অদম্য অনুবাদক আশা ওগালে: ১৯৩৬-২০২৫

“আমি ওভি অনুবাদের কাজটাই করে যেতে চাই।”

কথাটা বলার সময়ে আশাতাই কিন্তু আশির কোঠা পার করে ফেলেছেন। পড়ে গিয়ে আঘাত পাওয়ার পর নিরাময়ের সময় খেয়াল করলেন আর আগের মতো করে ল্যাপটপ ব্যবহার করার জোর পাচ্ছেন না। মুশকিলআসান করতে আমরা তখন একেবারে হাতে লিখে অনুবাদের বন্দোবস্তে ফিরে গেলাম — ৮০-১০০টা ওভি ছাপা প্রিন্টআউটেই তিনি সরাসরি তর্জমা করতেন। একগুচ্ছ ওভি শেষ হলেই পরের গোছায় মশগুল হয়ে পড়তেন আশাতাই।

এই কর্মযজ্ঞে তাঁর সারথী ছিলেন আমাদের সহকর্মী জিতেন্দ্র মেইদ, আশাতাইয়ের লেখা শেষ হওয়া মাত্র জিতেন্দ্র নিজে সেসব ডেটাবেসে তুলে গুছিয়ে রাখতেন।

“লাইব্রেরিয়ান মানে নির্ঘাৎ রাসভারী, গুরুগম্ভীর, কেতাবের জিম্মাদার মানুষ — কলেজে ওঠার আগে অব্দি এইটাই আমার ধারণা ছিল। অথচ ১৯৯৬ সালে হেমাতাই রাইরকরের ঘরে আশাতাই ওগালের সঙ্গে মোলাকাত হওয়ার পর আমার এই [সংকীর্ণ] ধারণাটাই পাল্টে যায়,” বলছেন জিতেন্দ্র মেইদ। ১৯৯৬ থেকে আশাতাইয়ের অন্তিম দিনগুলো, অর্থাৎ প্রায় তিন দশক ধরে আশাতাইয়ের সঙ্গে জাঁতাপেষাইয়ের গান অনুবাদ করেছেন জিতেন্দ্র।

ফরাসি সাহিত্যে স্নাতকোত্তর আশা ওগালে লাইব্রেরি সায়েন্সে ডিপ্লোমাও অর্জন করেন। মারাঠি ও ফরাসি ভাষা থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করার সুদীর্ঘ অভিজ্ঞা রয়েছে তাঁর। ১৯৬৩ সালে স্নাতক স্তরের পাঠ শেষ করে লিভারপুল সরকারি বিশ্ববিদ্যালয়ে ইন্টার্নশিপ, তারপর আবার ১৯৭২ থেকে ১৯৭৯ অব্দি আরেকটি ইন্টার্নশিপ করেন মরিশাস বিশ্ববিদ্যালয়ে। ১৯৯৩ থেকে ১৯৯৬ সালে অবসরগ্রহণ পর্যন্ত তিনি পুণের গোখেল ইন্সটিটিউট অফ পলিটিকস্‌ অ্যান্ড ইকনোমিকস্‌ প্রতিষ্ঠানে ডক্যুমেনটেশন অফিসার এবং লাইব্রেরিয়ানের পদে কর্মরত ছিলেন। ১৯৮৩ থেকে ২০০৮ পর্যন্ত গি পইটভাঁ এবং হেমা রাইরকরের সহযোগিতায় তিনি তর্জমা তথা সম্পাদকীয় কাজকর্ম করতেন সেন্টার ফর কোপারেটিভ রিসার্চ ইন সোশ্যাল সায়েন্সেসে।

২০২৫ সালের ১৩ সেপ্টেম্বর, ৮৯ বছর বয়সে শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন আশা ওগালে।

স্নেহশীল আশাতাইয়ের সঙ্গে সবার ছিল সুসম্পর্ক, সর্বদাই তিনি পরিবারপরিজনের খোঁজখবর নিতেন। জিতেন্দ্রর কথায়, “আমার কাছে আশাতাই আস্ত এক বিশ্বকোষ। যতবার দেখা করেছি, নতুন কিছু শিখেছি প্রতিবার।”

তাঁর কাজকর্মের ব্যাপ্তি যতটা বিস্তৃত ছিল, ততটাই ছিল গভীর ও স্বচ্ছ। জাঁতাপেষাইয়ের গান প্রকল্পের (জিএসপি) দুই সহ-প্রতিষ্ঠাতা ড. গি পইটভাঁ এবং হেমা রাইরকরের বসতবাটি, রাইরকর বাংলোয় বইপত্রের যে বিশাল সংগ্রহ ছিল, সেটিকে সংগঠিত করে যথাযথ বিন্যাসের মাধ্যমে একটি গ্রন্থাগারের চেহারা দেন আশা ওগালে।

“অন্তিম বিদায় জানাতে বড্ড কষ্ট হচ্ছিল। এমন পাকাপোক্ত একটা মানুষ যিনি একটিবারের জন্যও কারও সামনে মাথানত করেননি, জীবনের প্রতিটা বাধাবিপত্তির মোকাবিলা করেছেন গভীর আত্মপ্রত্যয় ও সাহসিকতার সঙ্গে। তাঁর এই ব্যক্তিত্ব আমাকে প্রেরণা দেয়। আজ অন্য এক যাত্রায় বেরিয়েছেন তিনি। অথচ আমার মনে হচ্ছে আজও তিনি আমার চারপাশ জুড়েই আছেন। তাঁর মনন, বীক্ষা আলোকবর্তিকা-সম আমার সঙ্গে থাকবে, আজীবন আমার পাথেয় হবে,” জিতেন্দ্র বললেন।

আশাতাইয়ের প্রয়াণে আমরা যেমন এক অসাধারণ সহকর্মীকে হারিয়েছি, তেমনি যেন বন্ধুহারাও হয়ে পড়েছি। জিএসপির জগতে তাঁর অবদান পরিমাপ করবে, এমন মাপকাঠির অস্তিত্বই নেই। ওভি তর্জমার কালে কত সূক্ষ্ম সব বিষয় নিয়ে আলোচনা করতেন আশাতাই। পদগুলির আক্ষরিক অর্থ, নির্দিষ্ট কোনও গান সৃষ্টির সময় একজন নারীর মনে ঠিক কী টানাপোড়েন চলছিল, এসব নিয়েও আলোচনা করতেন তিনি।

বিবিধ বিষয়ের উপর চিন্তাবিদ এবং বুদ্ধিজীবীদের লেখা বইপত্র থেকে অনুসন্ধানী প্রবন্ধ -- অক্লান্ত পাঠক আশাতাই কিছুই বাদ দিতেন না। এরই প্রভাবে তাঁর লেখনী ও আলফাজে এসেছিল সুগভীর নাব্যতা।

পারি'র সহকর্মী তথা সকল অনুবাদকর্মীর কাছে আশাতাইয়ের জীবন ও যাপন কত বড়ো আকর এবং নারী-সহ সমগ্র সমাজের কাছে যে কতখানি অমূল্য এক পাঠ — মেধা কালের নেওয়া ভিডিও সাক্ষাৎকারে সেটাই ব্যক্ত হয়েছে।

অনুবাদ: জশুয়া বোধিনেত্র
অনুবাদ সম্পাদনা: স্মিতা খাটোর