Rahul M.

Qamar Siddique

Translator

large_Patekar_speaking_IMG_20190220_183100.gif

medium_Patekar_speaking_IMG_20190220_183100.gif

small_Patekar_speaking_IMG_20190220_183100.gif

thumbnail_Patekar_speaking_IMG_20190220_183100.gif

Patekar_speaking_IMG_20190220_183100.gif

’’مجھے معلوم ہے کہ یہ کسان یہاں کیوں ہیں‘‘، ناسک کے
سُیوجِت کامپلیکس میں واقع ایک کارپوریٹ کمپنی کے ۳۷ سالہ آفس اسسٹنٹ، چندرکانت
پاٹیکر نے کہا۔ پاٹیکر نہ ۲۰ فروری کو شام ۶ بجے کے آس پاس اپنا کام ختم ہی کیا
تھا جب ہزاروں کسان اس راستے سے ممبئی ناکہ کے میدان کی طرف نکلے۔

’’گاؤوں میں، پانی کی ہر بوند اہمیت رکھتی ہے۔
پانی کی تلاش میں لوگوں کو کئی کئی کلومیٹر پیدل چلنا پڑتا ہے۔ شہر میں نہاتے وقت،
ہم ہر بار ۲۵-۳۰ لیٹر پانی برباد کر دیتے ہیں،‘‘ پاٹیکر نے کہا۔ انھوں نے بتایا کہ
وہ کسانوں کے بحران کو جانتے ہیں، کیوں کہ وہ جس مالیاتی کمپنی میں کام کرتے ہیں
وہاں سے لیے گئے قرضوں کو چکانے وقت اُن کسانوں کو جدوجہد کرتے ہوئے دیکھتے ہیں۔
’’ہمارے کئی صارفین کسان ہیں۔ وہ ہمیں بتاتے ہیں کہ کھیتی کے لیے پانی نہیں ہے،
اسی لیے وہ ہمیں اپنی قسطیں نہیں چکا سکتے۔‘‘

کسان جب مارچ کر رہے تھے، تو پاٹیکر (نیلی شرٹ
میں، اوپر کی تصویر میں، اشارہ کرتے ہوئے) اور ایک دوسری کمپنی کے ان کے دوست نے
اپنے آفس بلڈنگ کی چھت سے تصویریں اور سیلفی لی۔ پاٹیکر کو لگتا ہے کہ موجودہ
حکومت کے پاس کسانوں کو بچانے کی قوتِ ارادی نہیں ہے۔ ’’انھوں نے چار برسوں میں
کسانوں کی مدد نہیں کی، تو اب چار مہینے میں کیسے کر سکتے ہیں؟‘‘ حالانکہ انھیں
خوشی ہے کہ سرکار نے اب کسانوں کے مطالبات کو پورا کرنے کا وعدہ کیا ہے۔

(مترجم: ڈاکٹر محمد
قمر تبریز)

وعدے پورے نہیں ہوئے تو مستقبل ادھورا ہے

கோரிக்கைகள் நிறைவேறாவிட்டால் எதிர்காலம் கேள்விக்குறிதான்

Future imperfect if promises are undelivered

প্ৰতিশ্ৰুতি ভংগ কৰা মানেই ভৱিষ্যত অন্ধকাৰ

शब्द पाळला नाही तर भविष्य धोक्यात

প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ হলে ভবিষ্যৎ অন্ধকার!

वादे पूरे नहीं हुए तो भविष्य अधूरा है

ଭବିଷ୍ୟତ ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ, ଯଦି ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ପୂରଣ ନହୁଏ

Nashik

At present, we can only accept donations in Indian rupees by Indian citizens. All donations made to the CounterMedia Trust are eligible for exemption under Section 80G of the Income Tax Act, 1961. Here is a copy of our exemption certificate.


India is bigger than New Delhi. And people need to know more about the rest of this vast nation.


Younger, media-saturated generations are growing up knowing little about their country, but a lot about the elites of a few metros and towns. For a narrowly-owned, commercially-driven media, the dumbing down of a nation is part of standard operating procedure. The last available data of the Centre for Media Studies (CMS, Delhi) show us that reports from New Delhi account for 66 per cent of news on the front pages of major dailies. The CMS data also found that just about 0.24 per cent of front page news came out of rural India. The TV channels are not much better.PARI exists to change that.We are a non-profit organisation. We publish under creative commons, and do not charge readers a subscription fee or put-up advertisements. Nothing is behind a paywall and we are completely free-to-access by anyone. We guard our independence and receive no direct grants from governments and corporations, nor any funding that could dictate our content. So, we are dependent on volunteer labour, donations from individuals, foundations and institutions that see value in independent and free media.PARI is changing the way Indian journalism reports and documents the rural.India is more than the elite of a few metros and towns. We report on rural lives and livelihoods, languages, communities, migrants and more. We need your help to pull off this most ambitious of Indian journalistic endeavours. The scale of this effort costs money. Donate generously - and spread the word about PARI.&nbsp;

Donate FAQs


Let’s get you acquainted

Welcome to PARI

All our content is, and will forever be free to consume. If you enjoy our work, you can support us by becoming a volunteer or by donating to help fund our work.

Want to republish this article? Please write to <a href="mailto:zahra@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">zahra@ruralindiaonline.org</a> with a cc to <a href="mailto:namita@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">namita@ruralindiaonline.org</a>

وعدے پورے نہیں ہوئے تو مستقبل ادھورا ہے

Related stories

بسواس اور ان کی سائیکل پر لدا بانس

گوا کے بھدیل

صبح کی چہل پہل سے بھرا چنئی کا پھول بازار

بیلاری میں سرخ بادل کے نیچے زندگی

کالی: ڈانسر اور ان کے خواب

کسانوں کی قسمت میں ایک مجرم سے بھی بدتر کھانا

یَوَت مال میں، زندگی جاری ہے

خودکشی زندوں کے لیے ہے، مردوں کے لیے نہیں

ایک بڑھئی کی موت

ڈھنکیا میں نافرمانی

کیرالہ کی گرین آرمی

مہنگے علاج کے سبب کسانوں نے چھوڑا اسپتال جانا

پہاڑ کا مقدر انتخابات پر بھاری

دھاگے سے لٹکا ہوا

دیہی خواتین: میل کے پتھر، چکّی کے پاٹ اور کروڑ پتی

کام ہی کام، عورتیں گمنام: آن لائن تصاویر پر مبنی نمائش

یہیں کام کرنا ہے، یہیں رہنا ہے

ممبئی کی عمارتیں بنانے والے مغربی بنگال کے مزدور

۳۶ ٹیوب ویل اور کھدائی، گہرائی سے نکلتا ایک ضروری پیغام

اکیلی، خود اپنے سایہ میں

ممبئی کے’پوم-پوم‘ والے اڈلی فروش

برہنہ پا محافظ

ٹینکرس اور معاش کی پیاس

بعد از مرگ صنعت

خشک سالی کے سبب خریف کی فصلیں برباد، دال کی قیمت آسمان چھونے لگی