Rahul M.

Qamar Siddique

Translator

large_Instagram_IMG_20180207_171227_386.jpg

medium_Instagram_IMG_20180207_171227_386.jpg

small_Instagram_IMG_20180207_171227_386.jpg

thumbnail_Instagram_IMG_20180207_171227_386.jpg

Instagram_IMG_20180207_171227_386.jpg

آندھرا پردیش کے اننتا پور ضلع میں بکرے کے گوشت
کی دکانوں اور بازاروں میں بکرے اور بھیڑ گاڑیوں میں بھر کر لگاتار پہنچتے رہتے
ہیں۔ تاجر ان جانوروں کو گلہ بانوں سے خریدتے ہیں، اس کے بعد اچھی قیمتوں کی تلاش
میں انھیں لے کر ایک بازار سے دوسرے بازار تک کے چکر لگاتے رہتے ہیں۔ میں نے یہ
تصویر تب لی تھی، جب ایک ٹیمپو کدیری سے اننتا پور کی جانب جا رہا تھا۔

میں نے سوچا کہ اوپر بیٹھا ہوا آدمی (جس کا نام
میں لکھ نہیں سکا) مالک ہوگا۔ لہٰذا، میں اننتا پور شہر میں ہر ہفتہ کے روز لگنے
والے بکرا بازار میں گیا اور لوگوں کو یہ تصویر دکھائی۔ چند کاروباریوں نے بتایا
کہ وہ بھی کوئی تاجر ہوگا، یا پھر کسی کاروباری کے ذریعہ بھیجا ہوا نگہبان ہوگا،
لیکن اصلیت کا کسی کو علم نہیں تھا۔ ایک گلہ بان، پی نارائن سوامی، جن سے میں
بازار میں ملا، نے بتایا کہ وہ پورے یقین سے کہہ سکتے ہیں کہ تصویر میں موجود آدمی
جانوروں کا مالک نہیں ہے۔ ’’وہ شاید ایک مزدور ہے۔ صرف ایک مزدور ہی اوپر بیٹھے گا
[بے فکر رویہ کے ساتھ]۔ بکروں کا مالک انھیں اپنے ساتھ لے جانے سے پہلے پوری
احتیاط سے ان کے پیروں کو اندر رکھے گا۔ جو آدمی ہر بکرے پر تقریباً ۶۰۰۰ روپے خرچ
کرتا ہے، وہ ان کے پیروں کو توڑنے کے لیے نہیں چھوڑ سکتا۔‘‘

(مترجم: ڈاکٹر محمد قمر تبریز)

بکروں کو بازار لے جانا

ਮੰਡੀ ਜਾਂਦੀਆਂ ਬੱਕਰੀਆਂ

Getting one's goat – to the market

അവനവന്റെ ആടുകളുമായ് ചന്തയിലേക്ക്

ಸಂತೆಗೆ ಹೊರಟ ಕುರಿಗಳು

ஆடுகளை வண்டிகளில் சந்தைக்கு அழைத்துச்செல்தல்

ଜଣଙ୍କର ଛେଳି ପାଇବା - ବଜାରରୁ

बाजाराच्या वाटेवरचे बकरे

ছাগল নিয়ে হাটের দিকে যাত্রা

ছাগলীবোৰ বজাৰলৈ লৈ যাওতে

बकरियां चलीं बाज़ार

Anantapur

At present, we can only accept donations in Indian rupees by Indian citizens. All donations made to the CounterMedia Trust are eligible for exemption under Section 80G of the Income Tax Act, 1961. Here is a copy of our exemption certificate.


India is bigger than New Delhi. And people need to know more about the rest of this vast nation.


Younger, media-saturated generations are growing up knowing little about their country, but a lot about the elites of a few metros and towns. For a narrowly-owned, commercially-driven media, the dumbing down of a nation is part of standard operating procedure. The last available data of the Centre for Media Studies (CMS, Delhi) show us that reports from New Delhi account for 66 per cent of news on the front pages of major dailies. The CMS data also found that just about 0.24 per cent of front page news came out of rural India. The TV channels are not much better.PARI exists to change that.We are a non-profit organisation. We publish under creative commons, and do not charge readers a subscription fee or put-up advertisements. Nothing is behind a paywall and we are completely free-to-access by anyone. We guard our independence and receive no direct grants from governments and corporations, nor any funding that could dictate our content. So, we are dependent on volunteer labour, donations from individuals, foundations and institutions that see value in independent and free media.PARI is changing the way Indian journalism reports and documents the rural.India is more than the elite of a few metros and towns. We report on rural lives and livelihoods, languages, communities, migrants and more. We need your help to pull off this most ambitious of Indian journalistic endeavours. The scale of this effort costs money. Donate generously - and spread the word about PARI.&nbsp;

Donate FAQs


Let’s get you acquainted

Welcome to PARI

All our content is, and will forever be free to consume. If you enjoy our work, you can support us by becoming a volunteer or by donating to help fund our work.

Want to republish this article? Please write to <a href="mailto:zahra@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">zahra@ruralindiaonline.org</a> with a cc to <a href="mailto:namita@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">namita@ruralindiaonline.org</a>

بکروں کو بازار لے جانا

Related stories

گھر سے جال کی بُنائی

سہیلیاں

میک اِن انڈیا: بانس اور پتوں سے بنی ٹوپیاں

سامان کی مدد سے مالک کی پہچان

بیل گاڑی کی دوڑ کا نظارہ کرتے ہوئے ایک اور دن

خلیج کے ساحل پر تاش کھیلنا

’نوٹ بندی‘ کے سال بھر بعد بھی زخم ہرے ہیں

کاپشی میں پہیہ کی کم ہوتی رفتار

رسیوں پر چل کر پیٹ پالنا

آدھار نے جب بگاڑ دیا نام

درانتی کے ساتھ ہی ختم ہوتی زندگی

بکروں کو بازار لے جانا

سبھاش شندے کا فن اور کرب

’اگر یہ رک گیا، تو میری زندگی بھی رک جائے گی‘

’میں ایک کسان ہوں، میں اس لمبے سفر پر چل رہا ہوں‘

واری کا پیدل سفر

سیلاب میں بچی یادوں اور تصویروں کو سنبھالنا

سائیکلیں، پوشاک اور انوکھے رنگ

جنگلات کے حقوق کی لڑائی کے حاشیہ پر

تخمینوں کا سیلاب، انسانیت کا قحط

’ہم بھی کسان تھے...‘

اننت پور سے دہلی تک: ایلیویلمّا کی تعویذ

الوداع گنگپّا

وعدے پورے نہیں ہوئے تو مستقبل ادھورا ہے

کھیت سے بھٹّے تک: ایک طویل سفر