Beed, Maharashtra •

Aug 30, 2017

چھوٹی ٹھِنگیوں کا شاعر

شاہیر آتما رام سالوے ماجل گاؤں تعلقہ کے ایک دلت شاعر تھے، جن کی شاعری کی قدر نہیں کی گئی۔ ان کے بیٹے پردیپ نے سالوے کے شعری مجموعہ ’ٹھنگی‘ یا چنگاری سے ایک انقلابی گانا ہمیں گاکر سنایا

Author

Namita Waikar

Translator

Qamar Siddique

Want to republish this article? Please write to [email protected] with a cc to [email protected]

Author

Namita Waikar

نمیتا وائکر ایک مصنفہ، مترجم اور پاری کی منیجنگ ایڈیٹر ہیں۔ ان کا ناول، دی لانگ مارچ، ۲۰۱۸ میں شائع ہو چکا ہے۔

Translator

Qamar Siddique

قمر صدیقی، پیپلز آرکائیو آف رورل انڈیا کے ٹرانسلیشنز ایڈیٹر، اردو، ہیں۔ وہ دہلی میں مقیم ایک صحافی ہیں۔

کالی: ڈانسر اور ان کے خواب

Aparna Karthikeyan

7 languages

Kanchipuram , Tamil Nadu • Feb 22, 2025

خودکشی زندوں کے لیے ہے، مردوں کے لیے نہیں

P. Sainath

7 languages

Wardha , Maharashtra • Feb 22, 2025

مہنگے علاج کے سبب کسانوں نے چھوڑا اسپتال جانا

P. Sainath

6 languages

Wardha , Maharashtra • Feb 22, 2025

گنا کاٹنے والے مزدوروں کی خستہ حالی

Chitrangada Choudhury

2 languages

Beed , Maharashtra • Feb 22, 2025

کام ہی کام، عورتیں گمنام: آن لائن تصاویر پر مبنی نمائش

P. Sainath

13 languages

Mumbai , Maharashtra • Feb 22, 2025

میرٹھ میں کوئی فری کِک نہیں

Shalini Singh

6 languages

Meerut , Uttar Pradesh • Feb 22, 2025

بعد از مرگ صنعت

P. Sainath

6 languages

Anantapur , Andhra Pradesh • Feb 22, 2025

کام ہی کام، عورتیں گمنام: بازار چلو، بازار… (پینل ۷)

P. Sainath

13 languages

Godda , Jharkhand • Feb 22, 2025

کام ہی کام، عورتیں گمنام: سنبھالتیں گھر اور اپنی زندگی (پینل ۶)

P. Sainath

13 languages

Sagar , Madhya Pradesh • Feb 22, 2025

کام ہی کام، عورتیں گمنام: زندگی بھر کا جھکنا (پینل ۲)

P. Sainath

13 languages

Nuapada , Odisha • Feb 22, 2025

کام ہی کام، عورتیں گمنام: اینٹ، کوئلہ اور پتھر (پینل ۱)

P. Sainath

13 languages

Surguja , Chhattisgarh • Feb 22, 2025

کام ہی کام، عورتیں گمنام: وہی گھر، وہی کام… (پینل ۸)

P. Sainath

13 languages

Ghazipur , Uttar Pradesh • Feb 22, 2025

کالی: ڈانسر اور ان کے خواب – فلم

Aparna Karthikeyan

3 languages

Kanchipuram , Tamil Nadu • Feb 22, 2025

کام ہی کام، عورتیں گمنام – دیہی ہندوستان میں خواتین اور ان کے کام (ویڈیو)

P. Sainath

13 languages

Surguja , Chhattisgarh • Feb 22, 2025

کالی کا رقص – اوئیلاتم

Aparna Karthikeyan

4 languages

Kanchipuram , Tamil Nadu • Feb 22, 2025

پکی ہوئی مٹی

Kavita Carneiro

4 languages

Bankura , West Bengal • Feb 22, 2025

کام ہی کام، عورتیں گمنام: کیچڑ، ماں، اور ’دہاڑی‘ (پینل ۴)

P. Sainath

13 languages

YSR Kadapa , Andhra Pradesh • Feb 22, 2025

کام ہی کام، عورتیں گمنام: صاف صفائی! (پینل ۹ بی)

P. Sainath

13 languages

Sikar , Rajasthan • Feb 22, 2025

کالی کا رقص – تھپّتّم

Aparna Karthikeyan

3 languages

Kanchipuram , Tamil Nadu • Feb 22, 2025

کالی کا رقص – کرگٹّم

Aparna Karthikeyan

4 languages

Kanchipuram , Tamil Nadu • Feb 22, 2025

کام ہی کام، عورتیں گمنام: کھیت تو ہے، مگر اپنا نہیں (پینل ۳)

P. Sainath

13 languages

Anantapur , Andhra Pradesh • Feb 22, 2025

کام ہی کام، عورتیں گمنام: کام ہی کام، عورتیں گمنام (پینل ۵)

P. Sainath

13 languages

Jhabua , Madhya Pradesh • Feb 22, 2025

کالی کا رقص – نو رسم

Aparna Karthikeyan

4 languages

Chennai , Tamil Nadu • Feb 22, 2025

پوٹیٹو سانگ – آلو کے لیے ایک گیت

P. Sainath

13 languages

Idukki , Kerala • Feb 22, 2025

کام ہی کام، عورتیں گمنام: گایوں کے گھر لوٹنے تک (پینل ۹ اے)

P. Sainath

13 languages

Vizianagaram , Andhra Pradesh • Feb 22, 2025

چھوٹی ٹھِنگیوں کا شاعر

Related stories

کالی: ڈانسر اور ان کے خواب

خودکشی زندوں کے لیے ہے، مردوں کے لیے نہیں

مہنگے علاج کے سبب کسانوں نے چھوڑا اسپتال جانا

گنا کاٹنے والے مزدوروں کی خستہ حالی

کام ہی کام، عورتیں گمنام: آن لائن تصاویر پر مبنی نمائش

میرٹھ میں کوئی فری کِک نہیں

بعد از مرگ صنعت

کام ہی کام، عورتیں گمنام: بازار چلو، بازار… (پینل ۷)

کام ہی کام، عورتیں گمنام: سنبھالتیں گھر اور اپنی زندگی (پینل ۶)

کام ہی کام، عورتیں گمنام: زندگی بھر کا جھکنا (پینل ۲)

کام ہی کام، عورتیں گمنام: اینٹ، کوئلہ اور پتھر (پینل ۱)

کام ہی کام، عورتیں گمنام: وہی گھر، وہی کام… (پینل ۸)

کالی: ڈانسر اور ان کے خواب – فلم

کام ہی کام، عورتیں گمنام – دیہی ہندوستان میں خواتین اور ان کے کام (ویڈیو)

کالی کا رقص – اوئیلاتم

پکی ہوئی مٹی

کام ہی کام، عورتیں گمنام: کیچڑ، ماں، اور ’دہاڑی‘ (پینل ۴)

کام ہی کام، عورتیں گمنام: صاف صفائی! (پینل ۹ بی)

کالی کا رقص – تھپّتّم

کالی کا رقص – کرگٹّم

کام ہی کام، عورتیں گمنام: کھیت تو ہے، مگر اپنا نہیں (پینل ۳)

کام ہی کام، عورتیں گمنام: کام ہی کام، عورتیں گمنام (پینل ۵)

کالی کا رقص – نو رسم

پوٹیٹو سانگ – آلو کے لیے ایک گیت

کام ہی کام، عورتیں گمنام: گایوں کے گھر لوٹنے تک (پینل ۹ اے)