बाहरी दिल्ली के लाल कुआं में स्थित पुल पहलाद मोहल्ला में, ‘ठेले वाला लड़का’ या ‘मिर्च-आलू वाला लड़का’ को हर कोई जानता है। ठेले पर सामान बेचने वाला वह इस इलाक़े में सबसे कम उम्र का लड़का है।

मेरी नज़र उस पर तब पड़ी, जब वह खुले हुए सीवर (बड़े नाले) के समीप एक झुग्गी बस्ती की तंग गली से दौड़ता हुआ उस खाली जगह की ओर जा रहा था, जहां वह अपना ठेला पार्क करता है। वह अपने ठेले को धक्का देते हुए गली के किनारे ले जता है, इसके पहियों को आगे-पीछे सरकने से रोकने के लिए उनमें पत्थर टिकाता है, और एक कमरे में ग़ायब हो जाता है। वह जल्द ही अपने ठेले पर आलू के चिप्स और मोमोज़ बेचने के लिए निकल पड़ेगा, 14 साल के अर्जुन सिंह की यही दिनचर्या है।

यह शर्मीला लेकिन हंसमुख लड़का अपनी विधवा मां, लक्ष्मी सिंह के साथ रहता है। उनके छोटे से कमरे के अंदर, कोई फर्नीचर नहीं है। एक दर्पण दीवार की शोभा बढ़ा रहा है, इसके कोने पर भूरे रंग के टेप से दिल का आकार बनाया गया है। इसके अंदर लिखा हुआ है ‘लक्ष्मी+अर्जुन’। अर्जुन कहता है, “यह मैंने लिखा है, ताकि हमारे यहां जो भी आए वह इसमें हमारी दुनिया को देख सके।”

यह एक अलग और मुश्किल दुनिया है।

इंदिरा गांधी राष्ट्रीय कला केंद्र में 14 जुलाई, 2013 को सीवर की सफ़ाई करते समय अर्जुन के पिता राजेश्वर सिंह की मृत्यु हो गई थी। वह 2011 से वहां पर काम कर रहे थे। वह उन तीन सफ़ाईकर्मियों में से एक थे, जिनकी मौत इमारत के बेसमेंट में विषाक्त गैसों में सांस लेने के कारण हुई थी। अन्य दो पुरुष अशोक कुमार और सतीश सिंह थे; वे सभी सरकार द्वारा संचालित इस प्रदर्शन कला केंद्र में ठेकेदार श्रमिक थे। इन तीनों का संबंध वाल्मीकि दलित समुदाय से था, और वे सभी त्रिलोकपुरी की वाल्मीकि बस्ती में अपने परिवारों के साथ रहते थे (लक्ष्मी बाद में अर्जुन के साथ लाल कुआं चली गई, जहां उनकी विवाहित बेटी, मीनू रहती है)।

वीडियो देखें: ‘मुझे पैसा नहीं चाहिए। कृपया नौकरी दिलाने में मेरी मदद करें,’ लक्ष्मी कहती हैं

अशोक कुमार और सतीश सिंह के परिवार वाले तभी से मेरठ, अपने घर लौट आए हैं। इनमें से किसी को भी सुप्रीम कोर्ट के 2014 के आदेशानुसा, 10 लाख रुपये का मुआवजा नहीं मिला है, जबकि उच्चतम न्यायालय ने अपने उक्त फैसले में इस प्रकार के खतरनाक और अपमानजनक काम करने के दौरान मरने वाले श्रमिकों के परिवारों को इतना पैसा देना ज़रूरी बताया था। राजेश्वर सिंह की मृत्यु के चार साल बाद लक्ष्मी को केवल 4 लाख रूपये मिले – स्पष्टतः इसलिए, क्योंकि उनेके पति ठेके पर थे, स्थायी कर्मचारी नहीं।

लक्ष्मी भी, जो अपनी आयु के अंतिम 30वें साल में हैं, पहले सफ़ाईकर्मी के रूप में काम किया करती थीं – इसी राष्ट्रीय कला केंद्र में झाड़ू लगाने, कचरा हटाने और सफाई के अन्य काम किया करती थीं। उन्हें और उनके पति, हर एक को मासिक 3,500 रुपये मिलते थे। वर्ष 2011 में जब उनकी बेटी मीनू की शादी हो गई, तो उसके बाद इस काम में उनकी रूचि ख़त्म हो गई और वह अनियमित रहने लगीं, वह बताती हैं। और अपने पति की मृत्यु के बाद, वह साफ़-सफ़ाई का कोई भी काम करने से मना कर देती हैं।

“हमारा संबंध अनुसूचित जाति से है, हम वाल्मीकि हैं,” लक्ष्मी बताती हैं। “मैंने अपना बचपन उत्तर प्रदेश के मथुरा जिले के संचौली गांव में बिताया। मेरे पिता, रोशनलाल, एक कृषि मज़दूर थे। मेरी मां, रामकली, गांव में सफ़ाई का काम करती थीं। वह झाड़ू लगातीं, सफ़ाई करतीं और कचरा, मल और गोबर उठाती थीं। तब गांवों में शौचालय नहीं हुआ करते थे। चमार जाति के लोग मृत जानवरों के शब उठाते थे।”

लक्ष्मी का विवाह 13 या 14 साल की उम्र में हुआ था, तब राजेश्वर 17 या 18 साल के थे। वह मूल रूप से हरियाणा के रोहतक से थे, लेकिन दिल्ली में शौचालय और सीवर की सफ़ाई का काम करते थे। उनके घर का हर व्यक्ति सफ़ाईकर्मी था। “मेरी सास दिल्ली के पुलिस मुख्यालय में काम करती थीं,” लक्ष्मी बताती हैं। “मृत्यु के बाद, मैंने उनकी नौकरी पाने की बहुत कोशिश की, लेकिन अधिकारियों ने यह कहते हुए मना कर दिया कि नियम बदल गए हैं। मेरे पति इससे पहले नेहरू स्टेडियम, और फिर निर्मल भवन में सफ़ाईकर्मी के रूप में नियुक्त थे। शुरुआती दिनों में, ठेके पर रखे गए मज़दूर के रूप में उन्हें केवल 400 रुपये मिलते थे। लेकिन वह एक बेफ़िक्र आदमी थे। उन्होंने कभी भी किसी चीज़ की चिंतित नहीं की, और न ही हमें चिंतित होने दिया।”

a boy with his family getting his pushcart ready
PHOTO • Bhasha Singh

लक्ष्मी का बेटा अर्जुन एक साल से अधिक समय से ठेले पर स्नैक्स बेच रहा है

लाल कुआं के उनके घर में एक दर्पण दीवार की शोभा बढ़ा रहा है, इसके कोने पर भूरे रंग के टेप से दिल का आकार बनाया गया है। इसके अंदर लिखा हुआ है ‘लक्ष्मी+अर्जुन’। अर्जुन कहता है, “यह मैंने लिखा है, ताकि हमारे यहां जो भी आए वह इसमें हमारी दुनिया को देख सके।” यह एक अलग और मुश्किल दुनिया है

राजेश्वर की मृत्यु के समय उनके बेटे, अर्जुन की आयु मुश्किल से 10 वर्ष थी। “मेरे पिता बहुत सुंदर थे,” अर्जुन याद करता है। “मैं उनसे बहुत हद तक मेल खाता हूं। मेरी भौहें उनके जैसी ही हैं। मेरा क़द भी उन्हीं की तरह छोटा है। उन्हें भिंडी पसंद थी और मुझे भी है। उन्हें खाना बनाना पसंद था, और अब मुझे भी यही करना पड़ रहा है, लेकिन ज़रूरत की वजह से। वह बहुत प्यार करते थे, और मुझे चिंटू पुकारते थे।”

अर्जुन को अपने पिता के बारे में जो चीज़ सबसे ज़्यादा याद है, वह है उनके द्वारा अक्सर गाया जाने वाला गाना – ‘तुम मुझे यूं, भुला न पाओगे’। अर्जुन कहता है, “मेरी सबसे बड़ी समस्या है यह है कि मैं अब किसी और को पापा (पिताजी) नहीं कह सकता। पापा की मृत्यु के समय मैं 10 साल का भी नहीं था। मेरी मां इतनी परेशान थीं कि वह हर समय रोती ही रहती थीं। किसी ने भी हमारी मदद नहीं की; सभी रिश्तेदारों ने हमें छोड़ दिया। मैं चाहता हूं कि जल्दी से जल्दी बड़ा हो जाऊं, ताकि अपनी मां को कुछ आराम पहुंचा सकूं।”

दोपहर के 3 बज चुके हैं जिस समय हम बात कर रहे हैं, अर्जुन के लिए यह अपना सामान तैयार करने का समय है। वह एक बोरी से कुछ आलू निकालता है और उन्हें काटना शुरू कर देता है। चिप्स को धोने के बाद, कभी-कभार उनमें मसाला लगा देता है, वह पूरी प्रक्रिया के बारे में ऐसे बता रहा है जैसे किसी टेलीविजन शो का मास्टरशेफ़ हो। फिर वह मोमोज़ तैयार करना शुरू कर देता है। अंत में गैस सिलेंडर, चूल्हा, कड़ाही, करछुल, प्लेट, चटनी – सब कुछ ठेले पर रख दिया जाता है। उसकी मां भुट्टे को रखने में मदद करती हैं।

अर्जुन स्कूल के बाद रोज़ाना दोपहर को मोहल्ले में अपने स्नैक्स बेचता है, जिससे अच्छे दिनों में 100-150 रुपये का मुनाफ़ा हो जाता है, हालांकि कभी-कभी सिर्फ़ 50 रुपये मिलते हैं। वह एक प्लेट मात्र 10-15 रुपये में बेचता है, लेकिन अक्सर लोग इतना भी नहीं चुका पाते और उससे उधार ख़रीदते हैं। सप्ताहांत और त्यौहारों पर बिक्री आमतौर पर अधिक होती है।

यह एक अनिश्चित आजीविका है, लेकिन घर का ख़र्च चलाने के लिए उनके पास आय का दूसरी एकमात्र स्रोत है 2,000 रुपये का विधवा पेंशन, जो लक्ष्मी को सरकार से मिलता है। वह कहती हैं कि आसपास के लोग, विशेष रूप से पुरुष, उनकी इस छोटी सी सफलता से जलते हैं, वे शिकायत करते हैं कि सड़क किनारे खाने का सामान बेचने से वह जगह गंदगी हो रही है। मेहरुन्निसा खातून नाम की एक पड़ोसन कहती हैं, “अकेली औरत जब तरक्की करती है, तो ये पुरुष उसे पसंद नहीं करते, ख़ास कर जब वह महिला वाल्मीकि जाति से हो। वे इस ठेले से छुटकारा पाने के लिए मौके की तलाश में हैं।”

a boy besides his mother
PHOTO • Bhasha Singh

लक्ष्मी (पीली साड़ी में), उनकी बेटी मीनू और अर्जुन। ‘मेरी सबसे बड़ी समस्या यह है कि मैं अब किसी को पापा नहीं कह सकता,’ वह कहता है

 लक्ष्मी और अर्जुन का तत्काल भविष्य के लिए एक छोटा सपना है। वे उबले हुए अंडे बेचना चाहते हैं और एक छोटी सी दुकान खोलना चाहते हैं, जहां वे दैनिक ज़रूरतों के सामान बेच सकें और अपनी आमदनी बढ़ा सकें। लेकिन इस छोटे सपने को भी पूरा करने के लिए पूंजी चाहिए। अगर उन्हें 10 लाख रुपये का मुआवजा मिला होता, तो उससे इस पूंजी का इंतज़ाम हो गया होता। हाथ से मैला साफ़ करने को समाप्त करने के लिए काम कर रहा समुदाय-आधारित संगठन, सफ़ाई कर्मचारी आंदोलन, लक्ष्मी को मुआवज़े के लिए लड़ने में मदद कर रहा है, लेकिन राजेश्वर सिंह ठेके पर काम करते थे, नियमित कर्मचारी नहीं थे, जिसने उनके नियोक्ताओं को इस पूरी राशि का भुगतान न करने का बहाना दे दिया।

आंदोलन ने अर्जुन को सरकारी स्कूल, सर्वोदय बाल विद्यालय, तुगलकाबाद में कक्षा 6 में दाखिला दिलाने में भी मदद की। परिवार के पास दाखिला के लिए आवश्यक पते का प्रमाण नहीं था, और त्रिलोकपुरी में अर्जुन के पिछले स्कूल ने स्थानांतरण प्रमाणपत्र जारी करने में देरी कर दी थी। अब, चूंकि अर्जुन स्कूल में वापस आ गया है, इसलिए वह बड़ा सपना देख सकता है। वह एक बैंक मैनेजर और एक शेफ़ (रसोइया) बनने का सपना देख रहा है।

लक्ष्मी कहती हैं कि पूरा मुआवज़ा मिलने के बाद भी वह आराम से नहीं बैठेंगी। हाथ से मैला सफ़ाई को खत्म करने की लड़ाई लड़ने के लिए वह दृढ़ संकल्प हैं। वह कहती हैं, “जिस प्रकार मैंने अपना पति खोया है, वैसा किसी भी औरत के साथ नहीं होना चाहिए। मैं यह कहने के लिए हर जगह जाने को तैयार हूं। मैं भीम यात्रा में शामिल हुई थी [जो सीवर की सफ़ाई के दौरान होने वाली मौत के विरोध में, 2015-16 में राष्ट्रव्यापी बस यात्रा के रूप में निकाली गई थी]। लेकिन सरकार सुनने को तैयार नहीं है। अगर हमारे लोग मरते हैं, तो इस दुनिया में किसी को कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता। ऐसा इसलिए, क्योंकि हमारी जाति हमारे माथे पर लिखी हुई है। जब तक हाथ से मैला सफ़ाई और हमारी जाति एक दूसरे से जुड़ी हुई है, हम इस नरक से निजात नहीं पाएंगे।”

लक्ष्मी अपनी बात को जारी रखते हुए कहती हैं, “मुझे तब बहुत गुस्सा आता है जब मैं यह देखती हूं कि इतने सारे लोग इस तरह से मर रहे हैं और सरकार इसके बारे में कुछ नहीं कर रही है। क्या हमारे देश में सीवर को साफ़ करने के लिए कोई तकनीक नहीं है? सरकार के स्वच्छ भारत [अभियान] पर इतना हंगामा है, लेकिन यह देश स्वच्छ कैसे हो सकता है यदि आज भी लोगों को गटर साफ़ करने के लिए जाना पड़े?”

हिंदी अनुवाद: डॉ. मोहम्मद क़मर तबरेज़

डॉ. मोहम्मद क़मर तबरेज़ दिल्ली में स्थित पत्रकार हैं, जो राष्ट्रीय सहारा, चौथी दुनिया और अवधनामा जैसे अख़बारों से जुड़े रहे हैं और इस समय उर्दू दैनिक रोज़नामा मेरा वतन के न्यूज़ एडीटर हैं। उन्होंने समाचार एजेंसी एएनआई के साथ भी काम किया है। अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय से इतिहास में स्नातक और जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय से पीएचडी की डिग्री प्राप्त करने वाले तबरेज़ अब तक दो किताबें और सैंकड़ों लेख लिखने के अलावा कई पुस्तकों के अंग्रेज़ी से हिंदी और उर्दू में अनुवाद कर चुके हैं। You can contact the translator here:

Bhasha Singh

भाषा सिंह एक स्वतंत्र पत्रकार तथा लेखिका हैं। हाथ से मैला ढोने के विषय पर उनकी किताब ‘अदृश्य भारत’, (हिंदी) पेंगुइन द्वारा 2012 में प्रकाशित की गई (अंग्रेज़ी में यह किताब ‘अनसीन’ नाम से 2014 में छपी)। उनकी पत्रकारिता का केंद्र हैं उत्तर भारत में कृषि संकट, प्रमाणु संयंत्र की राजनीति तथा ज़मीनी हक़ीक़त, और दलित, लैंगिक तथा अल्पसंख्यक अधिकार।

Other stories by Bhasha Singh