P. Sainath

Qamar Siddique

Translator

large_01a-IMG_2032-PS-Striking_the_right_notes_on_demon_anniversary.jpg

medium_01a-IMG_2032-PS-Striking_the_right_notes_on_demon_anniversary.jpg

small_01a-IMG_2032-PS-Striking_the_right_notes_on_demon_anniversary.jpg

thumbnail_01a-IMG_2032-PS-Striking_the_right_notes_on_demon_anniversary.jpg

01a-IMG_2032-PS-Striking_the_right_notes_on_demon_anniversary.jpg

چتر دُرگ میں واقع کھانے کے سب سے مشہور ہوٹل،
سری لکشمی بھون ٹفن روم کے اندر کی دیوار پر کنڑ زبان میں ایک نوٹس لگا ہوا ہے، جس
میں لکھا ہے:

صارفین توجہ دیں

ہمارے پاس ۲۰۰۰ روپے کے نوٹ کا  چینج
(خوردہ) نہیں ہے۔ برائے کرم پیسہ کی صحیح رقم چینج میں ادا کریں یا پھر چھوٹا نوٹ دیں

یہ نوٹس ۸ نومبر، ۲۰۱۶ کو نوٹ بندی کے اعلان کے
کچھ دنوں بعد ہی لگایا گیا تھا۔ ’’اس نے واقعی میں ہمیں نقصان پہنچایا،‘‘ ہوٹل کے
منیجر، ایس مرلی کہتے ہیں۔ ’’پہلے ۴۔۳ مہینوں میں، ہمیں ۵۰ فیصد کاروبار کا نقصان
ہوا۔ لوگ یہاں آتے تھے اور بغیر کچھ کھائے ہوئے واپس چلے جاتے تھے۔ بہت برا وقت
تھا۔‘‘ اور یہ حال تھا چتر دُرگ شہر کے سب سے مشہور ٹفن روم کا، کرناٹک کے ڈسٹرکٹ
ہیڈکوارٹر کا نام بھی چتر درگ ہی ہے۔

لیکن، ہم نے سوال کیا، ’’کرنسی کی حالت اب ٹھیک
ہو گئی ہے، نقدی واپس آ چکی ہے، اور اسے اب ایک سال ہو چکا ہے – پھر یہ نوٹس ابھی
تک کیوں لگا ہوا ہے؟‘‘ مرلی مسکراتے ہیں۔ ’’ٹھیک ہے، حالات اب کافی حد تک ٹھیک
ہوئے ہیں، لیکن میرے خیال سے ہمیں اب بھی اس کی ضرورت ہے۔‘‘ ان کے کہنے کا مطلب
یہی تھا کہ آپ کو آگے کا پتہ نہیں ہے.... یہ دوبارہ ہو سکتا ہے۔ اور کون جانتا ہے
کہ ان کا اگلا فرمان کیا ہوگا؟

مجھے خوشی ہے کہ ہمارے پاس چھوٹے نوٹ تھے۔ یہاں
کا ڈوسا بہت مزیدار ہے۔ مشہور چتر دُرگ قلعہ کو دیکھنے کے لیے آنے والے سیاح، اور
آس پاس کے دیگر شہروں کے لوگ، ڈوسا کھانے اسی ہوٹل میں آتے ہیں۔ میرا مشورہ ہے کہ
آپ بھی اس ٹفن روم میں ضرور تشریف لائیں۔ بس اتنا خیال رہے کہ یہاں آکر ۲۰۰۰ روپے
کا نوٹ نہ دکھائیں۔

(مترجم: ڈاکٹر محمد قمر تبریز)

’نوٹ بندی‘ کے سال بھر بعد بھی زخم ہرے ہیں

বিমুদ্ৰাকৰণৰ বৰ্ষপূৰ্তিয়ে সোঁৱৰাই দিয়া বিভীষিকাময় সময়ৰ কথাৰে

Striking the right notes on ‘demon’ anniversary

നോട്ടുനിരോധനത്തിന്റെ വാർഷികത്തിൽ പ്രസക്തമായ ഒരു 'നോട്ട്'

নোটবন্দির বর্ষপূর্তিতেও মুদ্রারাক্ষসের আতংক

பணமதிப்பிழப்பிற்கான ஆண்டுவிழாவில் சரியான குறிப்புகளை தட்டுதல்

ବିମୁଦ୍ରୀକରଣର ବର୍ଷକ ପରେ ସଠିକ୍‌

नोटाबंदीचं भूत - वर्ष झालं तरी मानगुटीवर

‘नोटबंदी’ के साल भर बाद भी जख्म हरे हैं

Chitradurga

At present, we can only accept donations in Indian rupees by Indian citizens. All donations made to the CounterMedia Trust are eligible for exemption under Section 80G of the Income Tax Act, 1961. Here is a copy of our exemption certificate.


India is bigger than New Delhi. And people need to know more about the rest of this vast nation.


Younger, media-saturated generations are growing up knowing little about their country, but a lot about the elites of a few metros and towns. For a narrowly-owned, commercially-driven media, the dumbing down of a nation is part of standard operating procedure. The last available data of the Centre for Media Studies (CMS, Delhi) show us that reports from New Delhi account for 66 per cent of news on the front pages of major dailies. The CMS data also found that just about 0.24 per cent of front page news came out of rural India. The TV channels are not much better.PARI exists to change that.We are a non-profit organisation. We publish under creative commons, and do not charge readers a subscription fee or put-up advertisements. Nothing is behind a paywall and we are completely free-to-access by anyone. We guard our independence and receive no direct grants from governments and corporations, nor any funding that could dictate our content. So, we are dependent on volunteer labour, donations from individuals, foundations and institutions that see value in independent and free media.PARI is changing the way Indian journalism reports and documents the rural.India is more than the elite of a few metros and towns. We report on rural lives and livelihoods, languages, communities, migrants and more. We need your help to pull off this most ambitious of Indian journalistic endeavours. The scale of this effort costs money. Donate generously - and spread the word about PARI.&nbsp;

Donate FAQs


Let’s get you acquainted

Welcome to PARI

All our content is, and will forever be free to consume. If you enjoy our work, you can support us by becoming a volunteer or by donating to help fund our work.

Want to republish this article? Please write to <a href="mailto:zahra@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">zahra@ruralindiaonline.org</a> with a cc to <a href="mailto:namita@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">namita@ruralindiaonline.org</a>

’نوٹ بندی‘ کے سال بھر بعد بھی زخم ہرے ہیں

کرناٹک کے دیہی علاقوں میں نوٹ بندی کے ایک سال پورے ہونے کے بعد بھی، کھانے کے ہوٹلوں کو پریشانیوں کا سامنا کرنا پڑ رہا ہے

Related stories

گھر سے جال کی بُنائی

سہیلیاں

میک اِن انڈیا: بانس اور پتوں سے بنی ٹوپیاں

سامان کی مدد سے مالک کی پہچان

بیل گاڑی کی دوڑ کا نظارہ کرتے ہوئے ایک اور دن

خلیج کے ساحل پر تاش کھیلنا

’نوٹ بندی‘ کے سال بھر بعد بھی زخم ہرے ہیں

کاپشی میں پہیہ کی کم ہوتی رفتار

رسیوں پر چل کر پیٹ پالنا

آدھار نے جب بگاڑ دیا نام

درانتی کے ساتھ ہی ختم ہوتی زندگی

بکروں کو بازار لے جانا

سبھاش شندے کا فن اور کرب

’اگر یہ رک گیا، تو میری زندگی بھی رک جائے گی‘

’میں ایک کسان ہوں، میں اس لمبے سفر پر چل رہا ہوں‘

واری کا پیدل سفر

سیلاب میں بچی یادوں اور تصویروں کو سنبھالنا

سائیکلیں، پوشاک اور انوکھے رنگ

جنگلات کے حقوق کی لڑائی کے حاشیہ پر

تخمینوں کا سیلاب، انسانیت کا قحط

’ہم بھی کسان تھے...‘

اننت پور سے دہلی تک: ایلیویلمّا کی تعویذ

الوداع گنگپّا

وعدے پورے نہیں ہوئے تو مستقبل ادھورا ہے

کھیت سے بھٹّے تک: ایک طویل سفر