ଗଣତନ୍ତ୍ର – ସର୍ବଦା ପରିବର୍ତ୍ତନଶୀଳ ରୂପ

Remains of her

Remains of her are scattered across the road:
a book, her black round glasses,
the phone she refused to give up.
Remains of her —
disintegrated.
In the dust of poorly tarred roads,
inside potholes,
in empty oxygen cylinders,
beneath bulldozed homes.
Remains of her –
everywhere.
In the farmers' palms,
beneath the cracked earth,
inside the unemployed,
underneath the shells of cockroaches
that outlived another night.
Remains of her remain.
Disintegrated yet undestroyed.

Now her remains arrive at the capital
on tractors,
in worn jackets and sarees.
Her remains seize microphones,
raise fingers,
sing songs of resistance.
Remains of her remain
until they are no longer hers.
Everyone is now a woman:
with black round glasses,
a book, a phone we refuse to give up.
Her remains have become our own.
And what remains,
refuses to disappear.

ଜଣେ ନାରୀର ବଳକା ଅଂଶ

ଜଣେ ନାରୀର ବଳକା ଅଂଶସବୁ ସାରା ରାସ୍ତାରେ ପଡ଼ି ରହିଛି:
ବହି ଗୋଟିଏ, ତା’ର ଗୋଲ କଳା ଚଷମା,
ଫୋନ୍‌ଟି ଯାହାକୁ ସେ ହାତଛଡ଼ା କରିବାକୁ ଚାହେଁନା।
ତା’ର ବଳକା –
ଖେଳାମେଳା।
ଦୁର୍ବଳ ଭାବେ ତିଆରି ପିଚୁ ରାସ୍ତାର ଧୂଳି,
ଗର୍ତ୍ତଗୁଡ଼ିକ ଭିତରେ,
ଶୂନ୍ୟ ଅମ୍ଳଜାନ ସିଲିଣ୍ଡରଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ,
ବୁଲଡୋଜର ଲଗାଇ ଭଙ୍ଗାଯାଇଥିବା ଘରଗୁଡ଼ିକ ତଳେ।
ତା’ର ବଳକା –
ଚାରିଆଡ଼େ।
କୃଷକଙ୍କ ପାପୁଲିଗୁଡ଼ିକ ଭିତରେ,
ଫାଟି ଯାଇଥିବା ଭୂଇଁ ତଳେ,
ଅଣନିଯୁକ୍ତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ,
ଅସରପାମାନଙ୍କ ଖୋଳପା ଭିତରେ
ଆଉ ଗୋଟିଏ ରାତି କଟିଯାଏ।
ତା’ର ବଳକାର ବଳକା ଥାଏ।
ଅନାବନା କିନ୍ତୁ ଅକ୍ଷତ।

ବର୍ତ୍ତମାନ ତା’ର ବଳକା ଅଂଶ ଆସି ରାଜଧାନୀରେ ପହଞ୍ଚିଛି
ଟ୍ରାକ୍ଟରଗୁଡ଼ିକରେ,
ଛିଣ୍ଡା ଜ୍ୟାକେଟ ଓ ଶାଢୀରେ।
ତା’ର ବଳକାଗୁଡ଼ିକରେ ରହିଛି ଜବତ ହୋଇଥିବା ମାଇକ୍ରୋଫୋନ,
ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵକୁ ଉତ୍ତୋଳିତ ଆଙ୍ଗୁଠି,
ବିଦ୍ରୋହୀ ଗୀତର ସଙ୍ଗୀତ।
ତା’ର ବଳକାର ବଳକା
ରହିଥିବ ସେଯାଏଁ ଯେବେ ସେଗୁଡ଼ିକ ଆଉ ତା’ର ହୋଇ ରହି ନଥିବ।
ବର୍ତ୍ତମାନ ସଭିଏଁ ଜଣେ ଜଣେ ନାରୀ:
ଗୋଲ୍ କଳା ଚଷମାରେ,
ବହି ଗୋଟିଏରେ, ଫୋନ୍‌ଟିଏରେ ଯାହାକୁ ଛାଡ଼ିବାକୁ ଚାହୁଁନା ଆମେ।
ତା’ର ବଳକା ଏବେ ହୋଇଯାଇଛି ଆମ ସଭିଙ୍କର।
ଏବଂ ଯାହାସବୁ ବଳକା,
ହଜି ଯିବାକୁ ଚାହେଁନା।