लोकशाही अञा जीअरी आहे

Remains of her

Remains of her are scattered across the road:
a book, her black round glasses,
the phone she refused to give up.
Remains of her —
disintegrated.
In the dust of poorly tarred roads,
inside potholes,
in empty oxygen cylinders,
beneath bulldozed homes.
Remains of her –
everywhere.
In the farmers' palms,
beneath the cracked earth,
inside the unemployed,
underneath the shells of cockroaches
that outlived another night.
Remains of her remain.
Disintegrated yet undestroyed.

Now her remains arrive at the capital
on tractors,
in worn jackets and sarees.
Her remains seize microphones,
raise fingers,
sing songs of resistance.
Remains of her remain
until they are no longer hers.
Everyone is now a woman:
with black round glasses,
a book, a phone we refuse to give up.
Her remains have become our own.
And what remains,
refuses to disappear.

हुन जी हस्तीअ जा हिस्सा…

हुन जे बुत जा पुर्ज़ा सड़क ते खिंडरियल आहिनि —
हिकिड़ो किताबु, कारो गोल चश्मो,
हिकिड़ो फ़ोन, जेको हुन रखण खां इंकारु कयो
हुन जे बुत जा जुज़ा —
सड़क ते छिड़ो छुड़ थियल आहिनि।
कची सड़कुनि जी मिटीअ में,
खॾुनि में,
आक्सीज़न जे ख़ाली सिलेंडरनि में,
डाहियल घरनि हेठि,
संदसि हस्तीअ जा अरिकान —
हंधें मागे॒ क़ाइमु आहिनि।
हारियुनि जी तिरियुनि ते,
धरतीअ जी ॾारुनि ते,
बेरोज़गारनि मंझि,
उन्हनि काकरोचनि जे खोपनि हेठि,
जेके अञा हिकड़ी राति बची निकता आहिनि।
हुन जे वजूद जा हिस्सा अञा बचियल आहिनि।
छिड़ो छुड़ थियल, पर सालिमु आहिनि।

ट्रैक्टरनि ते सवार,
संदसि मौजूदगीअ जा आसार,
राज॒धानीअ ओडे॒ पिया डि॒सजनि,
हंडायल जैकटुनि ऐं साढ़ियुनि में।
माइक झलियो, आङुरि खणंदे,
बाग़ी सुर था आलापीनि।
संदसि हुजण जा आसार क़ाइम रहंदा,
जेसीं हर कंहिं में हुन जा अनासर रहंदा।
हाणे हरिको,
ॼण त हूअ नारी आहे —
किताबु झलींदे, फ़ोन रखण ते इंकारु कंदे
असां में साह खणींदे जीअरी आहे।
बाक़ी जेको रहिजी वियो आ,
उन में न मेसारी नाहे।