ملک بھر کے ہزاروں کسان، ۲۹ نومبر کو چار الگ الگ راستوں سے پیدل چلتے ہوئے دہلی کے رام لیلا میدان میں جمع ہوئے۔ اگلی صبح انھوں نے وہاں سے پارلیمنٹ اسٹریٹ تک لمبا مارچ نکالا۔ ہاتھوں میں اپنے سامان لیے وہ اپنے مختلف مطالبات کو دوہرا رہے تھے، جن میں سے ایک مانگ یہ بھی تھی کہ زرعی بحران کو لے کر ۲۱ دنوں کے لیے پارلیمنٹ کا مشترکہ اجلاس بلایا جائے۔

Farmers waiting to get the breakfast at Ram Leela Maidan early in the morning at 7.30 AM
PHOTO • Sanket Jain

صبح ۷:۳۰ بجے رام لیلا میدان میں کسان ناشتہ کا انتظار کر رہے ہیں۔

A young farmer sleeping in the Ram Leela Maidan
PHOTO • Sanket Jain

باہر جانے سے پہلے، ایک کسان صبح کی جھپکی لیتا ہوا۔

Kodanda Raman, 62, a farmer from Kanjankollai village in Kattumannarkoil taluka of Cuddalore district in Tamil Nadu reading the Tamil Newspaper to see if they had covered their story on the March towards Ramlila Maidan
PHOTO • Sanket Jain

تمل ناڈو کے کڈالور ضلع کٹومنار کوئل تعلقہ کے کنجن کولائی گاؤں کے ایک کسان، کوڈنڈا رمن، یہ دیکھنے کے لیے اخبار پر نظر دوڑا رہے ہیں کہ کسان مکتی مارچ کو کور کیا گیا ہے یا نہیں۔

Adivasi farmers from villages of Nandurbar district in Maharashtra performing their traditional dance at Ramlila Maidan
PHOTO • Sanket Jain

مہاراشٹر کے نندربار ضلع کے آدیواسی کسان روایتی رقص کرتے ہوئے۔

Farmers starting their March from Ramlila Maidan towards the Parliament street
PHOTO • Sanket Jain

کسان اپنے گاؤوں اور ضلعوں کے لوگوں کو جمع کر رہے ہیں اور مارچ کے لیے تیار ہو رہے ہیں۔

Farmers gather together people from their villages and districts and get ready to march.
PHOTO • Sanket Jain

رام لیلا میدان سے پارلیمنٹ اسٹریٹ تک جاتے ہوئے مظاہرین۔

Delhi people in solidarity with the farmer’s March
PHOTO • Sanket Jain

دہلی کے باشندے کسانوں اور ان کے مطالبات کی حمایت کرتے ہوئے باہر نکل رہے ہیں۔

Volunteers distributing water to the farmers at Parliament Street
PHOTO • Sanket Jain

پارلیمنٹ اسٹریٹ پہنچنے پر رضاکار، مارچ نکالنے والوں کو پانی کے پیکٹ تقسیم کر رہے ہیں۔

Farmers from rural Punjab resting at the Parliament Street
PHOTO • Sanket Jain

پنجاب کے بزرگ کسانوں کا ایک گروپ رام لیلا میدان سے لمبی پیدل یاترا کرنے کے بعد آرام کر رہا ہے۔

Farmers sitting at the Parliament Street listening to the speeches of various leaders.
PHOTO • Sanket Jain

پارلیمنٹ اسٹریٹ پر ایک اسٹیج کے سامنے بیٹھے کسان، اپنے کسان لیڈروں اور سیاست دانوں کی تقریریں سن رہے ہیں۔

(مترجم: ڈاکٹر محمد قمر تبریز)

ڈاکٹر محمد قمر تبریز ایک انعام یافتہ، دہلی میں مقیم اردو صحافی ہیں، جو راشٹریہ سہارا، چوتھی دنیا اور اودھ نامہ جیسے اخبارات سے جڑے رہے ہیں۔ انہوں نے خبر رساں ایجنسی اے این آئی کے ساتھ بھی کام کیا ہے۔ علی گڑھ مسلم یونیورسٹی سے تاریخ میں گریجویشن اور جواہر لعل نہرو یونیورسٹی سے پی ایچ ڈی کی ڈگری حاصل کرنے والے تبریز اب تک دو کتابیں اور سینکڑوں مضامین لکھنے کے علاوہ متعدد کتابوں کے انگریزی اور ہندی سے اردو میں ترجمے کر چکے ہیں۔ آپ ان سے یہاں رابطہ کر سکتے ہیں: @Tabrez_Alig You can contact the translator here:

Sanket Jain

سنکیت جین، مہاراشٹر کے کولہا پور میں مقیم ایک آزاد دیہی صحافی اور پاری والنٹیئر ہیں۔

Other stories by Sanket Jain