Sweta Daga

Qamar Siddique

Translator

large_Cropped_DSC_0450.jpg

medium_Cropped_DSC_0450.jpg

small_Cropped_DSC_0450.jpg

thumbnail_Cropped_DSC_0450.jpg

Cropped_DSC_0450.jpg

’’زندگی میں پہلی بار، میں نے خود کو
مضبوط محسوس کیا،‘‘ اتر پردیش کے سون بھدر ضلع کے مجھولی گاؤں میں، زمین اور جنگل
کے حقوق کا مطالبہ کرنے کے لیے اپنی آدیواسی برادری کو متحد کرنے کے بارے میں
سُکالو گونڈ کہتی ہیں۔

سُکالوں ایک
کارکن کے طور پر آل انڈیا یونین آف فاریسٹ ورکنگ پیوپل میں اپنے کام سے متعلق کال
کرنے، میٹنگوں کے لیے روانہ ہونے، عدالت میں حاضر ہونے (دیکھیں ’<a href="https://ruralindiaonline.org/articles/i-knew-i-was-going-to-jail-that-day">مجھے معلوم تھا کہ میں
اُس دن جیل جاؤں گی</a>...‘)، مارچ اور دیگر بے تکان کام شروع کرنے سے
پہلے، روزانہ صبح ۵ بجے اٹھتی ہیں اور اپنی گایوں کو دیکھتی ہیں، کھانا پکاتی اور
گھر کی صفائی کرتی ہیں۔

یہاں، وہ اوکرا (بھنڈی)
کاٹ رہی ہیں، اور ان کا فون ساتھ میں پڑا ہے کیوں کہ وہ یونین کے ایک رکن کے کال
کا انتظار کر رہی ہیں۔ ایک پڑوسی کا بچہ انھیں دیکھ رہا ہے۔

(مضمون نگار کی ملاقات سُکالو سے، ان کے ۸ جون ۲۰۱۸ کو پھر سے گرفتار ہونے اور
دوبارہ جیل جانے سے پہلے ہوئی تھی۔)

(مترجم: محمد قمر تبریز)

جنگلات کے حقوق کی لڑائی کے حاشیہ پر

ਜੰਗਲ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਲੜਾਈ ਤੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਲੋਕ

At the cutting edge of forest rights struggles

வன உரிமைக்கான போராட்டங்களின் விளிம்பு

ଜଙ୍ଗଲ ଅଧିକାର ସଂଘର୍ଷର ଉପକଣ୍ଠରେ

বন অধিকার আদায়ের সংগ্রাম

वन अधिकार की लड़ाई और हाशिए पर सिमटे लोग

Robertsganj

At present, we can only accept donations in Indian rupees by Indian citizens. All donations made to the CounterMedia Trust are eligible for exemption under Section 80G of the Income Tax Act, 1961. Here is a copy of our exemption certificate.


India is bigger than New Delhi. And people need to know more about the rest of this vast nation.


Younger, media-saturated generations are growing up knowing little about their country, but a lot about the elites of a few metros and towns. For a narrowly-owned, commercially-driven media, the dumbing down of a nation is part of standard operating procedure. The last available data of the Centre for Media Studies (CMS, Delhi) show us that reports from New Delhi account for 66 per cent of news on the front pages of major dailies. The CMS data also found that just about 0.24 per cent of front page news came out of rural India. The TV channels are not much better.PARI exists to change that.We are a non-profit organisation. We publish under creative commons, and do not charge readers a subscription fee or put-up advertisements. Nothing is behind a paywall and we are completely free-to-access by anyone. We guard our independence and receive no direct grants from governments and corporations, nor any funding that could dictate our content. So, we are dependent on volunteer labour, donations from individuals, foundations and institutions that see value in independent and free media.PARI is changing the way Indian journalism reports and documents the rural.India is more than the elite of a few metros and towns. We report on rural lives and livelihoods, languages, communities, migrants and more. We need your help to pull off this most ambitious of Indian journalistic endeavours. The scale of this effort costs money. Donate generously - and spread the word about PARI.&nbsp;

Donate FAQs


Let’s get you acquainted

Welcome to PARI

All our content is, and will forever be free to consume. If you enjoy our work, you can support us by becoming a volunteer or by donating to help fund our work.

Want to republish this article? Please write to <a href="mailto:zahra@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">zahra@ruralindiaonline.org</a> with a cc to <a href="mailto:namita@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">namita@ruralindiaonline.org</a>

جنگلات کے حقوق کی لڑائی کے حاشیہ پر

Related stories

گوا کے بھدیل

کسانوں کی قسمت میں ایک مجرم سے بھی بدتر کھانا

یَوَت مال میں، زندگی جاری ہے

خودکشی زندوں کے لیے ہے، مردوں کے لیے نہیں

خواتین کسان ۔ اننتا پور میں زندگی کو بُنتے ہوئے

ڈھنکیا میں نافرمانی

کیرالہ کی گرین آرمی

کُڈمباشری کی اسمبلی یونٹ میں پیمانہ بندی

گنا کاٹنے والے مزدوروں کی خستہ حالی

پہاڑ کا مقدر انتخابات پر بھاری

غیر قانونی کانکنی کا گراؤنڈ زیرو

دھاگے سے لٹکا ہوا

دیہی خواتین: میل کے پتھر، چکّی کے پاٹ اور کروڑ پتی

کام ہی کام، عورتیں گمنام: آن لائن تصاویر پر مبنی نمائش

کوئلے کے سائے میں زندگی

سماج میں قابل احترام بھانگڑ ڈیہہ کی عورتیں

کپاس کے کھیتوں سے پیرالمپکس تک

اکیلی، خود اپنے سایہ میں

آنگن واڑی میں دن گزارتی کِنجا

برہنہ پا محافظ

ویرانے میں لائبریری

ہماچل پردیش کی محنت کش عورتیں

نیامگیری میں شادی کی ایک تقریب

کھیت اور خاتون

کام ہی کام، عورتیں گمنام: بازار چلو، بازار… (پینل ۷)