Dilip Mohanty

Qamar Siddique

Translator

medium_05-DSC_1293.jpg

small_05-DSC_1293.jpg

thumbnail_05-DSC_1293.jpg

05-DSC_1293.jpg

یہ انسانوں کی رہنمائی میں کی جانے والی
ہجرت ہے، جو ہر سال بھینسوں کے ذریعے کی جاتی ہے۔ اوڈیشہ کے جگت سنگھ پور ضلع کے گوالے
(مویشیوں سے دودھ نکالنے والے)، بھینسوں کے ایک بڑے جھُنڈ کو دیوی ندی کے اُس پار لے
جاتے ہیں۔ وہ یہ کام شدید گرمیوں کے دوران کرتے ہیں، جب ان بھینسوں کو ندی کے اُس
پار نئے چراگاہوں کی تلاش ہوتی ہے۔ اس کے بعد یہ بھینسیں تیر کر واپس آ جاتی ہیں۔
یہ سیرینگیٹی نیشنل پارک جیسی ہجرت تو نہیں ہے، لیکن پورا نظارہ دیکھنے
لائق ہوتا ہے۔

مجھے نہرانا گرام پنچایت کے قریب ایک دن
اسے دیکھنے کا موقع ملا۔ یہ گاؤں دیوی ندی کے کنارے واقع ہے۔ یہ ندی اوڈیشہ کے ساحلی
علاقوں میں واقع جگت سنگھ پور اور پوری ضلع سے ہوکر گزرتی ہے، اور مہاندی سے نکلنے
والی سب سے بڑی ندی ہے۔

نہرانا گرام پنچایت کے آس پاس کے گاؤوں میں
ماہی گیروں کی کئی برادریاں رہتی ہیں۔ دیوی ندی ان کا بنیادی ذریعہ معاش ہے۔ اس
ساحلی علاقہ میں بڑی تعداد میں دودھ کا کاروبار کرنے والے گوالے بھی رہتے
ہیں۔ دیگر کئی گھروں میں مویشی پالے جاتے ہیں، جو اِن کنبوں کی اضافی آمدنی کا
ذریعہ ہیں۔

اوڈیشہ اسٹیٹ کوآپریٹو مِلک پروڈیوسرس
فیڈریشن یہاں اچھا کام کر
رہا ہے۔ یہاں کے گوالوں اور گائے و بھینس پالنے والے دوسرے لوگوں کو اپنا مال
بیچنے کے لیے بازار تلاش کرنے کی ضرورت نہیں پڑتی – فیڈریشن ان سے یہ مال خرید
لیتی ہے۔

ندی کا دہانہ نہرانا سے بمشکل ۱۰ کلومیٹر دور
ہے، اور چونکہ ندی کا یہ دہانہ کافی چوڑا ہے، اس لیے گاؤوں میں بہت سے ڈیلٹا بن گئے
ہیں۔ ندی کے کٹاؤ کی وجہ سے جن مقامی کسانوں کو اپنے کھیت سے ہاتھ دھونا پڑا، وہ
ان ڈیلٹاؤں پر کھیتی باڑی کرتے ہیں اور کہیں کہیں انھوں نے عارضی جھونپڑیاں بھی
بنا لی ہیں۔ یہ ڈیلٹا اس علاقے کے سب سے سرسبز چراگاہ بھی ہیں۔

پاس کی برمُنڈلی گرام پنچایت کے پاتر پاڑہ
گاؤں میں گوالوں کی ایک فیملی اپنی ۱۵۰ بھینسوں کے دودھ بیچتی ہے۔ اس قسم کے کنبوں
کے لیے، جو روایتی طور پر زمینوں کے مالک نہیں ہیں، اتنی ساری بھینسوں کے لیے باڑے
بنانا یا ان کے لیے چراگاہ تلاش کرنا آسان نہیں ہوتا۔ ایسے میں دیوی ندی کے ساحل
اور ڈیلٹا ان کے لیے کافی مددگار ثابت ہوئے ہیں۔ اپنی بھینسوں کو اِن ڈیلٹا کی سبز
چراگاہوں پر چرانے کے لیے یہ گوالے چراگاہوں کے مالکوں کو سالانہ ۲ لاکھ روپے کی
موٹی رقم ادا کرتے ہیں۔ رات میں بھینسیں، ندی کے کنارے جنگلی جھاؤ (کیسورینا) کے
درختوں کے نیچے آرام کرتی ہیں اور دن میں ندی پار کرکے ڈیلٹا کی طرف چرنے چلی جاتی
ہیں۔ یہ سلسلہ مانسون سے پہلے اس وقت تک چلتا رہتا ہے، جب تک ان ڈیلٹاؤں پر تازہ آبی
ذخائر جمع نہیں ہو جاتے، جن سے یہ بھینسیں اپنی پیاس بجھاتی ہیں۔

درج ذیل تصویریں بھینسوں کے روزانہ کے
معمول میں شامل چراگاہ کی جانب جاتے ہوئے ایک طرف کے سفر کی عکاسی کر رہی ہیں۔

دلیپ موہنتی ایک اسپورٹس براڈکاسٹ نیٹ ورک
کے لیے کام کرتے ہیں لیکن دیہی ہندوستان سے لے کر فوٹوگرافی تک، کئی چیزوں میں
دلچسپی رکھتے ہیں۔

مترجم: محمد قمر تبریز

چراگاہوں کی تلاش میں بھینسوں کا ندی پار کرنا

ओड़िशा: चरागाहों की तलाश में नदी पार करने वाली भैसें

Swimming to migrate in Odisha

ஒடிசா: மேய்ச்சல் நிலம் தேடும் நீச்சல் பயணம்

ओडिशात स्थलांतर तेही पोहत

ଓଡ଼ିଶାରେ ସ୍ଥାନାନ୍ତର ପାଇଁ ସନ୍ତରଣ

Naharana

At present, we can only accept donations in Indian rupees by Indian citizens. All donations made to the CounterMedia Trust are eligible for exemption under Section 80G of the Income Tax Act, 1961. Here is a copy of our exemption certificate.


India is bigger than New Delhi. And people need to know more about the rest of this vast nation.


Younger, media-saturated generations are growing up knowing little about their country, but a lot about the elites of a few metros and towns. For a narrowly-owned, commercially-driven media, the dumbing down of a nation is part of standard operating procedure. The last available data of the Centre for Media Studies (CMS, Delhi) show us that reports from New Delhi account for 66 per cent of news on the front pages of major dailies. The CMS data also found that just about 0.24 per cent of front page news came out of rural India. The TV channels are not much better.PARI exists to change that.We are a non-profit organisation. We publish under creative commons, and do not charge readers a subscription fee or put-up advertisements. Nothing is behind a paywall and we are completely free-to-access by anyone. We guard our independence and receive no direct grants from governments and corporations, nor any funding that could dictate our content. So, we are dependent on volunteer labour, donations from individuals, foundations and institutions that see value in independent and free media.PARI is changing the way Indian journalism reports and documents the rural.India is more than the elite of a few metros and towns. We report on rural lives and livelihoods, languages, communities, migrants and more. We need your help to pull off this most ambitious of Indian journalistic endeavours. The scale of this effort costs money. Donate generously - and spread the word about PARI.&nbsp;

Donate FAQs


Let’s get you acquainted

Welcome to PARI

All our content is, and will forever be free to consume. If you enjoy our work, you can support us by becoming a volunteer or by donating to help fund our work.

Want to republish this article? Please write to <a href="mailto:zahra@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">zahra@ruralindiaonline.org</a> with a cc to <a href="mailto:namita@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">namita@ruralindiaonline.org</a>

چراگاہوں کی تلاش میں بھینسوں کا ندی پار کرنا

اڈویشہ کے جگت سنگھ پور ضلع میں، بھینسوں کو ہر سال گرمیوں کے دوران نئے چراگاہوں کی تلاش میں روزانہ مقامی ندی کو تیر کر پار کرنا پڑتا ہے

Related stories

بیلاری میں سرخ بادل کے نیچے زندگی

پہاڑ کا مقدر انتخابات پر بھاری

کوئلے کے سائے میں زندگی

۳۶ ٹیوب ویل اور کھدائی، گہرائی سے نکلتا ایک ضروری پیغام

برہنہ پا محافظ

کیا گوا خود کے لیے گڑھا کھود رہا ہے؟

صرف ایک کوئلہ بلاک نہیں

کوئلے سے مالا مال اڑیسہ میں بغاوت

فصلوں کا چکر: میزورم میں آگ اور باز احیاء

ڈھنکیا کے شاعر و گلوکار

جنگل سکڑنے سے ہاتھی حملہ آور ہونے لگے ہیں

صرف ایک کوئلہ بلاک نہیں ۔ گرام سبھا کی قراردادیں

ہاتھی جسے ہم دیکھ نہیں سکے

چراگاہوں کی تلاش میں بھینسوں کا ندی پار کرنا

ندیوں کا ذریعہ، حکمرانوں کے گھوٹالے

کبھی آپ اسے کھاتے ہیں، کبھی نہیں

ٹینکر کا مقدس پانی

ناقابل برداشت بدبو

بے یقینی کے بادل

جہانگیر کی کہانی

کشتی کے لیے ووٹ

سیلاب کے ساتھ زندگی

پانی آتا ہے، چلا جاتا ہے

جب ندی اسکول کو کھا گئی

چراگاہوں کی لامتناہی تلاش