P. Sainath

Qamar Siddique

Translator

large_PS_See-the-stuff-sense-the-owners.jpg

medium_PS_See-the-stuff-sense-the-owners.jpg

small_PS_See-the-stuff-sense-the-owners.jpg

thumbnail_PS_See-the-stuff-sense-the-owners.jpg

PS_See-the-stuff-sense-the-owners.jpg

کھانے کے ڈبے، پانی، چھاتے اور جوتے۔ ان سامانوں
کو دیکھ کر ہی آپ سمجھ سکتے ہیں کہ ان کا مالک کون ہے، بھلے ہی آپ انہیں دیکھ نہ
سکیں۔ آپ کو پتہ چل جاتا ہے کہ کہیں آس پاس ہی زرعی مزدوروں کا کوئی گروپ کام کر
رہا ہے، جو اوڈیشہ کے کوراپٹ ضلع کے سندیہی گاؤں میں مجھ سے ٹکرایا تھا۔ زرعی
مزدوروں کا یہ گروپ، جس میں زیادہ تر عورتیں اور نوجوان لڑکیاں تھیں، پوٹنگی بلاک
سے لمبی دوری طے کرکے ان کھیتوں میں کام کرنے آیا تھا، اور ساتھ میں یہ سارے سامان
(کئی اور سامان بھی، جو تصویر میں دکھائی بھی نہیں دے رہا) لے کر چلا تھا۔ سال
۲۰۱۴ کا جولائی مہینہ چل رہا تھا اور برسات کا موسم بھی شروع ہو چکا تھا۔ اس لیے،
چھاتے بھی ساتھ میں تھے۔ ڈبوں کے پاس ربڑ کی چپلیں رکھی ہوئی تھیں، کیوں کہ غریب
مزدور اپنی چپلوں کا خیال رکھتے ہیں اور عام طور پر کام کے دوران انہیں نہیں پہنتے
یا مٹی میں خراب ہونے سے بچاتے ہیں۔ کئی بار، ڈبوں میں رکھا کھانا تین یا چار لوگ
مل کر کھاتے ہیں۔ کام کرنے کی جگہوں پر پینے کا صاف پانی بھی ہمیشہ دستیاب نہیں ہوتا
ہے – اس اسٹوری کے وقت وہ ایک مخصوص آدمی کے کھیت میں تھے – اس لیے، پانی سے بھری
پلاسٹک کی بوتلیں ان کے ساتھ تھیں۔ آخرکار، مانسون آنے کے ساتھ بوائی کا موسم شروع
ہو گیا تھا۔

مترجم: محمد قمر
تبریز

سامان کی مدد سے مالک کی پہچان

বস্তু দেখিলেই জানিব গৰাকী কোন

See the stuff, sense the owners

सामान के सहारे मालिक की पहचान

സാധനങ്ങൾ കണ്ട് ഉടമസ്ഥരെ മനസ്സിലാക്കുക

ಅಲ್ಲಿರುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ನೋಡಿದರೆ, ನಿಮಗೆ ಮಾಲಿಕರು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಾರೆ

वस्तू पहा, मालक ओळखा

মালপত্তরে যায় মালিক চেনা

பொருட்களை பாருங்கள் உரிமையாளர் யார் என்று புரிந்து கொள்வீர்கள்

ଜିନିଷ ଦେଖନ୍ତୁ, ମାଲିକକୁ ଚିହ୍ନନ୍ତୁ

Sindehi

At present, we can only accept donations in Indian rupees by Indian citizens. All donations made to the CounterMedia Trust are eligible for exemption under Section 80G of the Income Tax Act, 1961. Here is a copy of our exemption certificate.


India is bigger than New Delhi. And people need to know more about the rest of this vast nation.


Younger, media-saturated generations are growing up knowing little about their country, but a lot about the elites of a few metros and towns. For a narrowly-owned, commercially-driven media, the dumbing down of a nation is part of standard operating procedure. The last available data of the Centre for Media Studies (CMS, Delhi) show us that reports from New Delhi account for 66 per cent of news on the front pages of major dailies. The CMS data also found that just about 0.24 per cent of front page news came out of rural India. The TV channels are not much better.PARI exists to change that.We are a non-profit organisation. We publish under creative commons, and do not charge readers a subscription fee or put-up advertisements. Nothing is behind a paywall and we are completely free-to-access by anyone. We guard our independence and receive no direct grants from governments and corporations, nor any funding that could dictate our content. So, we are dependent on volunteer labour, donations from individuals, foundations and institutions that see value in independent and free media.PARI is changing the way Indian journalism reports and documents the rural.India is more than the elite of a few metros and towns. We report on rural lives and livelihoods, languages, communities, migrants and more. We need your help to pull off this most ambitious of Indian journalistic endeavours. The scale of this effort costs money. Donate generously - and spread the word about PARI.&nbsp;

Donate FAQs


Let’s get you acquainted

Welcome to PARI

All our content is, and will forever be free to consume. If you enjoy our work, you can support us by becoming a volunteer or by donating to help fund our work.

Want to republish this article? Please write to <a href="mailto:zahra@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">zahra@ruralindiaonline.org</a> with a cc to <a href="mailto:namita@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">namita@ruralindiaonline.org</a>

سامان کی مدد سے مالک کی پہچان

اوڈیشہ کے کوراپٹ ضلع کے سندیہی گاؤں میں، جولائی ۲۰۱۴ میں مانسون آنے کے ساتھ فصلوں کی بوائی کی شروعات ہوئی…

Related stories

گھر سے جال کی بُنائی

سہیلیاں

میک اِن انڈیا: بانس اور پتوں سے بنی ٹوپیاں

سامان کی مدد سے مالک کی پہچان

بیل گاڑی کی دوڑ کا نظارہ کرتے ہوئے ایک اور دن

خلیج کے ساحل پر تاش کھیلنا

’نوٹ بندی‘ کے سال بھر بعد بھی زخم ہرے ہیں

کاپشی میں پہیہ کی کم ہوتی رفتار

رسیوں پر چل کر پیٹ پالنا

آدھار نے جب بگاڑ دیا نام

درانتی کے ساتھ ہی ختم ہوتی زندگی

بکروں کو بازار لے جانا

سبھاش شندے کا فن اور کرب

’اگر یہ رک گیا، تو میری زندگی بھی رک جائے گی‘

’میں ایک کسان ہوں، میں اس لمبے سفر پر چل رہا ہوں‘

واری کا پیدل سفر

سیلاب میں بچی یادوں اور تصویروں کو سنبھالنا

سائیکلیں، پوشاک اور انوکھے رنگ

جنگلات کے حقوق کی لڑائی کے حاشیہ پر

تخمینوں کا سیلاب، انسانیت کا قحط

’ہم بھی کسان تھے...‘

اننت پور سے دہلی تک: ایلیویلمّا کی تعویذ

الوداع گنگپّا

وعدے پورے نہیں ہوئے تو مستقبل ادھورا ہے

کھیت سے بھٹّے تک: ایک طویل سفر