்காக பாடுதல்

ଅରୁଣାଚଳ ପ୍ରଦେଶରେ ମୋନ୍ୟୁଲ ପାଇଁ ଗାୟନ 

अरुणाचल के मोनयुल गीत

अरुणाचल के माटी मं मोनयुल गीत 

അരുണാചലിൽ മൊണിയുലിനുവേണ്ടി പാടുന്നു

अरुणाचल की धरती से मोनयुल गीत

અરુણાચલમાં મોનયુલ માટે ગીત

মনউল গানে মুখর মোনপা পাহাড় 

অৰুণাচলত মনয়ুলৰ গীত 

ಅರುಣಾಚಲದ ಮೊನ್ಯುಲ್‌ ಹಾಡು

Chug, Dirang, West Kameng, Arunachal Pradesh, India

large_Mobile-cover-Singing for Monyul in Arunachal-IMG_2175.jpg

medium_Mobile-cover-Singing for Monyul in Arunachal-IMG_2175.jpg

small_Mobile-cover-Singing for Monyul in Arunachal-IMG_2175.jpg

thumbnail_Mobile-cover-Singing for Monyul in Arunachal-IMG_2175.jpg

Mobile-cover-Singing for Monyul in Arunachal-IMG_2175.jpg

At present, we can only accept donations in Indian rupees by Indian citizens. All donations made to the CounterMedia Trust are eligible for exemption under Section 80G of the Income Tax Act, 1961. Here is a copy of our exemption certificate.


India is bigger than New Delhi. And people need to know more about the rest of this vast nation.


Younger, media-saturated generations are growing up knowing little about their country, but a lot about the elites of a few metros and towns. For a narrowly-owned, commercially-driven media, the dumbing down of a nation is part of standard operating procedure. The last available data of the Centre for Media Studies (CMS, Delhi) show us that reports from New Delhi account for 66 per cent of news on the front pages of major dailies. The CMS data also found that just about 0.24 per cent of front page news came out of rural India. The TV channels are not much better.PARI exists to change that.We are a non-profit organisation. We publish under creative commons, and do not charge readers a subscription fee or put-up advertisements. Nothing is behind a paywall and we are completely free-to-access by anyone. We guard our independence and receive no direct grants from governments and corporations, nor any funding that could dictate our content. So, we are dependent on volunteer labour, donations from individuals, foundations and institutions that see value in independent and free media.PARI is changing the way Indian journalism reports and documents the rural.India is more than the elite of a few metros and towns. We report on rural lives and livelihoods, languages, communities, migrants and more. We need your help to pull off this most ambitious of Indian journalistic endeavours. The scale of this effort costs money. Donate generously - and spread the word about PARI.&nbsp;

Donate FAQs


Let’s get you acquainted

Welcome to PARI

All our content is, and will forever be free to consume. If you enjoy our work, you can support us by becoming a volunteer or by donating to help fund our work.

Want to republish this article? Please write to <a href="mailto:zahra@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">zahra@ruralindiaonline.org</a> with a cc to <a href="mailto:namita@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">namita@ruralindiaonline.org</a>

Singing for Monyul in Arunachal

Monpa children sing a song of their land and people, keeping their language alive

Related stories

A rain-scented walk in Sivagangai

Living on ravaged land

Biswas and the bamboos on his bike

Recycling energy, Godda style

Bhadels of Goa

Pookadai: still throbbing with morning life

Koli Kadlas

Malnourishment high among children of migrants: study

Wheels of the rural Indian West

Living Under a Red Cloud in Bellary

Vedla – earrings of the Maher community

Dreaming of water, drowning in debt

Kali: the dancer and his dreams

Farmer's diet worse than a convict's

In Yavatmal, life goes on

Suicides are about the living, not the dead

Death of a carpenter

Hoisa Shigmo!

Women farmers: weaving a life in Anantapur

Defiant in Dhinkia

Spice and all that's nice

Kerala's Green Army

The ‘jugaad’ not-a-mobile

Health as someone else's wealth

Calibrating in a Kudumbashree assembly unit