તે, તેના બે બાળકો સાથે, આટલી ગરમીમાં આ હાઈવે પર કલાકોથી ચાલતી હતી અને કદાચ હજી  કંઈ કેટલાય દિવસો સુધી ચાલતી રહેશે. એક તરફ આપણે આ લોકડાઉન પછીની  'નવી સામાન્ય' સ્થિતિ વિશે, ચારે બાજુ ચિંતા અને તણાવ કેવી રીતે વધી રહયા છે એ અંગે, વિગતવાર ચર્ચા કરીએ છીએ, તો અહીં એક મા છે જે સતત ચાલતી અને હસતી રહે છે! તેના બાળકો - એક તેના ખભા પર, બીજું તેના હાથમાં - થાકેલા છે. તે પણ થાકી છે - કંટાળી  છે,  ને છતાં ય તે નથી ચાલવાનું બંધ કરતી કે નથી ભૂલતી મલકવાનું. જાણે કે તેણે ઉઠાવેલું વજન તેને માટે બોજ નહીં  પણ આનંદ ન હોય. આ કેવી અજબ જેવી વાત છે, નહિ?

In those huge lines of migrants walking determinedly along the Mumbai-Nashik highway in Maharashtra, the image of this extraordinary mother sparked the imagination of the artist
PHOTO • Sohit Misra
In those huge lines of migrants walking determinedly along the Mumbai-Nashik highway in Maharashtra, the image of this extraordinary mother sparked the imagination of the artist
PHOTO • Labani Jangi

નોંધ: આ મહિલા અને તેના બે બાળકો મુંબઈ-નાસિક હાઈવે પર  પરપ્રાંતીય મજૂરોની ભીડમાં ચાલતા જોવા મળ્યા હતા. પરંતુ ભીડ સતત વધતી જતી હતી અને મજૂરો ઝડપભેર આગળ વધતા હતા. પરિણામે જે ટીવી રિપોર્ટરે આ દ્રશ્ય પોતાના કેમેરામાં કેદ કર્યું, તેઓ તેમની સાથે વાત કરી શક્યા નહીં. કલાકાર લાબાની જંગીએ 6ઠ્ઠી  મે, 2020 ના રોજ  દેશ કી બાત, રવિશ કુમાર કે સાથ (એનડીટીવી-NDTV-ઈન્ડિયા) કાર્યક્રમમાં સોહિત મિશ્રા દ્વારા અપાયેલા અહેવાલમાં આ તસવીર જોઈ હતી. લાબાનીની વારતાનો સ્મિતા ખટોરે અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કર્યો હતો.

અનુવાદ : મૈત્રેયી યાજ્ઞિક

મૈત્રેયી યાજ્ઞિક ઓલ ઇન્ડિયા રેડિયોની વિદેશ પ્રસારણ સેવા ગુજરાતી વિભાગ સાથે કેઝ્યુઅલ સમાચાર-વાચક/અનુવાદક તરીકે સંકળાયેલા છે. તેઓ SPARROW (Sound and Picture Archives for Research on Women) સાથે પ્રોજેક્ટ કોઓર્ડિનેટર તરીકે સંકળાયેલા છે.

Labani Jangi

મૂળ પશ્ચિમ બંગાળના નાદિયા જિલ્લાના એક નાના શહેરના વતની લાબાની જંગી, હાલ કલકત્તાના સેન્ટર ફોર સ્ટડીઝ ઈન સોશ્યિલ સાયન્સિસમાંથી બંગાળી મજૂરોના સ્થળાંતર પર પીએચડી કરી રહ્યા છે. તેઓ સ્વયં શિક્ષિત ચિત્રકાર છે અને મુસાફરી કરવાનું પસંદ કરે છે.

Other stories by Labani Jangi