ہمیشہ روپ بدلتی جمہوریت

اس کی باقیات

سڑک پر بکھری ہیں اس کی باقیات:
ایک کتاب، ایک سیاہ گول چشمہ،
وہ فون، جسے چھوڑ دینا اسے گوارا نہ ہوا۔
اس کی باقیات —
ریزہ ریزہ، پارہ پارہ۔
ملی ہوئی ہیں تارکول کی نیم پختہ سڑکوں کی گرد میں،
ناہموار کھڈوں میں،
خالی آکسیجن کے سلنڈروں میں،
بلڈوزروں سے روندے گئے مکانوں میں۔
اس کی باقیات —
ہر سو، ہر جا۔
کسانوں کی ہتھیلیوں پر،
چٹخی ہوئی زمین کے نیچے،
بے روزگاروں کے سینوں میں،
ان کاکروچوں کے خولوں میں
جو ایک اور رات زندہ رہنے میں کامیاب رہے۔
اس کی باقیات اب بھی باقی ہیں،
ریزہ ریزہ ہی سہی، مگر معدوم نہیں ہوئیں۔

اُس کی باقیات اب دارالحکومت پہنچ چکی ہیں،
ٹریکٹروں پر سوار،
پھٹی پرانی جیکٹوں اور بوسیدہ ساڑیوں میں ملبوس۔
اُس کی باقیات مائیکرو فون سنبھالتی ہیں،
انگلیاں اٹھاتی ہیں،
بغاوت کے گیت گاتی ہیں۔
اُس کی باقیات زندہ رہتی ہیں،
جب تک کہ وہ صرف اس کی نہیں رہتیں۔
اب ہر شخص
وہی گول، سیاہ چشمے والی عورت ہے۔
وہ کتاب، وہ فون – اب ہم چھننے نہیں دیں گے۔
اُس کی باقیات، اب ہماری زندگی کا حصہ ہیں،
اور جو کچھ باقی ہے،
وہ معدوم ہونے سے انکار کرتا ہے۔

Remains of her

Remains of her are scattered across the road:
a book, her black round glasses,
the phone she refused to give up.
Remains of her —
disintegrated.
In the dust of poorly tarred roads,
inside potholes,
in empty oxygen cylinders,
beneath bulldozed homes.
Remains of her –
everywhere.
In the farmers' palms,
beneath the cracked earth,
inside the unemployed,
underneath the shells of cockroaches
that outlived another night.
Remains of her remain.
Disintegrated yet undestroyed.

Now her remains arrive at the capital
on tractors,
in worn jackets and sarees.
Her remains seize microphones,
raise fingers,
sing songs of resistance.
Remains of her remain
until they are no longer hers.
Everyone is now a woman:
with black round glasses,
a book, a phone we refuse to give up.
Her remains have become our own.
And what remains,
refuses to disappear.