'আমি অসহায় নই'

কেরালার নবম শ্রেণির পড়ুয়ারা মালায়ালম ভাষার প্রশ্নপত্র খুলতেই সামনে এল একটি কবিতা: শিরোনাম তানিচ্চিরিক্কুম্বল (যখন আমি একলা থাকি)। প্রতিটি পংক্তি জুড়ে ফুটে উঠছিল নৈঃশব্দ্, একাকীত্ব ও একলা থাকার স্পষ্টতা। রাজ্য জুড়ে লাখো ছাত্রছাত্রী পরীক্ষা দিল বটে, তবে কবিতাটি যাঁর কলমনিসৃত, সেই তরুণ কবি পি.এ. সেবা-কে কেউ চিনত না।

২০২৩, অর্থাৎ সেই বছরই তাঁর ভিরাল পারুতিলে আকাশঙ্গল কাব্যগ্রন্থটি প্রকাশ করেন সেবা — বইয়ের পাতায় পাতায় গাঁথা ছিল প্রতিচ্ছবি, কবিতা ও চাক্ষুষ অভিব্যক্তি। এখানেও শব্দমালার উৎস ছিল স্পাইনাল মাসক্যুলার অ্যাট্রফির (এসএমএ) সঙ্গে তাঁর কাটানো জীবন — বিরল এই জিনগত অসুখ পেশী দুর্বল করে দেয়। এ রোগের কোনও চিকিৎসা হয় না। এসএমএ আক্রান্ত রোগীরা ধীরে ধীরে নিজেদের শরীরের উপর নিয়ন্ত্রণ হারান, শেষে নিঃশ্বাসটুকুও নলের ভরসায় নিতে হয়।

পরীক্ষা দিতে বসা পড়ুয়ার দল বা দূর-দূরান্তে থাকা পাঠকমহল — কেউ জানত না যে বহু বছর হয়ে গেল কবি তাঁর কামরার বাইরে পা রাখতে পারেননি। শয্যাশায়ী অবস্থায় কবিতার লাইনগুলি লিখেছেন সেবা, শ্বাসনালিতে নল গোঁজা। ছ'বছর পেরিয়ে গিয়েছে, ট্র্যাকেওস্টমি টিউবের সাহায্যে শ্বাসপ্রশ্বাস চলছে তাঁর। হাঁটাচলা, উঠে বসা, এমনকি গিলতে গেলেও বড্ড কষ্ট করতে হয় তাঁকে।

২৭ বছরের কবি ২০১৮ থেকে অনলাইনে লেখাপত্র ছাপছেন, মোবাইল ফোনের দৌলতে গড়ে তুলেছেন তাঁর কৃষ্টির কায়নাত। পাঁচ ইঞ্চির স্ক্রিনে সে কায়নাত গড়তে না জানি কত কষ্ট করতে হয়েছে তাঁকে।

সামাজিক মাধ্যমে পি.এ. সেবা-কে আবিষ্কার করেছেন পি. ভেনুগোপাল। “তাঁর জবানে ধারালো ইস্পাতের ঝলক,” তিরুভনন্তপুরম-নিবাসী সাংবাদিক জানাচ্ছেন, “এমন লেখেন যেন কেউ একশ বছর বেঁচে থেকেও দরদ ভোলেনি।” সেবা ক্লান্ত হয়ে পড়লে তিনিই তাঁকে টাইপিং ও সম্পাদনায় মদত করেন। “তিনি সমান ছাঁদে মালায়ালম আর ইংরেজিতে অপূর্ব লেখেন। আঙুলগুলো শিথিল হয়ে পড়লে আমি কেবল আমার আঙুলগুলো বাড়িয়ে দিই।”

২০২৩ সালের পয়লা জানুয়ারি, টেলিগ্রাফের প্রথম পাতায় প্রকাশ পায় আশার আলো ঘিরে পি.এ. সেবার লেখা। শিরোনাম ছিল 'ট্র্যাপ্ড ইন আ কেজ বাট ওয়ার্ডস ব্রেক ফ্রী [খাঁচায় বন্দি, তাও আসমান ছোঁয় আলফাজ]'। ফেসবুকে সেবার লেখা দেখে নিজের খবরের কাগজে সেটা ছাপতে ইচ্ছুক ছিলেন সম্পাদক আর. রাজাগোপাল। তার কদিন পরেই সেবার মালায়ালম কবিতাগুলি ভিরাল পারুতিলে আকাশঙ্গলের [আঙুলের ফাঁকে দেখা আকাশ] পাতায় সংকলিত হয়। এটি ২০২৩ সালের জানুয়ারি মাসে এরনাকুলামের প্রেস ক্লাবে উদ্বোধন করেন কেরালার শিল্পমন্ত্রী পি. রাজীব। নিজের ঘরে শুয়ে শুয়ে মায়ের ফোনে সেই গ্রন্থপ্রকাশ অনুষ্ঠানটি দেখেছিলেন সেবা। “মেয়েটা খালি বলছিল, 'দেখ আম্মা, আমার আসমান আজ অন্যদের কাছে পৌঁছে যাচ্ছে',” তাঁর মা, সবিরা বলেন আমাদের।

পি.এ. সেবার যখন স্পাইনাল মাসক্যুলার অ্যাট্রফি ধরা পড়ে, তখন তাঁর সবে এক বছর। মা-বাবার চোখে পড়ে, মেয়ের পা-দুটো তার নিজের ওজন নিতে পারছে না। “প্রচণ্ড প্রাণবন্ত বাচ্চা ছিল আমার মেয়েটা,” সবিরা জানালেন, “তাড়াতাড়ি কথা ফুটেছিল, গান মনে রাখতে পারত, চট করে সবকিছু বুঝে যেত। মনটা ওর জিসমের চেয়েও দ্রুত ছিল।”

এখন আমরা সেন্ট্রাল কেরালার আলুভা শহরের উপকণ্ঠে অবস্থিত পানায়িকুলামে রয়েছি, সেবাদের রোদ-ঝলমলে ছোট্ট ঘরে। “লোকে ভাবে এসএমএ আক্রান্ত শিশুরা বৌদ্ধিক প্রতিবন্ধকতায় ভোগে,” কথোপকথনে যোগ দিলেন সেবার আব্বা আব্দুল সালাম, “এটা সবচাইতে বড়ো মিথ্যে। সেবা আমাদের সব্বার চাইতে তাড়াতাড়ি শিখে যায়।”

পারস্য উপসাগর অঞ্চলে বহুবছর ঘাম ঝরানোর পর একটি ট্যাক্সি কিনেছেন আব্দুল সাহেব, আজ তিনি সেটাই চালান। তাঁর সঞ্চিত টাকার জোরেই পরিবারটি মাথার উপর নিজের একখান ছাদ জোটাতে সক্ষম হয়েছে।

সেবার দাদাও বিদেশে কাজ করে, বোনের চিকিৎসায় তিনিও হাত বাড়িয়েছেন। সেবার রোজকার সেবাযত্নের পুরোটাই সবিরা সামলান, দিনের ২৪টা ঘণ্টা মেয়ের পাশে-পাশে থাকেন, একটা মুহূর্তও চোখের আড়াল করার উপায় নেই।

সেবা তখন নেহাতই ছোট্ট, আব্বা তার হুইলচেয়ার ঠেলে ঠেলে স্কুলে নিয়ে যেতেন। র‍্যাম্প না থাকলে হুইলচেয়ার চাগিয়ে তুলতে সাহায্য করতেন শিক্ষকরা।

পড়াশোনায় অসাধারণ ছিলেন পি.এ. সেবা, মোটে ১৭ বছর বয়সে বিকম করতে আলুভার জ়েভিয়ার্স কলেজে ভর্তি হন। স্বপ্ন ছিল সিনেমায় দেখা ক্যাম্পাস জীবন পাবেন। সে খোয়াব হোঁচট খায় ২০১৭ সালে, নিউমোনিয়ায় আক্রান্ত হন তিনি। সংক্রমণ থেকে রেস্পিরেটরি ফেলিওর হয়। এমার্জেন্সি ট্র্যাকিওস্টমি তাঁর জীবন বাঁচায় ঠিকই, তবে আজন্মকালের জন্য শয্যাশায়ী হয়ে পড়েন সেবা।

“ওকে বাড়ি ফিরিয়ে আনার দিনটা আজও মনে পড়ে,” সেবার ফুফা শাহিদা শার্জিমন বললেন, “আমরা ওকে বলি যে এটা সাময়িক। ও যে আর কোনওদিন ওই ফটক দিয়ে পেরোবে না, সেটা তখন জানতাম না।”

একতলা বাড়িটার সেই ছোট্ট কামরায় চুপিসাড়ে ঢুকে এল ভোরের আলো। স্টিলের খাটে শুয়ে আছেন কবি, তেরছা ভাবে সূর্য ছুঁলো তাঁকে। অক্সিজেন কনসেন্ট্রেটরের গুনগুন আওয়াজ — এ শব্দ তাঁর বেঁচে থাকার দোসর। সবিরা মাঝেমধ্যেই এসে ট্র্যাকিওস্টমির নল ঠিকমতন বসিয়ে যান, ব্যান্ডেজে জমা আর্দ্রতা মুছে দেন আর হিউমিডিফায়ার যাচাই করেন।

“প্রতিটা সকাল মনে হয় যেন লড়াই করে আদায় করা দোয়া,” সবিরা জানালেন আমাদের।

কোভিড-১৯ এর পর থেকে ২৪ ঘণ্টা অক্সিজেন, বাইপাপ থেরাপি আর নিয়মিত সাকশ্যনিং দরকার সেবার। লোডশেডিং হলে প্রাণ যেতে পারে। “মিটারের কাঁটায় ভোল্টেজ দেখাটাই আমাদের জীবন,” সেবার আব্বা জানাচ্ছেন।

ভারতের হাজার হাজার মানুষ এসএমএ-তে আক্রান্ত। প্রতিবছর প্রায় ৩-৪ হাজার শিশু এই রোগ নিয়ে জন্মায়। অথচ জাতীয় রোগী নিবন্ধীকরণের অভাবে সঠিক সংখ্যাগুলো আজও অজানা।

অনেক ক্ষেত্রেই এসএমএ হয় ধরা পড়ে না বা নিবন্ধিত হয় না, বিশেষ করে গ্রামীণ এবং অভাবগ্রস্থ এলাকায়। ফলত মনে করা হচ্ছে, বর্তমান আন্দাজের চেয়েও এ রোগের প্রকোপ অনেকখানি বেশি।

সবে ২০১৭ থেকে এসএমএ-র মতো বিরল রোগ নিয়ে মাথা ঘামাতে শুরু করেছে ভারতবর্ষ। তার কয়েক বছর পর, ২০২১ সালের বিরল অসুখ বিষয়ক জাতীয় নীতির রূপরেখা তৈরি হয়। তাতে বলা আছে, “৭০০০ থেকে ৮০০০এর মতন বিরল রোগ রয়েছে, অথচ চিকিৎসার পন্থা আছে এমন রোগের সংখ্যা ৫ শতাংশেরও কম। কিছু ক্ষেত্রে ওষুধ লভ্য হলেও এত ব্যয়বহুল যে মানুষ কিনতে পারেন না।”

যেমন ধরুন জিন থেরাপি ওষুধ জ়োলগেন্সমা, যার দাম ১৬ কোটি টাকা। মোটে একখানা স্পিনরাজ়া ইঞ্জেকশনের দাম ৭০,০০০ টাকা। আর রিসডিপলাম দিয়ে চিকিৎসা করাতে গেলে তো আর কথাই নেই, মাসে ৪৫,০০০ টাকা বেরিয়ে যাবে।

কিওর এসএমএ ইন্ডিয়ার কেরালা রাজ্য সমন্বয়ক ড. রাজ়ীনা সেতুনাথের স্পষ্ট বক্তব্য, “এগুলো বিলাসবহুল ওষুধ নয়। এগুলো জীবনদায়ী।” ভারতীয় পরিবারগুলি ক্রাউডফান্ডিং পেতে মরিয়া লড়াই করে, ব্যর্থ হয় প্রায়শই।

অন্যান্য রোগীর সঙ্গে গল্প করে আর বই পড়ে পি.এ. সেবা জেনেছেন যে এসকল অসুধের দাম বিভিন্ন দেশে বিভিন্ন রকম। তিনি বলেন যে বিরল রোগের ওষুধের জন্য ক্ষেত্রে ক্রয়ক্ষমতা, ন্যায্যতা এবং জোরদার মূল্য নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থায় গুরুতর ফাঁক আছে। এমনকি বাধ্যতামূলক লাইসেন্সের প্রয়োজনীয়তা ঘিরেও সরকারি নীতিতে কমতি লক্ষ্য করা যায়।

তাই জাতীয় বিরল রোগ নীতির ৫০ লাখ টাকার ক্যাপ প্রত্যাহত করতে আদালতের দ্বারস্থ হন পি.এ. সেবা। সরকার যাতে পেটেন্ট আইনের শর্তাবলি ইস্তেমাল করে সহজলভ্য জেনেরিক ওষুধের ব্যবস্থা করে, সে পক্ষে সওয়াল করেন তিনি।

তাঁর এফিডেভিটে লেখা ছিল, “চিকিৎসার লভ্যতা রোগীর সম্পত্তি, নাগরিকত্ব, কিংবা তাদের ভবিষ্যৎ উৎপাদনশীলতার উপর নির্ভরশীল হওয়া অনুচিত।”

সাহায্যে এগিয়ে আসেন সেবার আব্বার বন্ধু তথা স্থানীয় উকিল গোপকুমার। মেয়েটির স্পষ্টতা তাঁর মনে দাগ কেটে যায়। “ও আমায় বলে, 'আমি আক্রান্ত হিসেবে লড়ছি না। আমি লড়ছি কারণ আমাদের মতো মানুষের জন্যও আইন কার্যকরী হওয়া উচিত।”

ধীরে ধীরে চোখ মেললেন সেবা। একটুখানি হলেও তাঁর শ্বাসপ্রশ্বাস স্বাভাবিক হল। বালিশের পাশে থাকা মোবাইলের দিকে এগিয়ে গেল হাতটা। সরু সরু বাঁকানো আঙুলে কলম ধরা মুমকিন নয়। তাই স্ক্রিনের উপরেই ঘুরতে থাকে তারা। নোটস্ অ্যাপ খুলে কেবল একটা পংক্তি টাইপ করেই ঢোঁক গিলে হাত সরিয়ে রাখেন, একটু জিরিয়ে নিতে হবে।

আব্দুল সালাম দরজায় দাঁড়িয়ে দেখছিলেন। “একেকটা বাক্য লিখতে মেয়েটাকে যে কত্ত কষ্ট করতে হয়, তা বললে বিশ্বাস করবেন না,” তিনি বলছিলেন, “ওকে লিখতে দেখলে মনে হয় রোগটাও বুঝি এক লহমার জন্য থমকে দাঁড়িয়েছে। প্রতিটা শ্বাসের জন্য ওকে লড়তে হয়, তা সত্ত্বেও ওই শ্বাস দিয়েই এমন অপূর্ব সব জিনিস গড়ছে।”

এমন ক্লান্তিকর রোজনামচা সত্ত্বেও পি.এ. সেবা কিওর এসএমএ ফাউন্ডেশন অফ ইন্ডিয়ার নেতৃত্বাধীন এসএমএ রোগীদের একটি কালেক্টিভের সক্রিয় সদস্য। রোগীদের নেতৃত্ব থাকা এই দেশজোড়া অ্যাডভোকেসি দলটি সচেতনতা, চিকিৎসা লভ্যতা ও নীতি সহায়তার জন্য লড়ছে। সদস্যরা ফোন মারফত একে অপরের সঙ্গে যোগাযোগ রাখে।

কেরালার এসএমএ আক্রান্তদের অনেকেই মোবিলিটি ইন ডিস্ট্রফির (এমএআইএনডি) ট্রাস্টের মতন প্রতিবন্ধী অধিকার নেটওয়ার্কের মাধ্যমে একজোট হয়েছেন, রয়েছে তাঁদের পরিবারের লোকজনও। এমএআইএনডি-র সদস্যবৃন্দের রয়েছে এসএমএ সহ মাসক্যুলার ডিস্ট্রফিতে আক্রান্ত মানুষ। রোগ নির্ণয়ের পর চিকিৎসা, মানসিক এবং আর্থিক দিকনির্দেশনার জন্য হন্যে হয়ে থাকা পরিবারের জন্য এসকল প্রতিবন্ধী অধিকার নেটওয়ার্ক প্রায়শই প্রথম যোগাযোগের পন্থা হিসেবে কাজ করে।

সেবার একটি পিটিশনের আধারে ৬ ফেব্রুয়ারি ২০২৫-এ কেরালার উচ্চ আদালত রিসডিপলামের সাময়িক সরবরাহের আদেশ দেয়। এই ওরাল ওষুধটি এসএমএ চিকিৎসায় কাজে আসে। পি.এ. সেবা রোশে নামক যে সুইস সংস্থাটির থেকে এই ওষুধটি পেতেন তারা আকাশছোঁয়া দামে বিরল রোগের ওষুধ তৈরি করে, পেটেন্ট নিয়ে বাজারজাত করে থাকে।

২০ মাস এই ওষুধ খাওয়ার ফলে সেবার অবস্থা থিতু হয়। কিন্তু, কেন্দ্র সরকার আপিল করায় ২৪ ফেব্রুয়ারি ২০২৫ তারিখে সুপ্রিম কোর্ট উপরোক্ত রায়ের উপর স্থগিতাদেশ জারি করে। আচমকা বন্ধ হয়ে যায় তরুণ কবির জীবনদায়ী পথ্য।

“ও প্রচণ্ড ভয় পেয়ে আমার দিকে তাকিয়ে ছিল, অমন ভয় আমি কক্ষনো দেখিনি,” ভি.কে. শাহিনা স্মৃতিচারণ করে বললেন, “মেয়েটা ফিসফিস করে বলেছিল, “আমি কি সেই আগের অবস্থায় ফিরে যাব?'“ সেবার মাসি শাহিনা নিজে শিক্ষক ও মালায়ালম কবি।

যদ্দিন এ মামলা ঝুলেছিল, তদ্দিন অন্য এক আদালতের ঘটনায় চিরতরে বদলে যায় ভারতের চিত্র।

ন্যাটকো ফার্মা নামে হায়দরাবাদ-কেন্দ্রিক একটি ওষুধ উৎপাদনকারী সংস্থা আছে যারা জেনেরিক ওষুধ তৈরি করে — যেমন বহুমূল্য বিশেষ কিছু ওষুধের সহজলভ্য সংস্করণ। তারা রিসডিপলামের একটি ভারতীয় জেনেরিক সংস্করণ বার করায় রোশে তাদের বিরুদ্ধে মামলা ঠুকে বসে। তখন একজন আক্রান্ত রোগী হিসেবে পি.এ. সেবাকে মামলা রুজু করতে অনুমতি দেয় দিল্লি হাইকোর্ট।

একাধিপত্যবাদী সেই সুইস পেটেন্ট কোম্পানি হাজারো চেষ্টা করা সত্ত্বেও তাদের পক্ষে অন্তর্বর্তীকালীন নিষেধাজ্ঞা জারি করতে রাজি হয় না দিল্লি হাইকোর্ট। সাততাড়াতাড়ি মোটে তাদের সস্তার জেনেরিক সংস্করণ বাজারে আনে ন্যাটকো — দাম তার বোতল-পিছু ১৫,৯০০ টাকা। অর্থাৎ রোশে তাদের ওষুধের যে দাম হাঁকত, সেই ৬ লাখ টাকার ক্ষুদ্রাংশমাত্র। তাছাড়া ছাড়-টাড় মিলিয়ে ন্যাটকোর ওই ওষুধের দামটা আরও কমে যায়।

“দামটা শুনে একাধিক রোগী ফোনে কেঁদে ফেলেন,” ড. রাজ়ীনা বললেন, “ঘটনাটা কেবলমাত্র বাজার-দরের মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল না। ওটা ছিল আমাদের সন্তানের জীবন।”

নীরব তৃপ্তির সঙ্গে সে ঘটনার উপর নজর রেখেছিলেন কবি পি.এ. সেবা। “ন্যায়ের স্বরূপ এমনই হওয়া উচিত,” টাইপ করেছিলেন তিনি।

মার্চ ২০২৬-এ এই মামলাটি সর্বোচ্চ আদালতে যাবে। সেবা কেরালা সরকারকেও আর্জি জানিয়েছেন, যাতে তারা কেন্দ্র সরকারকে বাধ্য করে এসকল ওষুধ এসএমএ আক্রান্তদের জন্য বিনামূল্যে সরবরাহ করতে। তাঁর মতে, সরকারের উচিত ওষুধ কোম্পানিগুলিকে বাধ্য করা যাতে তারা অতিরিক্ত দাম নেওয়া বন্ধ করে। একই সঙ্গে রোগীদের সরবরাহ করার জন্য সরকারকে তার নিজস্ব তহবিল ইস্তেমাল করতে হবে। কারণ গোটা দেশের নিরিখে আক্রান্ত সংখ্যা খুবই অল্প, উপরন্তু তাঁরা দারিদ্র্যের শিকার।

সমাজকর্মী পূর্বা মিত্তলের লব্জে, “সরকারের ক্ষমতা আছে এ সমস্যার সমাধান করার। তারা কখনওই কর্পোরেট মূল্য নির্ধারণের উপর রোগীদের ছেড়ে দিতে পারে না।”

এদিকে সেবার ঘরে ভঙ্গুর পায়ে এগিয়ে চলেছে জিন্দেগি, উদ্বেগের ঘনঘটায়। একনাগাড়ে সমস্তকিছু স্টেরিলাইজ করে চলেন আম্মা, নিষ্পলক চোখে বিদ্যুৎ সাপ্লাইয়ের উপর নজর রাখেন আব্বা। সবিরা একটু জিরোতে গেলে মেশিনপত্রের দায়িত্ব থাকেন শাহিনা। হররোজ হাজিরা দেন নার্সরা।

“সব ঠিক থাকলে মেয়েটা মুচকি হেসে জানান দেয়,” শাহিনা জানাচ্ছেন, “তবে আমি জানি ওর কতটা কষ্ট।”

ধীরে ধীরে লিখে চলেছেন পি.এ. সেবা, প্রায়শই দিনে একটা বাক্যের বেশি লিখতে পারেন না। জোরালো আলো না পেলে আঁকতেও পারেন না। সদ্য সদ্য এসএমএ ধরা পড়া পরিবারের সঙ্গে ভিডিও কলে কথা বলেন কবি, নিজের অভিজ্ঞতা থেকে ছেঁকে আনেন সান্ত্বনা। “যদ্দিন আমার আলফাজ আছে,” তিনি বলেন, “আমি অসহায় নই।”

সন্ধ্যা নামলে সোনারং ধরে তাঁর জানলার বাইরের আসমানে। সেবা আম্মাকে ডেকে তাঁর খাটটা একটু হেলিয়ে দিতে বলেন, যাতে ভালো করে আকাশটা দেখা যায়।

খাটের কাছেই ফ্রেমে বাঁধিয়ে রাখা আছে ক্লাস নাইনের সেই প্রশ্নপত্রটা, যেখানে তাঁর কবিতাটি ছিল। কখনও সখনও আলতো অবিশ্বাসে সেদিকে চোখ মেলেন সেবা।

তাঁর কথায়, “যখনই ওই বাচ্চাগুলোর কথা ভাবি, ওরা আমার কবিতাটা পড়ছে, মনে হয় কয়েক মুহূর্তের জন্য এ কামরা ছেড়ে বেরোতে পেরেছি।”

সবচাইতে যন্ত্রণার দিনগুলোতেও তাঁর হাস্যরস অটুট থাকে। সবিরার মনে আছে, একদিন সকালে কেমন নতুন একটা টি-শার্ট পরতে গিয়ে নাটুকে কায়দায় চোখমুখ বেঁকিয়েছিল তাঁর মেয়ে — যেন যন্ত্রণায় শরীর ছিঁড়ে যাচ্ছে। হন্তদন্ত হয়ে মেয়ের পাশে দৌড়ে গিয়ে দেখেন অট্টহাস্যে ফেটে পড়েছেন সেবা।

“ও ওরকম ছোটখাটো ইয়ার্কি করে,” সবিরা বলছেন, “যেদিন যেদিন ওর একফোঁটাও ঘুম হয় না, সেদিনও।”

বোনঝির কবিতা স্কুলের প্রশ্নপত্রে বেরোনোর খবরটা শাহিনা বয়ে এনেছিল, সেদিনের কথাটা মনে করে তিনি বললেন, “আমার এক দোস্ত কোয়েশ্চেন পেপারের ছবি ফরওয়ার্ড করেছিল, আমি সেটা সেবাকে গিয়ে দেখাই। অবিশ্বাস্য চোখে ও তাকিয়ে ছিল একটা মুহূর্ত। তারপর হাসিতে ফেটে পড়ে। গোটা একটা দিন ও সব জ্বালাযন্ত্রণা ভুলে ছিল।”

সেবার তানিচ্চিরিক্কুম্বল কবিতাটি ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন প্রতিবেদক, বাংলাটি তারই আধারে করা:

অনুবাদ: জশুয়া বোধিনেত্র