ନାଦସ୍ଵରମ୍‌ ଏକ ଖୁବ ଜଟିଳ ଏବଂ ପୁରାତନ ବାଦ୍ୟଯନ୍ତ୍ର, ଯାହାକି ଏହାର ବର୍ତ୍ତମାନ ରୂପରେ୧୩ଶ ଶତାବ୍ଦୀରୁ ପ୍ରଚଳିତ । ଦକ୍ଷିଣ ଭାରତର ଅନେକ ସମାଜର ସଂସ୍କୃତିରେ ନାଦସ୍ଵରମ୍‌ର ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ରହିଛି ଏବଂ ଏହା ସେମାନଙ୍କ ବିବାହ ଉତ୍ସବରେ, ମନ୍ଦିର ଏବଂ ପର୍ବପର୍ବାଣୀରେ ବହୁଳ ଭାବେ ବାଦନ କରାଯାଏ । ନାଦସ୍ଵରମ୍‌ ଗଢ଼ିବା ଏକ ଦକ୍ଷତାପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ମାର୍ଜିତ ପ୍ରକ୍ରିୟା: ପରମ୍ପରାବାଦୀମାନେ ସାମଗ୍ରୀକ ଭାବେ ଏହାକୁ ହାତରେ ଗଢ଼ିଥାଆନ୍ତି । ନରସିଙ୍ଗପେଟ୍ଟାଇ ଏହି ବାଦ୍ୟଯନ୍ତ୍ରର ସର୍ବୋତ୍ତମ କାରିଗରମାନଙ୍କ ବାସସ୍ଥାନ ଏବଂ ଅନେକ ପିଢ଼ି ଧରି ସେମାନଙ୍କ ପରିବାର ଏହି କାରିଗରୀ ସହ ଜଡ଼ିତ ।

ଏଠାରେ ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ: ନରସିଙ୍ଗାପେଟ୍ଟାଇର ନାଦସ୍ଵରମ୍‌ ନିର୍ମାତା

ଅନୁବାଦ: ଓଡ଼ିଶାଲାଇଭ୍‍

This translation was coordinated by OdishaLIVE– a dynamic digital platform and creative media and communication agency based out of Bhubaneswar. It handles news, audio-visual content and extends services in the areas of localization, video production and web & social media.

Aparna Karthikeyan

Aparna Karthikeyan is an independent multimedia journalist. She documents the vanishing livelihoods of rural Tamil Nadu and volunteers with the People's Archive of Rural India.

Other stories by Aparna Karthikeyan